即便在陰暗的狼穴里，戴佛斯·席渥斯也覺察出這個清晨不太尋常。

他被說話聲吵醒，躡手躡腳爬到牢門前，但木板太厚，一句話也聽不清。太陽出來了，加爾斯卻沒照例送來麥片粥給他吃，這讓他有些惶恐。狼穴里的日子千篇一律，任何改變都是不祥之兆。或許今天我的死期已至，或許加爾斯正在磨刀石上磨著“盧小姐”。

洋蔥騎士忘不了威曼·曼德勒最后的命令。將這家伙帶到狼穴，剁掉腦袋和雙手，晚餐以前我要見到這兩樣東西。我發誓，看不到這走私販的人頭插在槍上、他滿嘴謊言的口中塞進洋蔥，我就一口晚飯也不吃。每晚入睡戴佛斯都想著這番話，每天早上他都被這番話吵醒。加爾斯則樂于提醒他這番話的真實性。他叫戴佛斯作“死鬼”，每天早上來送飯時總會說：“給，死鬼的麥片粥?！蓖砩蟿t是：“吹蠟燭，死鬼?！?

有回加爾斯把他的女人們介紹給死鬼?！皠e看‘婊子’貌不驚人，”他把玩著一根冰冷的黑鐵棒，“但燒紅之后湊你老二上這么一下，包你哭爹喊娘。這是‘盧小姐’，只要威曼老爺一聲令下，她就會砍掉你的腦袋和雙手?！贝鞣鹚箾]見過比“盧小姐”更大、更鋒利的斧頭。據其他獄卒說，加爾斯整天打磨她。我不會求饒，戴佛斯決心已定。他會像騎士一樣死去，唯一的愿望是先砍腦袋再砍雙手。他希望，即便加爾斯也不會殘忍到拒絕這個請求。

隔著厚門傳來的聲音十分微弱。戴佛斯起身在牢房里踱步。這間牢房很大——有以前他在“黑貝絲號”上艙房的三倍大，甚至比薩拉多·桑恩在“瓦雷利亞人號”上的房間更大——說實話還挺舒適的，他懷疑以前是貴族的臥室。唯一的窗戶雖然多年前就被磚塊堵上了，但一面墻上的壁爐大得足夠容納水壺，角落里還有個小廁所。地板是用歪歪扭扭的木板拼接而成，木板很破舊，而他睡覺用的簡陋小床生了霉。不管怎么說，這里的狀況已經比戴佛斯預期的好得多。

食物也比想象中好。通常，牢飯是稀粥、陳面包或爛肉，但這里的獄卒們卻送來鮮魚、剛出爐的面包、加香料的羊肉、蕪菁、蘿卜，甚至會有螃蟹。加爾斯對此并不情愿?！八拦頉]道理比活人吃得好。”他不止一次地抱怨。除食物外，戴佛斯還有能在夜間御寒的毛皮、有生火用的木柴、有干凈衣服，以及一只油膩的牛脂蠟燭。他索要紙、筆和墨水，提瑞第二天就給他拿來；他要書本來繼續提升閱讀能力，提瑞便給了他《七星圣經》。

但再舒適的牢房畢竟仍是牢房。厚實的石墻隔絕了一切聲音，他完全不了解外部世界。門是橡木和鋼鐵做的，始終緊鎖著。天花板上垂下四條沉重的鐵鏈，等哪天曼德勒大人決定用“婊子”收拾他的時候，他就會被吊在上頭。也許就是今天。加爾斯下一次打開大門，帶來的可能不是麥片粥。

他肚子咕咕直叫，早餐時間肯定過了，食物卻沒送來。死不是最難受的，等死才是。在走私者生涯中，他幾度被打入地牢，但牢里好歹有其他犯人，可以說說話，分享希望和恐懼。但在這里，狼穴之中，除了獄卒們，只有他戴佛斯·席渥斯一人。

其實真正的地牢尚在狼穴地下——包括暗室、拷問室和巨大的黑老鼠肆虐的水牢。獄卒們說地牢目前空無一人?！斑@里只有咱們，洋蔥?！卑吞崮滤咕羰扛嬖V他。這個形容枯槁、臉上傷疤累累、還瞎了只眼睛的獨腿騎士就是監獄總管。每當喝多了酒（巴提穆斯爵士幾乎總是喝多了酒），他就會吹噓自己當年如何在三叉戟河上救了威曼老爺一命，所以老爺才把狼穴賞給他打理。

所謂的“咱們”包括一名戴佛斯從未謀面的廚子、六名駐扎在軍營里的守衛、兩名洗衣婦和兩名照看犯人的獄卒。獄卒中，提瑞較小，年方十四，乃是那兩位洗衣婦中某位的兒子；加爾斯年紀大，塊頭也大，禿了頭，不愛說話，每天都穿著同一身油膩的皮夾克，臉上總帶著怒氣。

干了這么多年走私者，戴佛斯·席渥斯頗能察言觀色，他知道加爾斯這人心里有毛病。于是洋蔥騎士在加爾斯面前緘默不語，而在提瑞或巴提穆斯身邊才打開話匣子。他感謝他們送來食物，慫恿他們談談個人經歷或未來打算，并禮貌地回答他們提出的問題。他表現得很有耐心，所以他提出的一些小小要求——一盆水、一小塊肥皂、一本書、更多的蠟燭——幾乎全部得到了滿足，而戴佛斯也適當地一一致謝。

他們不會提及曼德勒伯爵、史坦尼斯國王或佛雷家族，但會說到許多別的事。提瑞長大后想出去打仗，在戰爭中贏得榮耀、當上騎士。他還喜歡說母親的小話，他肯定他母親同時跟兩名守衛上床——這兩名守衛站崗時間不同，所以互不知情，但總有一天會有人發現真相，并為此斗個你死我活。有些夜里，男孩會帶著一袋酒來到牢房，要戴佛斯聊聊走私者的生活。

巴提穆斯爵士跟男孩相反，他對外面的世界興趣缺缺——事實上，自從一條腿被沒人騎的坐騎踩斷，又斷送在學士的鋸子下之后，他似乎對所有事情都失去了興趣。但他慢慢喜歡上了狼穴，所以講述的也全是狼穴漫長而血腥的歷史。騎士告訴戴佛斯，狼穴比白港更古老，乃是古代的瓊恩·史塔克王為抵御海上的掠襲者，而在白刃河口修建的。歷史上諸位北境之王的幼子們、兄弟們、叔伯和表親們，屢屢將此地作為居城，其中有些人又將城堡傳給后代，由此誕生出史塔克家族的旁系——有一支灰史塔克堅持得最久，盤踞狼穴長達五個世紀，直到最后他們加入恐怖堡的叛亂，反抗臨冬城的史塔克本家。

灰史塔克家覆滅之后，城堡繼續轉手。菲林特家族占有了一個世紀，洛克家族占有了近兩個世紀，后來臨冬城又將史拉特、朗、小林、阿什伍德等幾家分封于此，以保障河道平安。三姐妹群島的海盜曾一度奪取了狼穴，作為在北方的立足點。在臨冬城和谷地爭霸戰爭時期，老獵鷹奧斯古德·艾林圍困過狼穴，他兒子鷹爪則燒毀了這里。當艾德瑞克·史塔克老國王老得無力保疆衛土時，石階列島的奴隸販子們占領了狼穴，這里的黑石墻見證了那段歷史：奴隸販子將抓來的俘虜烙上火紅的烙印，用鞭子摧殘他們的意志，然后裝船賣到海外。

“緊接著，有一個漫長而殘酷的冬天，”巴提穆斯爵士繪聲繪色地描述，“白刃河凍得嚴嚴實實，連河口都結了冰。寒風從北方呼嘯而來，吹得奴隸販子們畏畏縮縮地躲進了房子里，圍著火堆擠成一團。他們不知道新任北境之王正趁著風雪發動奇襲。新王就是布蘭登·史塔克，雪胡王艾德瑞克的曾孫，人稱‘冰眼’。他奪回狼穴后，把奴隸販子們扒光了，交給之前鎖在地牢的奴隸們處理。據說那些被解放的奴隸掏出奴隸販子們的腸子，掛在心樹枝條上，作為向諸神的獻祭——是向舊神哪，不是你們南方佬的新神。你們的七神哪懂得冬天的滋味，而冬天也不屑于點撥他們。”

戴佛斯對此并無異議。就他在東海望的所見所感，冬天的滋味可沒什么吸引力?！澳銈儾灰残叛鲂律駟?？”他問獨腿騎士。

“我自個兒信仰舊神。”巴提穆斯爵士笑起來活像具骷髏，“我們家比曼德勒家來得早，很可能我的祖先曾親手把那些腸子掛在樹上。”

“我從來不知道北方人有血祭心樹的習俗?！?

“關于北境，你們南方佬不懂的事多著咧?！卑吞崮滤咕羰炕卮?。

他說的沒錯。戴佛斯坐到蠟燭旁，看著被囚期間他逐字逐句寫下的信件。我做走私者比做騎士稱職，他在給妻子的信中寫道，做騎士比做國王之手稱職，做國王之手又比做丈夫稱職。非常抱歉，瑪瑞亞，我深愛著你，請原諒我犯下的一切過錯。史坦尼斯若是失敗，我們的領地肯定會被沒收，到那時請你帶孩子們去布拉佛斯生活，并讓他們念著我的好；史坦尼斯若登上鐵王座，席渥斯家族將得到榮耀，就讓戴馮留在宮中，他會協助你把其他孩子安插到貴族老爺們身邊，當上侍酒、侍從，最終謀得騎士爵位。這是他能給她的最好的建議，他希望自己能更睿智一些。

他給三個幸存的兒子也每人寫了一封信，好讓他們記得那個用四根指節換得他們出世的父親。給史蒂芬和小史坦尼斯的信寫得簡短又生硬，說實在的，他對兩個小兒子的了解，不如對那些在黑水河上被燒死、淹死的大孩子那么深；給戴馮的信要長一些。他告訴兒子，對其能當上國王的侍從，他感到萬分驕傲。他又提醒兒子：你是長子了，要時刻記得保護母親大人和弟弟們。請稟告陛下，我已盡全力，他的信如此結尾，使命未竟，我深表歉意。在君臨城下黑水河上的沖天大火中，我丟了手指骨、丟了幸運符。

戴佛斯緩緩地翻看信件，每一封都讀了又讀，猶豫著是否應該增刪文字。他本以為一個將死之人會有很多話要說，但他實在寫不出什么來。我這輩子過得并不賴，他試圖安慰自己，我從跳蚤窩的小子一路升遷為國王之手，還學會了讀寫識字。

他還在伏案讀信，忽聽見鐵鑰匙插進門鎖里。半晌之后，牢門搖搖晃晃地打開。

進門的卻不是獄卒。這人高高瘦瘦，臉龐輪廓分明，一頭灰棕色亂發，腰上掛了把劍，肩上用鋼甲鐵拳形狀的沉重銀扣扣了一件深紅色披風?！跋姿勾笕?，”他開口道，“時間不多，請隨我來。”

戴佛斯警惕地看著陌生人。這個“請”字讓他迷惑。對一個即將被處砍手砍頭之刑的人如此禮貌，實在很奇怪?！澳闶钦l？”

“羅貝特·葛洛佛，很高興跟您見面，大人。”

“葛洛佛。你是深林堡領主?！?

“我哥哥蓋伯特才是。說來這多虧了你的國王史坦尼斯，他幫我們趕走了竊居城堡的鐵婊子，將深林堡歸還合法的主人。你被監禁在這里時，外面發生了很多事，戴佛斯大人。卡林灣已經陷落，盧斯·波頓帶著艾德·史塔克的小女兒回到了北境，佛雷家族還派出一支軍隊為他撐腰。波頓隨后放出烏鴉，要整個北境的領主都到荒冢屯向他宣誓效忠，并交出人質……同時見證艾莉亞·史塔克與他的私生子拉姆斯·雪諾的婚禮，這場婚姻之后，波頓家族就可染指臨冬城。好了，你要不要跟我走？”

“我有選擇嗎，大人？跟你走，或是交給加爾斯和‘盧小姐’處理？”

“盧小姐是誰？其中一個洗衣婦？”葛洛佛不耐煩了，“你跟我來，一切自有解釋?！?

戴佛斯站起身。“如果我死了，懇請大人將我的家信送達?！?

“我保證辦到……但你要死也不會死在我葛洛佛或是威曼大人手上?？熳甙?，隨我來?！?

葛洛佛帶他走過一個黑暗的大廳，下了一段磨舊的階梯，穿過神木林——這里的心樹長得如此糾結高大，以至于包裹了周圍所有的橡樹、榆樹和樺樹，蒼白的粗壯枝條甚至擠進了墻壁和墻上的窗戶。心樹的樹根有成年男子的腰部那么粗，樹干寬闊無朋，使得早久以前刻上去的人臉顯得肥胖而又怒氣沖沖——打開一道生銹鐵門，停下來點燃了一支火炬。等火炬燒得紅旺，他又領戴佛斯下了更多階梯，來到一個桶形天花板的地窖。地窖墻上全是水，凝結了許多白色的海鹽，他們腳涉海水繼續前進，穿過了許多地窖。這里有一排排狹小、潮濕、散發出惡臭的牢房，條件跟戴佛斯被關押的地方不可同日而語。地窖盡頭是一面空白石墻，葛洛佛湊上去一推，前面就出現了一段狹長的隧道，隧道的階梯向上。

“我們到底在哪兒？”戴佛斯邊走邊問，話音在黑暗中輕輕回響。

“我們在階梯之下的階梯——在城堡梯正下方，直上新堡。這是條密道，大人，這是為了防止你被外人發現，世人都以為你死了。”

死鬼的麥片粥，戴佛斯邊想邊爬。

階梯盡頭是另一面墻，但這次是抹灰的板條墻。墻后的房間溫暖舒適，陳設了各式家具，地上鋪有密爾地毯，桌上點著些蜂蠟蠟燭。戴佛斯聽見不遠處傳來笛子和提琴的演奏聲。一面墻上掛了張褪色的羊皮地圖，描繪出北境地形。肥胖的白港伯爵威曼·曼德勒就坐在地圖下方。

“請坐，”曼德勒大人今天穿得富麗堂皇：淺藍綠色天鵝絨外套，外套邊沿、袖子和領口上都繡了金線，金質三叉戟搭扣將白貂皮披風扣住，“餓不餓？”

“不餓，大人，你的獄卒為我提供了充足的食物。”

“渴的話，這里有酒?！?

“我是來跟你談判的，大人。國王指派我來，可不是陪你喝酒?！?

威曼伯爵嘆了口氣。“我待你很不公，這我知道。雖說我有我的苦衷……來，請坐，我請求你，坐下來喝幾口，為我兒平安歸來干杯。威里斯是我的長子和繼承人，他現在回家了，你聽到的就是歡迎宴會的聲音。他們在人魚宮里享用七鰓鰻派和鹿肉烤栗子，薇爾菲德在陪她的佛雷未婚夫跳舞，其他佛雷則舉杯慶祝我們的友誼地久天長。”

透過音樂，戴佛斯聽見了模糊的話語和杯盞交碰聲。他什么也沒說。

“我剛從高位上下來。”威曼伯爵續道，“跟往常一樣，我吃得太多，而白港路人皆知我腸胃不好。不出意外的話，對于我在廁所里待上很長時間，我們的佛雷朋友不會起疑?！彼炎约旱木票f過來?！敖o，喝吧，我不能再喝了。先請落座，我們時間有限，需要討論的事情卻很多。羅貝特，請你給首相大人倒酒好嗎？戴佛斯大人，您不知道，您已經死了?！?

羅貝特·葛洛佛倒了滿滿一杯葡萄酒，拿給戴佛斯。他接過來嗅了嗅，喝了一口。“請問我是怎么死的呢？”

“被斧頭砍死的。你的人頭和雙手就掛在海豹門上，直面港口。你的人頭現在已經腐爛了，好在我們把它插槍上之前，先用焦油泡過。據說食腐烏鴉和海鳥曾為你的眼睛大打出手。”

戴佛斯不安地扭著身子。知道自己成了死人，感覺真詭異?！罢垎柎笕?，那個替死鬼是誰？”

“有關系嗎？戴佛斯大人，您有一張平凡的臉——希望我說這話沒冒犯到您——那人跟您膚色一致、鼻子形狀一致、兩只耳朵沒有任何殘缺、長長的胡子也很容易修剪成您的樣式。您放心，我們對焦油處理的結果相當滿意，而塞進他嘴里的洋蔥進一步扭曲了面部特征。巴提穆斯爵士親自動手，把他左手的指節切掉，就跟您的手一樣。那家伙是個罪犯，如果能讓大人您安心的話，我可以說，他這一死的意義比他一輩子的貢獻加起來還大。大人，其實我對您毫無惡意，人魚宮中那場表演全是做給我們的佛雷朋友看的。”

“大人您真會演戲，”戴佛斯道，“您和您一家人把我完全騙過了。我還以為您的媳婦是真心要我死，而那小姑娘……”

“薇拉，”威曼大人微笑道，“您看見她有多勇敢了吧？即便我威脅要拔了她的舌頭，她還是堅持提醒我白港虧欠臨冬城史塔克家族的恩情，那是永遠也還不清的債。薇拉說的話全是發自內心，里雅夫人也一樣——如果可以的話，也請您原諒她。她是個膽小又愚蠢的女人，威里斯是她的命。不是每個男人都能像龍騎士伊蒙王子或‘星眼’賽米恩那么偉大，也不是所有女人都能像我的薇拉和她姐姐薇爾菲德那么勇敢……薇爾菲德是知情的，但她磊落坦然地扮演著自己的角色。

“和騙子打交道，正派人也不得不以其人之道，還治其人之身。只要我唯一幸存的兒子還是俘虜，我就不敢公然跟君臨的朝廷作對。泰溫·蘭尼斯特公爵給我的親筆信中確認他手上握有威里斯。他告訴我，想要他毫發無傷地放人，我必須懺悔叛國罪行，代表白港降順朝廷，宣布支持那小鬼國王對鐵王座的權利……同時還要向他新近冊封的北境守護盧斯·波頓屈膝；如果我拒絕，他就以叛國罪處死威里斯，白港則會遭到圍攻和洗劫，我的家族將落得卡斯特梅的雷耶斯家族的下場。

“我是個胖子，許多人據此認為我軟弱愚昧，或許泰溫·蘭尼斯特也這么想。我派烏鴉回復他，宣稱我兒子歸來以后我才會開城屈膝，之前不行。泰溫還沒回復就死了，接著佛雷家的人帶著文德爾的遺骨出現……口口聲聲說是來談和、并締結婚約的，但我在威里斯安全回家之前，不打算答應他們的任何要求；當然，他們也堅持在我證明忠誠之前，不會歸還威里斯。事情就這么僵持不下，您的到來給了我了結此事的機會。我之所以在人魚宮中粗暴地對待您，并把那顆頭和那雙手掛上海豹門都是有充分理由的?！?

“您冒著巨大的風險，大人，”戴佛斯道，“若是教佛雷家的人識破偽裝……”

“我根本沒冒險。若是哪個佛雷非要爬上城門，檢查那個嘴咬洋蔥的罪犯，我可以把一切都怪罪到獄卒頭上，然后拿出真正的你來平息怒火?！?

戴佛斯聽得背脊發涼?！拔颐靼琢??！?

“希望如此。你說過，你也有兒子?！?

三個，戴佛斯心想，從前一共有七個。

“我馬上就要趕回宴會去繼續招待我的佛雷朋友們?！甭吕绽m道，“他們監視著我，爵士先生，日日夜夜監視著我，企圖嗅出一星半點叛逆的跡象。你親眼見過那個傲慢無禮的杰瑞爵士和他的侄子雷加——那假惺惺的蛆蟲居然取了真龍的名字。比他們兩個更可惡的是賽蒙，這家伙善于花錢鉆營，已收買了我手下好幾個仆人和兩名騎士，他老婆的侍女居然跟我家弄臣上了床。如果史坦尼斯奇怪我為什么在回信里緘默不語，那是因為我連自家學士都信不過。席奧默頭腦精明，但對我們家沒有感情，你在大廳里已經聽過他的發言了。本來學士們戴上頸鏈時就該放下地域之見，但我始終忘不了他是蘭尼斯港的蘭尼斯特，且自稱跟凱巖城蘭尼斯特家有遠親關系?？偠灾?，我身邊不是敵人就是笑里藏刀的奸細，戴佛斯大人，他們像蟑螂一樣污染了我的城市，每天晚上我都覺得他們在我身上爬?！迸肿游帐殖扇?，下巴上的肥肉不住顫抖，“我兒文德爾到孿河城做客，吃過瓦德侯爵的面包和鹽，并把自己的劍和朋友們的劍一起掛在墻上，赤手空拳地赴宴。結果他們竟冷血地謀殺了他。這是謀殺！但愿佛雷家的人都被他們自己編造的無稽故事噎死！我跟杰瑞喝酒，與賽蒙說笑話，還把摯愛的孫女許配給雷加……但他們甭想讓我忘記發生過的事。北境永不遺忘，戴佛斯大人，北境永不遺忘。現在我兒子回家了，戲也該演完了?！?

威曼大人話中有股寒氣，讓戴佛斯感到徹骨冰涼?！叭绻鷮で笳x，大人，請您依靠史坦尼斯國王。世上沒有比他更公正的人?！?

羅貝特·葛洛佛插話：“您的忠誠顯示了您的榮譽，戴佛斯大人，但史坦尼斯·拜拉席恩畢竟只是您的國王，不是我們的國王。”

“你們的國王已經過世，”戴佛斯提醒兩位北方貴族，“他和威曼大人的兒子一起，在紅色婚禮上遭到謀殺?！?

“少狼主的確遇害了，”曼德勒同意，“但艾德大人不止有這么一個勇敢兒子。羅貝特，把那孩子帶來?！?

“立刻就去，大人?！备鹇宸痖W身出門。

那孩子？莫非羅柏·史塔克的某個弟弟逃脫了臨冬城之劫？莫非曼德勒還在城堡里藏了一位史塔克傳人？再或是他找了個冒牌貨？就他看來，北境人大概不在意真假……但史坦尼斯·拜拉席恩卻絕不會跟冒牌貨合作。

然而羅貝特·葛洛佛帶來的男孩顯然不是史塔克家的人，連冒充的資格都沒有。此人比少狼主被謀害的弟弟們大得多，有十四五歲，而其眼睛顯得比年齡更為成熟。他暗棕色蓬頭下的臉龐有些兇狠，嘴巴寬、鼻子尖、下巴也尖?！澳闶钦l？”戴佛斯問。

男孩望向羅貝特·葛洛佛?！八菃“?，但我們已經教會了他基本的書寫。他學得很快?！备鹇宸饛难鼛铣槌鲆话沿笆?，遞給男孩，“把你的名字寫給席渥斯伯爵看?！?

房間里沒有羊皮紙，于是男孩在墻上一根木梁柱上刻字。威……克……斯。寫“斯”字的時候他傾身向前，刻得很用力?？掏旰螅忠环桶沿笆姿Φ娇罩?，又巧妙地接住，他得意洋洋地欣賞著自己的手藝。

“威克斯是鐵民，作為席恩·葛雷喬伊的侍從，跟隨他去了臨冬城。”葛洛佛坐下來，“史坦尼斯大人對臨冬城事變了解多少？”

戴佛斯回憶著他們聽說的故事。“臨冬城被史塔克大人從前的養子席恩·葛雷喬伊襲奪。葛雷喬伊殺害了史塔克家兩名幼主，并把人頭掛在城墻上。當北方人前來驅逐他時，他燒掉了整座城堡，男女老少都不放過，最終是波頓大人的私生子除掉了他?！?

“沒有除掉?！备鹇宸鹫f，“私生子把他抓回了恐怖堡，并在那里剝皮拷問?！?

威曼大人點頭同意?！澳懵犝f的故事我們也都聽過，里面的謊言就跟布丁里的葡萄干一樣多。焚毀臨冬城的不是別人，正是波頓的私生子——拉姆斯·雪諾，現在小鬼國王讓他做了波頓。雪諾沒殺光所有人，他留下了女人們，用繩子捆起來，押回恐怖堡開展追獵運動?！?

“追獵運動？”

“他是個頂尖獵人，”威曼·曼德勒解釋，“而女人是他最喜歡的獵物。他會扒光她們的衣服，在森林里釋放她們。她們有半天時間逃跑，之后他會吹響號角，帶獵狗前去追獵。曾有個別女人拼死逃離魔掌，向我們講述了真相，但絕大多數人沒那么幸運。拉姆斯抓到女人會先施暴再剝皮，尸體留給他的狗，人皮則帶回恐怖堡作為戰利品展示。如果對方讓他的追獵運動比較有趣，他會在剝皮前先割喉嚨；如果惹惱了他或是讓他無聊，他就先剝皮。”

戴佛斯聽得臉色刷白。“諸神在上，世上怎會有這樣的——”

“邪惡存在于血統里，”羅貝特·葛洛佛道，“他是個因奸情而生的雜種。無論小鬼國王管他叫什么，他都是個雪諾?！?

“有哪個雪諾比他更黑心？”威曼大人接口，“拉姆斯用武力強迫寡婦下嫁，從而奪取了霍伍德大人的領地，婚后他便把新婚夫人鎖進塔，并就此遺忘了她。據說她在餓得發狂時吞吃了自己的指頭……而蘭尼斯特的正義居然是把奈德·史塔克的小女兒送給這殺人兇手。”

“波頓家的人一貫狡猾殘酷，但這家伙實在是個人皮野獸?！备鹇宸鹪u論。

白港伯爵傾身向前?！胺鹄准业娜艘埠貌坏侥睦锶?。他們談論狼靈和易形者，拍著胸脯保證是羅柏·史塔克害了我的文德爾。他們怎能如此囂張！他們明知北境不會相信這些謊話——不會真正相信——但他們認定只要把刀架在我們脖子上，我們就不敢反駁。盧斯·波頓對他在紅色婚禮中扮演的角色撒了謊，正如他的私生子對臨冬城的事撒了謊，但他們握有我兒子，所以我不得不吞下他們的狗屎，還要贊美狗屎的滋味?！?

“那現在呢，大人？”戴佛斯追問。

他希望能聽見威曼大人痛痛快快一句：現在我們將為史坦尼斯國王而戰。但那胖子只詭異地一笑?！艾F在我要去參加婚禮咧?？纱蠹叶贾溃姨?，顯而易見騎不了馬。我小時候愛騎馬，青年時代靠著馬上本領在比武場上還略有建樹，但那些日子早已過去，如今我這副身軀變成了比狼穴還難受的牢房。不管怎么說，我必須去，盧斯·波頓非見到我屈膝不可，他的甜言蜜語下透出的是赤裸裸的威脅。我得先坐船，再乘轎，帶上一百名騎士和佛雷家的好朋友們。佛雷家的人是走海路來的，沒帶坐騎，所以我決定送他們每人一匹好馬作為客禮。你們南方人也會送客人禮物嗎？”

“有時會，大人，當客人離開主人家的時候?！?

“那你或能理解我的想法。”威曼·曼德勒顫巍巍地站起身，“一年多來，我都在興建戰艦。你看到的只是一部分，更多的船被我隱藏在白刃河中。戰爭讓我蒙受了慘重損失，但我麾下的騎兵仍多于頸澤以北任何一家諸侯。我的城墻十分牢靠，地窖里裝滿銀子，老城和寡婦望唯我馬首是瞻，我麾下的封臣還包括十幾家小貴族和一百位有產騎士?？偠灾?，我可以為史坦尼斯國王帶去白刃河東的全面支持，從寡婦望到公羊門到羊頭山再到斷枝河上游，所有人都聽我號令。這一切，只消你跟我做一個交易。”

“我可以把您的條件帶給國王陛下，然而——”

威曼伯爵打斷他?！拔抑桓阕鼋灰祝c史坦尼斯無關。我需要的不是國王，而是走私者。”

羅貝特·葛洛佛替他解釋：“當初羅德利克·凱索爵士試圖從席恩·葛雷喬伊的鐵民手中奪回臨冬城時究竟發生了什么，我們到現在還沒弄清楚。波頓的私生子宣稱葛雷喬伊在談判中謀殺了羅德利克爵士，威克斯否認這點，但他現在學會的詞匯還不足以復述事情的來龍去脈……不過在我們找到他之前，他已懂得表達‘是’和‘否’，我們花了很長時間才問對合適的問題?！?

“謀殺羅德利克爵士和臨冬城眾人的是私生子?！蓖笕说溃八迅鹄讍桃恋蔫F民也殺了。威克斯看見他們屠殺那些跪地投降的人。我們問起他自己是如何脫險，他拿了一截粉筆，畫了一棵有臉的樹?！?

戴佛斯想了想?！芭f神拯救了他？”

“某種程度上是。他爬上心樹，藏在枝葉間。波頓的人在神木林里來回搜了兩次，殺光了找到的人，但沒人想到上樹。是這樣嗎，威克斯？”

男孩又把葛洛佛的匕首翻面拋起，用手接住，點了點頭。

葛洛佛說：“他在樹上躲了很久，人睡在枝葉間，一點不敢動彈。直到最后他聽到下面傳來說話聲?！?

“死人在說話。”威曼·曼德勒道。

威克斯伸出五根手指，用匕首輪流點了每根指頭一下，然后收起四根指頭，多點了一下剩下的那根。

“六個人，”戴佛斯說，“一共六個人?！?

“其中有兩個是艾德·史塔克被謀殺的兒子?！?

“啞巴怎能告訴您這個消息？”

“他用粉筆畫了出來。他畫了兩個男孩……帶著兩匹狼?！?

“這孩子是鐵民，所以他不敢現身，”葛洛佛說，“但他把他們說的話都聽在耳中。那六個人沒在臨冬城的廢墟中多作逗留，其中四個走一路，另兩個走另一路。威克斯悄悄跟上了人少的那一路，那一路包括一個女人和一個男孩。他一定是走在下風處，所以狼沒聞出他的氣味?！?

“他知道他們去了哪里?！蓖笕苏f。

戴佛斯開始懂了?！澳莻€男孩?！?

“盧斯·波頓握有艾德公爵的女兒，白港想要扳倒他，就得有奈德的兒子……以及冰原狼。狼會證明那孩子的身份，并撕破恐怖堡的謊言。這就是我的條件，戴佛斯大人，你去把我的封君偷渡回來，我則尊史坦尼斯·拜拉席恩為王?！?

戴佛斯·席渥斯本能地摸向喉頭。指骨是他的幸運符，不知怎地，他覺得要完成威曼·曼德勒提出的交易，他需要格外的運氣。指骨當然早不見了，他說：“您手下能人輩出，您有那么多騎士、領主和學士，要一個走私者來做什么？您的船也多的是。”

“我有船，”威曼大人承認，“但船上的水手都是河民，或是從未駛出咬人灣的漁夫。要達成我的目標，我需要找一位能揚帆遠航，能悄悄避開危險，不吸引多余關注的人?！?

“那男孩究竟在哪里？”戴佛斯覺得自己不會喜歡問題的答案，“您想讓我去哪里，大人？”

羅貝特·葛洛佛說：“威克斯，指給他看?！?

啞巴又拋了一下匕首，在空中接住，然后扔向墻上那張威曼伯爵的羊皮地圖。匕首插進墻壁，兀自顫個不休，啞巴則咧嘴笑了。

半晌間，戴佛斯好想讓威曼·曼德勒將自己送回狼穴，繼續面對愛講故事的巴提穆斯爵士和珍愛著那些要命女人的加爾斯。狼穴里的犯人好歹有麥片粥可吃，而世上有個地方居民的早餐卻是同類的血肉。