2008年10月31日下午3：50～4：40

蔡德貴：上次您講到清華園，沈有鼎先生的怪。喬冠華腋下夾黑格爾著作，現在是不是繼續講清華園？[42]

季羨林：喬冠華腋下夾黑格爾著作，我不知道他是否看得懂，因為我們那時候也不是同系，也不交談。后來，他之所以跟我一起，成為交換研究生，就是因為這《黑格爾全集》起了作用了。我那時候德文也不行。那教員哪，就是都不大負責任。

蔡德貴：他用英文講，沒有法子練口語啊。

季羨林：有個笑話，有一次，我們幾個中國學生，跟那個艾克提出來，你能不能用德文講啊。他說，好啊，哇啦哇啦，哇啦哇啦，他說你們聽懂了嗎？我們當然聽不懂啦，他說，我還是用英文講吧。他哇啦哇啦，我們當然聽不懂啦，我們沒有念過啊。

蔡德貴：艾克是您學士論文的指導教師啊？

季羨林：后來這樣子，艾克5年離開崗位，帶工資休假，他到英國去了。誰來代替他呢？就是石坦安。這個石坦安呢，作風跟艾克不一樣。艾克喜歡那個Holderlin，薛德林，艾克喜歡，所以我那個論文就是用英文寫的，《薛德林的早期詩歌》，為什么是早期呢？那時候我的德文也不行，早期啊，就是把他年輕時候的詩啊，勉勉強強看上幾遍，寫論文，就是The Early Poems of Holderlin，是用英文寫的，那時候德語用英文。

蔡德貴：看薛德林的早期詩歌，是看德文版的，寫論文是英文寫。

季羨林：英文寫的。

蔡德貴：德文的東西看行。

季羨林：看，也是生吞活剝。不行。后來我們到柏林以后，我和喬冠華到德國以后，在柏林停了幾個禮拜，德國那個柏林大學，有一給外國學生開的班，我們就在柏林參加了那個給外國學生開的班。要真正掌握一門外語并不容易，得下一些死功夫。現在講到什么題目了？

蔡德貴：石坦安代替艾克。

季羨林：石坦安教過。主要那時候德語不行。

蔡德貴：在柏林大學是口語訓練。

季羨林：就是這個意思。

蔡德貴：現在叫強化訓練。

季羨林：嗯。

蔡德貴：外教還有誰？

季羨林：還有翟孟生（Jameson），有一本《歐洲文學史》，用英文寫的。

蔡德貴：他教過您嗎？

季羨林：教過。