“起來！你想干什么！”
我睜開眼睛四下看了看，不知道這是什么地方。已經日上三竿，我昨夜一直睡得很香。爹站在我面前，臉色很難看，好像生病了一般。他問我：
“你拿槍干什么？”
我估計他都不知道自己昨晚干了什么，就說：
“有人想進屋，我準備給他一槍?！?
“怎么不叫醒我？”
“我叫了，叫你不醒，推也推不醒?！?
“哦，是那樣。別整天光說不干活。該做飯了！你出去看看，魚上鉤了沒。我隨后來?！?
他打開門鎖，放我出去。我來到岸邊，見河上漂著樹枝之類的東西，還有樹皮。我知道河水要上漲了，心想這個時節我要是在鎮上，一定過得很開心。往年六月漲水，我的運氣都不錯。因為河水一上漲，就有一些木料從上游漂來，還有一些散架的木排——有的是十幾根原木扎在一起。你把這些原木撈上來，拉到木材廠或者鋸木廠，就能賣個好價錢。
我沿著河邊往上游走，一只眼留心我爹，一只眼注視著河面，看會不會漂來些什么。哇噻，一條小船突然漂了過來，長約十三四英尺，非常漂亮，好像一只鴨子浮在水面。我顧不上脫衣，像青蛙一樣，一個猛子扎下河，朝小船游去。我以為有人躺在船里。因為常有人搞惡作劇，等你把小艇劃到跟前，他會猛一抬頭，嚇你一跳。但這次情況不一樣。原來這是一條隨波逐流的獨木船，毫無疑問，船上沒人。
我爬上小船，將它劃向岸邊。我心想，老頭子見了它，一定很喜歡，因為這條船至少可以賣十塊錢。等我上岸后，卻不見爹的影子。我便把小船劃進一條像是溝渠的小溪流，這里到處是青藤和垂柳。我突然心生一計：把小船藏在這里，等我逃走的時候，就可以派上用場。那樣的話，就不必穿樹林，省得走路麻煩。我可以劃著小船，順水漂到五十英里外的地方。然后我在岸上找個地方安營扎寨，永遠住下來。
這時，我好像聽見老爺子正往這邊走來，因為這里離木屋不太遠。我趕緊把小船藏在樹叢里，上了岸。我躲在柳樹叢中，四下張望，見老爺子站在一條小徑旁，正用獵槍瞄準一只小鳥?？磥硭麆偛艣]看見我。
他走過來時，我正使勁往上拉一根掛滿魚鉤的長線。他把我臭罵一頓，嫌我磨蹭。我知道，見我渾身濕透，他肯定會問是怎么回事。所以沒等他開口，我就跟他說，我掉進河里，才耽擱了那么久。我們從長線鉤上取了五條鲇魚，回到木屋。
吃過早飯，我們躺下來睡覺——昨夜兩人都累得夠嗆。我睡不著，心里在想：一旦我逃走以后，要是能有什么辦法暫時拖住爹和寡婦，不讓他們立刻跟蹤尋找就好了。那我就有充足的時間逃跑，運氣好的話，可以逃到遙遠的地方。等他們再也找不到我，以為我死了，也就死了心。但一時之間，我又想不出什么辦法。過了一會兒，爹仰起脖子，又喝了一桶水。他說：
“下次再有人在這里鬼鬼祟祟地轉悠，你就叫醒我，聽見沒有？來者不善，我要一槍打死他。下次千萬叫醒我，聽見沒有？”
說著他又躺下睡了。聽他這么一說，我突然想出一個逃跑的計策。我心中暗想，趁現在就開始行動，誰也想不到追蹤我。
中午十二點左右，我們出了門，沿著河邊往上游走。河水在急速上漲，大量的浮木漂了過來。不久漂來一排由九根原木綁在一起的半拉木筏。我們立刻劃著小艇沖過去將它截住，拖到岸邊。然后我們回到木屋吃午飯。換作別人，準會整天守在岸邊，多撈些木材。我爹與眾不同，一天能撈九根木頭，對他來說，就已知足。他要馬上拖到鎮上去賣錢。
大約下午三點半，他把我鎖在屋里，自己劃著小艇，要把那排半拉木筏拖走去賣。我估計他晚上不會回來。我耐心等待，估計他已經走遠了，便取出鋸子，繼續鋸墻上的那根木頭。還沒等他劃到河對岸，我已經把木頭鋸掉一大塊，從窟窿爬了出來。在茫茫的大河上，爹和半拉木筏，看上去就像一個小黑點。
我背起那袋玉米面，來到藏獨木船的地方，撥開青藤和垂柳，把它放進船里。我又回到小屋，把那條臘肉和半桶威士忌酒也提到船上。我再次回到小屋，把所有的咖啡和白糖、一些火藥和填料，也拿到船上。我還拿了木桶和水瓢，拿了一把長柄勺和一只搪瓷杯，拿了那把舊鋸子和兩條毛毯，拿了平底鍋和咖啡壺。就連釣漁線和火柴之類的東西，我也全部拿上?？傊彩悄苤狄环皱X的東西，我全部拿到船上，屋里幾乎讓我搬空。我本來還想拿一把斧頭，但屋里沒有。屋外的柴堆旁，放著一把斧頭，但我沒拿，就讓它放在那里，個中原因，只有我自己清楚。最后，我取出那把獵槍。一切全部搞定。
剛才我從墻洞爬進爬出，拖出那么多的東西，把地面磨平一大片，得用心收拾一番。我在地上撒了些土灰，蓋住磨痕和木屑。我又把鋸掉的那截木頭放回原處，在底下墊了兩塊小石頭，再搬來一塊大石頭支在后面，不讓它掉下來——鋸掉的那截木頭已有點變形，貼不上地面。木頭雖然已被鋸斷，但人站在四五步外看不出來。再說洞口開在木屋的后墻，沒人會來這里轉悠。
從小屋到獨木船，一路長滿青草。我來回又走了一遍，看不出走過的痕跡，這才放下心來。我站在岸邊，眺望大河，沒發現異常情況。我這才拿起槍，穿過草地，進入樹林。我正準備打幾只鳥，突然發現一頭野豬——家豬一旦從農場上跑出來，很快就變成了野豬。我開槍打死野豬，把它拖到小屋前。
我揮起斧頭，連劈帶砍，終于把門劈開。我把豬拖進屋里，拽到桌子跟前，一斧頭砍斷它的喉嚨，放在地上讓它流血——我說的是地上，確實是地，夯得很實，沒鋪地板。
接下來，我找了一只舊麻袋，在里面裝上石頭——我盡量多裝，只要能拖動就行。我把麻袋從死豬旁拖到門口，又拖進樹林，一直拖到岸邊。我剛把麻袋扔進河里，它就立刻沉入水底，看不見了。你一眼就能看出，什么東西給人拖到了河邊。我真希望湯姆·索亞此刻就在這里，因為他對這種事最感興趣，而且準能想出更多的花花點子。干這種事，湯姆·索亞無人能及。
我又回到小屋，把豬血抹在斧頭背上，拔了幾根頭發粘在上面，再把斧頭扔到墻角。然后我抱起死豬，緊貼胸前的外套——為的是不讓它滴血。我抱著死豬走出小屋來到河邊，把它扔進了河里。
我又想起一件事來。我回到獨木船上，又把那袋玉米面和鋸子提回小屋。我把玉米面袋放回原處，拿起鋸子把袋底割了個小口子——屋里沒有刀和叉，爹切菜做飯用的是他那把折刀。
我提著面袋子走了大約一百碼，穿過草地，又穿過小屋東邊的柳樹林，來到一灣淺水湖邊。湖面寬約五英里，湖中蘆葦叢生——若是當令時節，可能還會有成群的野鴨。湖對岸，是個池塘，或者說是一條小溪，延綿幾英里，不知通向哪里，反正不是流入大河。
玉米面從袋底的小口子一路漏出來，一直撒到淺水湖邊，留下一條狹小的痕跡。我把爹的磨刀石故意扔在湖邊，讓人覺得是誰不小心丟失的。我又拿出一根細繩，把袋底的口子扎住，不讓面粉繼續漏。然后一手提著面袋子，一手提鋸子，又回到獨木船上。
這時，天快黑了。我把獨木船劃到河邊的柳蔭下，系在一棵柳樹上，吃了幾口東西，等著月亮升起。我躺在船里，一邊抽著煙斗，一邊想著下一步的計劃。我心想，他們可能會順著我拖那袋石頭留下的痕跡，一直找到河邊，在水里打撈我。他們可能會沿著玉米面撒下的痕跡，一直搜索到小溪邊，追捕害我性命搶走東西的強盜。他們到河邊，無非是想找到我的尸體。等他們找來找去找不到，總該不找了吧。太好了，這下我想去哪兒就去哪兒。我看杰克遜島[12]就相當不錯。那地方我非常熟悉，別人不曾去過。等上島以后，我可以夜間劃船到鎮上去，四處偷偷逛一逛，撿些有用的東西。對，就上杰克遜島！
我非常疲倦，迷迷糊糊地睡著了。一覺醒來后，一時不知身在何處。我坐起身來，環顧四周，心里有些害怕，后來才想起是怎么回事。河面看上去有好幾英里寬。皎潔的月光灑在隨波逐流的原木上，一根接著一根，數也數不清。離岸邊數百碼處的河面上，一片漆黑，悄無聲息。周圍的一切，死一般地寂靜。夜色顯得特別深，深得都能“聞”得出來——我不知道該怎么形容——你應該明白我的意思。
我打了個呵欠，伸了個懶腰，正準備解開纜繩，劃著獨木船離開，忽然聽見遠處的河面上傳來一陣響聲。我凝神細聽，原來是劃槳的聲音。夜深人靜時，雙槳支在槳架上劃動，就發出這種沉悶的聲音。我透過柳樹枝往外窺望，見有一只小艇向我駛來，但看不清上面有幾個人。等它快駛近獨木船時，我才看見艇上只有一個人。我心想，這人可能就是我爹——雖然我沒有料到會是他。那人順水停住小艇，在水勢平緩的地方向岸邊劃來。他離我那么近，我只要伸出槍桿子，就能碰到他。啊，果然是爹！絕對沒錯！從他劃槳的姿勢可以看出，他沒喝醉。
我不敢耽擱，連忙順著岸邊的柳蔭，輕柔而又快速地往下游劃去。我劃了兩英里半，又掉頭往河中央劃了四百多米，不然船很快就會漂過渡口，萬一給人看見，喊叫起來怎么辦。我把獨木船劃到漂浮的木頭中間，任它順水漂流。我愜意地躺在船艙，吸著煙斗，望著晴朗無云的天空。我以前從不知道，原來在月光下，躺在船上仰望天空，它顯得如此幽深。在這樣的夜晚，人在水上竟然可以聽到那么遠的聲音！我聽見有幾個人在渡口說話的聲音。他們說的一字一句，我聽得清清楚楚。我聽見一個人說，馬上到了日長夜短的季節。另一個人說，看來今晚還是長夜。兩個哈哈笑了笑，把同樣的話重復一遍，又哈哈笑了笑。我又聽見兩人叫醒了另一個人，各自把剛才的話又重復了一遍，兩人又哈哈笑了笑。我沒聽見另一人的笑聲，只聽見他狠狠罵了一句，叫他倆不要惹他。我聽見一個人說，他要把這說給他老婆聽，她肯定認為他說得沒錯。我又聽見他說，比起當年他說過的話，這話算不了什么。我又聽見一個人說，快三點了，希望天亮后白天不要過得比一個星期還要漫長。后來，我的獨木船越漂越遠，我再也聽不清他們在說些什么，只聽到嘰里咕嚕的聲音，間或傳來一陣微弱的笑聲?？磥砦乙哑^了渡口。
獨木船已漂到離渡口很遠的下游。我坐起身來，一眼望見杰克遜島——就在前方兩英里半左右，巍然屹立在河中央，黑森森的，仿佛一艘熄火的蒸汽船。島前的沙洲已被水淹沒，渺無蹤影。
獨木船很快漂到杰克遜島邊上，轉眼間被激流沖過島頭，漸漸駛入靜水區。我劃起雙槳，繞島行駛半周，在面對伊利諾伊州方向的島邊停下來。然后我撥開島邊的垂柳，把船劃入一個深洞溝，系上纜繩。這個地方曾經我來過，非常熟悉。船停在洞溝，誰也不會發現。
我沿著島邊來到島頭，坐在一根原木上眺望大河。近處的水面上，漂著黑黝黝的木頭。遠處三英里外的鎮上，有三四盞燈在隱隱閃爍。上游一英里處，一排碩大的木筏正順水漂來，木筏的中央懸掛著一盞提燈。我看著它慢悠悠地漂過來，快到跟前時，忽然聽到一個男人的聲音：“喂，別劃了！往右靠！”聲音非常清晰，感覺那人就在我身旁。
這時，天空泛起灰白色。我走進樹林，想躺下打個盹，再吃早飯。