我醒來時，已經日上三竿，估計已經是早晨八點多鐘。我躺在樹陰下的草地上，暗自思忖，覺得神清氣爽，非常舒服，也挺滿足。我透過頭頂上方的樹枝縫，看著太陽高高掛在天上。四周長滿了大樹，一片森然。陽光從樹葉縫中篩落下來，把地上灑得斑斑點點。一陣微風吹過，地面的光斑微微搖曳。樹枝上有一對松鼠，在對我吱吱叫，非常友好。

我懶洋洋地躺著，愜意舒暢，不想起來做飯。我又打起盹來，蒙眬中聽到“轟”的一聲，從上游遠處傳來。我猛然驚醒，用胳膊肘支著頭，凝神細聽，很快又聽到“轟”的一聲。我一躍而起，走到樹枝下，透過樹葉縫向外張望，見遠處的河面上升起一股濃煙——就在渡口前面。渡船上站滿了人，正往下游開來。我心里清楚是怎么回事。轟！又一股白色的濃煙從船的側邊噴射而出。哇，他們在向河上開炮，想讓我的尸體浮出水面。

我饑餓難耐，但不敢生火做飯，怕被他們看見炊煙。我只好坐在那里，聽著炮聲，望著炮煙。渡口處的河面有一英里寬，夏天早晨，那邊的風景一直很美?？粗麄冊诖驌莆业氖w，我甭提有多高興，要是能弄點東西吃，就更開心了。我突然想起為什么有人總是把水銀灌進面包讓它在水上漂流。因為灌了水銀的面包，往往會漂到尸體下沉的地方停住。我心想，我要留心著點，如果有面包漂來，我就給它露一手。我來到面對伊利諾伊州方向的島邊，想碰碰運氣。果然沒有失望，一塊特大的面包漂了過來。我拿起一根長棍，眼看要把面包打撈上來，突然腳下一滑，它又漂走了。我知道，肯定是因為我站的地方離島邊的激流太近。不久，又有一大塊面包漂了過來，我終于把它打撈上來。我摳掉上面塞的硬皮，把灌進去的水銀抖掉，咬了一口。這是面包房的特供面包，是專門供給上等人吃的，不是下等人吃的那種玉米面餅。

我在林蔭中找了個舒服的地方，坐在一根原木上，一邊啃著面包，一邊瞭望渡船，心里得意洋洋。突然間，我腦子里閃出一個念頭。我猜想，可能寡婦或者牧師，或者其他人曾做過禱告，祈求面包能找到我的尸體。面包果然來了，這說明禱告是管用的。我是說，寡婦也好，牧師也好，肯定是做過禱告，不然面包也找不到我。但他們的禱告對我不靈，因為我還沒死。

我點上煙斗，猛吸一口，繼續瞭望。渡船仍在順水漂流。我心想，等它漂來時，我就有機會看清，船上都有哪些人，因為它肯定會漂到面包附近。渡船離我越來越近。我掐滅煙斗，走到剛才撈面包的地方——這是島邊的一小片開闊地，地上放著一根原木。我趴在原木后，透過木頭裂縫，向前方窺望。

渡船緩緩漂來，離岸邊越來越近，假如支起一塊木板，船上的人即可走上岸。我認識的人差不多都在船上：有我爹、撒切爾法官、貝姬·撒切爾[13]、喬·哈帕、湯姆·索亞和他年邁的波莉姨媽，還有希德和瑪麗等人，大家都在談論我被殺害的事。我聽見船長插了一句：

“大家看仔細了，這里的風浪最大，沒準已經把他沖到了島邊，讓灌木給絆住了。希望是這樣?！?

我可不希望這樣。船上的人擠作一團，傾身倚在欄桿上，靜靜地凝神張望，差點和我打了個照面。我把他們看得清清楚楚，他們卻看不見我。船長忽然大喊一聲：

“開炮！”

接著，眼前的大炮一聲巨響，我的耳朵幾乎被它震聾，眼睛差點讓炮煙嗆瞎。我心想，這下完了。假如他們裝了炮彈，可能我就真的變成他們要找的那具尸體。幸虧毫發無損，真是謝天謝地！

渡船繼續行駛，不久消失在島尾。我不時聽見炮聲傳來，越來越遠，一個鐘頭以后，再也聽不見。這個島有三英里長，我以為他們到了島尾，就不再搜尋。但他們并沒放棄，仍在繼續搜尋。渡船繞過島尾，開足馬力，沿著面對密蘇里州方向的河道，繼續行駛，偶爾發出一聲炮響。我翻過島來，在這邊繼續瞭望。這時，渡船已開到島頭，停止炮轟，開往密蘇里方向，返回鎮上。

我知道現在已經平安，沒人再來搜尋我。我把獨木船上的東西搬到島上，在密林深處扎了個小巧的營盤，又用毯子搭了個帳篷，把東西放在下面，防止雨淋。我還抓了一條鲇魚，用鋸子破開。太陽快要落山之前，我點上篝火，做了晚飯，吃完后放線釣魚，提前準備明天的早飯。

天色已黑，我坐在營帳前的篝火旁，抽著煙斗，感到十分愜意，后來又覺得有點孤單。于是我走到島邊坐下來，聽著潺潺的流水聲，數著天上的星星和順水漂來的原木和木筏。然后回到營帳睡覺。人感到孤單的時候，用睡覺來打發時間最好。你睡著了，無所謂孤單不孤單，也就感覺不到孤單。

就這樣，又過了三天三夜。一切照舊，沒有什么起色。第四天，我把整座島考察了一遍?，F在我是一島之主，可以說，島上的東西全是我的，我想了解這里的一切。但主要還是為了打發時間。我發現這里有許多熟透的上等草莓，還有夏青葡萄和青樹莓。泛青的黑莓剛開始結果，估計過不了多久，就可以隨手摘來吃。

我走進密林深處，信步閑逛，后來大概都快走到島尾。我還隨身帶了獵槍，但一個獵物也沒打，只是為了防身。我心想，等快回到營帳，我再打幾只獵物。就在這時，我差點一腳踩上一條大蛇。它正要穿過青草和花叢游走，我想追上去給它一槍。我緊追不舍，突然一腳踩上一堆正在冒煙的篝火灰。

我的心幾乎跳到了嗓子眼。我不敢停留，但手指已離開槍上的扳機。我踮著腳尖，趕緊倒著往回走。我時而躲進密林，側耳細聽，但除了自己的呼吸聲，什么也聽不見。我又躡手躡腳地走了一程，然后再聽，仍沒聽到別的聲音。就這樣，我走走停停，一直沒聽到什么動靜?？匆娨粋€樹樁，我以為是個人。踩斷一根樹枝，我感覺喉嚨好像被人砍斷，只剩半口氣。

回到宿營地后，我感到境況有點不妙，原先的膽量所剩無幾。我心想，這個時候不能到處亂走。我把所有的東西又搬到獨木船上，免得讓人發現。我撲滅篝火，把灰燼撒開，給人感覺像是去年的舊篝火。然后，我爬到一棵樹上。

我在樹上趴了大約兩個鐘頭，仿佛耳聞目睹了上千種東西，但其實什么也沒看見，什么也沒聽見。不行，我不能老待在樹上。這么一想，我又從樹上爬下來，繼續藏在密林深處，時刻注意周圍的動靜。我能吃到的只有草莓，還有早晨吃剩的一些東西。

到了晚上，我肚子很餓。等天色完全黑下來以后，我趁月亮還沒升起，悄悄撐出獨木船，往伊利諾伊州的方向劃去。船只行進了大約四分之一英里，便接近岸邊。我停船靠岸，走進樹林，生火做飯。我正打算在這里過夜，突然聽到遠處傳來“嘚嘚嘚”的馬蹄聲。我心想，有人騎馬追來了。接著我又聽見人的說話聲。我趕緊把東西搬到船上，鉆進樹林，想看個究竟。我剛走了幾步，就聽見一個男人說：

“要是能找個不錯的地方，咱們最好就在這里宿營，馬都快累垮了。咱們找找看。”

我不敢耽擱，趕緊撐開船，小心緩慢地劃離岸邊。我把獨木船又劃回老地方，系好纜繩，打算夜里就睡在船上。

我根本就沒怎么睡，因為心里有事，無法安睡。每次醒來，總覺得有人在掐我的脖子，所以一直睡得不沉。后來我想，我可不能就這么活著，我要弄個明白，島上還有誰，不然我的頭都會炸裂。這么一想，馬上感覺好了許多。

于是我拿起槳，把獨木船劃離岸邊一兩步遠，讓它在陰影里順水漂蕩。月色明亮，陰影外的河面上，一片光亮，如同白晝。我慢慢劃槳，一直劃了一個鐘頭。周圍的一切靜如巖石，像沉睡般安詳。這時，我已快劃到島尾。一陣涼風吹來，河水微微泛起漣漪，仿佛告訴我說，天快亮了。

我掉轉船頭，劃到岸邊，然后拿起獵槍走下船。我溜進樹林，坐在一根原木上，透過林中的樹葉向外張望。月亮已經落下，河上一片黑暗。不久，樹梢頭泛起一抹灰色。我知道，天快亮了。于是我拿起獵槍，悄悄走向剛才發現篝火的地方。我每隔一兩分鐘，就停下來聽聽動靜?？赡苁俏疫\氣不好，總也找不到那個地方。沒過多久，我突然瞥見一團火光——我沒看走眼，就在遠處的樹林間。我小心翼翼，慢慢走上前?？旖咏繕藭r，才發現地上躺著一個男人，我嚇得心驚肉跳。男人頭上蒙著一條毯子，離火很緊。我躲在灌木叢中，離他只有六步左右，目不轉睛地盯著他。這時，天色已開始蒙蒙發亮。

過了一會兒，男人打了個呵欠，又伸了個懶腰，然后掀開毯子，露出臉來。原來是沃森小姐的黑奴吉姆！見到他，別提我有多高興。

“嘿，吉姆！”我大喊一聲，從灌木叢跳了出來。

他嚇得跳了起來，像個瘋子似的盯著我，然后跪倒在地，雙手合十，開口求饒：

“別傷害我，求求你！我從沒傷害過鬼，我向來都喜歡死人，還替死人賣命，你快回到河里去，那是你該去的地方，千萬別傷害老吉姆，他一直是你的朋友?！?

我很快便讓他明白我并沒死。我見到他真是太高興了，此刻再也不感到孤單。我跟他說，我不擔心他把我的住處告訴別人。我一直不停地說著，他坐在那里看著我，一句話也不說。后來我說：

“天亮了，咱們煮飯吃吧。你把火生上?！?

“干嗎要生火？都是些草莓，還要煮呀？你不是有槍嘛，咱們可以打點比草莓好吃的獵物。”

“還草莓呢！”我說，“你就吃這些東西呀？”

“我吃不到別的東西?！彼f。

“啊，吉姆，你在島上待了多久了？”

“你讓人害死后，當天晚上我就來了?！?

“什么，你一直都在島上？”

“是啊，一直都在?！?

“難道你一直就吃這玩意？”

“沒別的可吃，也就只能吃這個?！?

“啊，你一定餓壞了吧？”

“估計我都能吃掉一匹馬，肯定能。你來島上多久了？”

“從我遇害的那天晚上，就一直在這里?！?

“不會吧！那你吃什么？對了，你有槍。嗯，有槍就好。你去打只獵物，我來生火。”

我倆來到獨木船停泊的地方。吉姆在林間一片開闊的草地上生火，我從船上拿來玉米面、臘肉和咖啡，還有咖啡壺、平底鍋、白糖和搪瓷杯。黑奴一看大驚失色，他還以為這些東西都是魔法變的。我還釣了一條大鲇魚，吉姆用他的小刀收拾干凈，放在鍋里煎了。

飯做好后，我倆斜躺在草地上，趁熱吃了起來。吉姆餓急眼了，狼吞虎咽地吃著。我倆填飽肚子以后，便懶洋洋地躺在草地上。

過了一會兒，吉姆說：

“對了，哈克，原來小屋里被害死的那個人不是你呀，那又是誰呢？”

我把事情的經過全跟他講了一遍。他說我干得漂亮，還說就連湯姆·索亞也想不出我這么高的招。我問他：

“吉姆，你怎么會在這里？你是怎么來的？”

他神色慌張，一時無語，稍后說道：

“還是不說了吧。”

“為什么，吉姆？”

“一言難盡，哈克，我要是跟你說了，你可不要出賣我，行不行？”

“吉姆，我要出賣你，我就不得好死?！?

“好，我相信你，哈克。我……我是逃出來的?！?

“吉姆，你！”

“別忘了，哈克，你說過不出賣我的。別忘了你親口說過的話?！?

“沒錯，我是說過，我說到做到。我對天發誓，絕不會出賣你。別人可能會罵我是個下賤的廢奴分子，可能會因此瞧不起我，但也無所謂。我絕對不會出賣你，再說我也不打算回去。好了，你就把一切全都告訴我吧。”

“呃，事情是這樣的。老姑娘，就是那個沃森小姐，她口口聲聲說，不會把我賣到下游的奧爾良，可一天到晚老是看我不順眼，還經常虐待我。后來我發現，有個奴隸販子老是在她家門口轉悠。我的心里就開始發慌。后來有天晚上，我偷偷溜到門口，當時門沒關嚴，我聽見老姑娘對寡婦說，她想把我賣到奧爾良。寡婦不讓她賣，可她說我能賣八百塊錢。你想想看，那么厚的一摞子錢，她能不動心嘛。寡婦勸了她半天，跟你說吧，沒等她們把話說完，我就趕緊跑了。

“我跑下山[14]，來到鎮頭的河邊，想偷一條小船，見那邊亂哄哄的有好多人，我就藏在岸上那個破桶匠店里等人走開。唉，那里一直有人，我等了整整一夜。早上大概六點鐘的樣子，小船一個接著一個全都劃走了。等到八九點鐘的時候，過往船上的人都在議論，說你爹回到了鎮上說，你讓人給害死了。最后那批船上坐滿了太太和先生，要去看殺人現場。有的船靠在岸邊歇了歇，又劃到對岸去了。從他們的話中，我才知道你遇害的事。哈克，聽說你讓人給害死了，我心里特別難受。但我現在不難受了。

“我在刨花堆里躺了一整天，肚子很餓，但心里并不害怕。我知道老姑娘和寡婦一吃完早飯，就去參加野營集會[15]，一去就是一整天。她們知道我天一亮就去放牛，出門前不可能看見我。天黑前，她們不會想起我。其他的傭人也不會想起我，因為兩個老女人一不在家，他們就溜出去閑逛。

“后來，天黑了以后，我就溜出桶匠店，順著河邊走了兩英里多，去了一個沒有人家的地方。該怎么辦，我心里有數。跟你說吧，要是我靠兩條腿跑，狗就會追上來。要是我偷一條小船渡過河，人家發現船不見了，就會知道我在河對岸，就會跟蹤找到我。所以我就想，應該弄個木筏，就不會留下蹤跡。

“沒過多久，我見島角尖上有一道亮光，就跳下河，抱住一根木頭往對岸游。我游到河中心，游到漂來的木頭中間。我把頭壓低，逆水往上游。見一只木筏漂了過來，我就游到它的末梢，緊緊抓住不放。當時天上布滿了烏云，河面上黑咕隆咚的。我爬上木筏，鉆進后面的蓋板下。木筏上有人，他們圍著提燈坐在中間。那會兒河水已經上漲了，水勢又猛，我心想，估計凌晨四點鐘的時候，就可以漂出二十五英里。我要在天亮前，悄悄跳下水，游到對岸的伊利諾伊州，藏在岸邊的樹林里。

“可是我的運氣不好?？斓綅u頭時，一個人提著燈朝木筏尾部走來。我一看情況不妙，不能再等，就趕緊溜下河，往島上游去。我以為在哪里都能上島，誰知那地方太陡，爬不上去。后來快游到島尾的時候，我才從一個地方爬上來。我走進樹林時，心想，木筏上有人又有燈的，我再也不敢坐什么木筏了。我把煙斗和煙鍋子，還有板煙[16]和火柴，全都塞到帽子里了，所以沒弄濕，還能抽煙，這倒挺好的?！?

“這么說，你幾天沒吃肉和面包，是不是？你怎么不捉幾只甲魚吃呢？”

“怎么捉？總不能溜過去空手捉吧？拿石頭砸又砸不上。再說，晚上黑咕隆咚的，咋能捉住？白天我又不想讓別人看見?！?

“說的也是。你肯定得一直躲在樹林。你聽見他們開炮了沒？”

“聽見了。我知道他們在到處找你。我看見他們從這里過去了，我是藏在樹叢里看見的?！?

幾只小鳥落在地上，撲騰了一兩碼，又飛到樹枝上。吉姆說這是下雨的兆頭。他說小雞這么撲騰，是下雨的兆頭，小鳥這么撲騰，可能也是下雨的兆頭。我想捉幾只小鳥，可吉姆不讓，說是捉了會死人。他說當年他爹得了重病，有人捉了一只鳥，他老奶奶說，他爹要死了，結果真的就死了。

吉姆說，煮飯的時候，要煮的東西千萬不能數，不然就會倒霉。太陽落山后，抖桌布也會倒霉。他還說，一個人養了一窩蜜蜂，要是他死了，第二天早上太陽出來以前，一定要告訴那些蜜蜂那個人死了。不然蜜蜂就飛不動，不能采蜜，全都死掉。吉姆還說蜜蜂不蜇傻瓜，但我不信。因為我玩過好幾回蜜蜂，它們從來都不蜇我。

這類事情，我以前聽說過不少，但吉姆知道得比我還多。各種各樣的預兆他都知道，他也說他差不多全都知道。我跟他說，我感覺所有的兆頭都不是好兆頭，還問他到底有沒有好兆頭。他說：

“很少，就算是好兆頭也沒用。你知道能交好運，又能咋樣？你照樣倒霉?！彼€說，“要是你的胳膊上和胸上長著毛，就是發財的兆頭。這個兆頭還算有用，它能讓你對將來充滿希望。就算現在要過很長的苦日子，但你將來一定發財。它能讓你有信心活下去，不會想著去死?！?

“吉姆，你的胳膊上和胸上是不是長了好多毛？”

“這還用問？你又不是沒看見？”

“那你發財了沒？”

“沒，但我以前發過一回，肯定還能再發一次。我原來有十四塊錢，拿去做買賣，給賠了個精光?！?

“吉姆，你做的什么買賣？”

“呃，我先進了貨?！?

“進的什么貨？”

“鮮貨，就是牛。我花了十塊錢，進了一頭奶牛，可是那頭牛吧，還沒牽到集市就死了，以后我再也不敢冒這個險了?！?

“這么說，你賠了十塊錢。”

“沒全賠光，就賠了九塊錢。牛皮和牛油我賣了一塊一毛錢?！?

“那你還剩五塊一毛。后來你又做過別的買賣沒？”

“做過。你認不認識布雷迪什老先生家那個只有一條腿的黑奴？他開了個錢莊，說是誰入一塊錢的股，到年底就能連本帶利分到四塊。這下，所有的黑奴都去入股了，可他們沒多少錢，就數我的錢最多。我硬要讓他分給我四塊多。我跟他說，要是不答應，我就自己開個錢莊。那個黑奴肯定想要排擠我，他說開兩個錢莊，就沒那么多的生意可做。他說，我要是在他那里入五塊錢的股，到年底他就分給我三十五塊。

“所以我就入了。后來我想，我應該馬上把那三十五塊拿出來做本金，讓它越賺越多。有個叫鮑勃的黑奴，背著他的主人，搞了一條平底船。我從他手里買下來，說等到年底再給他錢。誰知當天晚上，那條平底船讓人給偷走了。到了第二天，開錢莊的瘸腿黑奴跟我說，他的錢莊倒閉了。結果我和那個鮑勃都沒拿到錢。”

“吉姆，剩下的那一毛錢你干什么了？”

“我本來想把它花掉，但有人給我托夢，叫我把錢給一個名叫巴魯的黑奴。他有個綽號叫巴魯的驢[17]，人家叫巴魯是圖省事。他是個傻子，這你也知道。可是人家都說他運氣好，我知道自己運氣很差。夢里的人叫我把那一毛錢給巴魯，讓他拿去做生意替我賺錢。巴魯聽教堂里的牧師說，誰把錢給窮人，就是把錢給上帝，保證能得到一百倍的回報。巴魯就把那一毛錢給了窮人，等著看有什么回報?！?

“結果呢，吉姆？”

“沒啥結果。那個錢我要不回來，巴魯也要不回來。以后我再也不把錢借給人了，除非有東西抵押。什么保證能得到一百倍的回報！牧師說得倒好聽。要是還能把那一毛錢要回來，也算是扯平了，那我高興死了?！?

“算了，吉姆，沒就沒了，反正你將來遲早會有錢的。”

“是啊，仔細想想，我現在就挺值錢的，我歸我自己所有，能值八百塊錢呢。要是錢在我的手里該有多好，其他東西我啥也不想要了?！?/p>