第二天早上，沃森小姐見我把衣服弄成那樣，把我教訓(xùn)了一頓。寡婦并沒責(zé)罵我，只是把上面的油漬和污泥清理掉。見她面露失望，我心想今后我應(yīng)該規(guī)矩做人，才對得起她。

沃森小姐把我領(lǐng)進(jìn)內(nèi)室做了禱告[7]，但沒什么效果。她告訴我說，每天都要禱告，想求什么，就能得到什么。我試過幾次，并不像她說的那么靈驗(yàn)。有一回，我弄到一根魚竿，但沒魚鉤。光有魚竿沒魚鉤，對我有什么用？我禱告了三四遍，想求個(gè)魚鉤，就是不靈。后來有一天，我求沃森小姐替我禱告，求個(gè)魚鉤，她說我是個(gè)笨蛋。她從不告訴我原因，我哪知道為什么不靈。

有一回，我坐在屋后的樹林里，苦思冥想了很長時(shí)間。我心想，要是像沃森小姐說的那樣，一個(gè)人禱告什么就有什么，那么迪肯·溫為什么不把買豬肉丟的錢禱告回來？寡婦為什么不把被人偷去的銀鼻煙盒禱告回來？沃森小姐為什么不禱告自己長得胖一點(diǎn)？我心想，不可能，禱告根本就不靈。我去跟寡婦說了自己的想法。她告訴我說，一個(gè)人做禱告，只能得到“精神禮物”。這對我來說，太高深莫測，難以理解。寡婦便跟我講了她的意思。她說我要盡力幫助別人，經(jīng)常考慮別人的感受，不能老想著自己。我想，沃森小姐可能也是這個(gè)意思。

我又回到樹林，苦思冥想了好一陣，仍不明白其中的道理——精神禮物，可能只對別人有用——后來我決定忘掉這事，不再為它勞心費(fèi)神，一切聽天由命。

寡婦有時(shí)會(huì)把我叫到一邊，把神說得天花亂墜，讓你聽得直流口水。可是到了第二天，沃森小姐又揪住你不放，把寡婦說的那一套全部推翻。這樣看來，倒像是有兩個(gè)神同時(shí)存在。一個(gè)窮小子要是能和寡婦說的那個(gè)神同在，就能出人頭地。可他要是落在沃森小姐說的那個(gè)神的手里，一點(diǎn)好處都沒有。我把這個(gè)問題想了又想，認(rèn)為自己應(yīng)該歸順寡婦說的那個(gè)神。雖然我不明白，她說的那個(gè)神，為什么就比沃森小姐說的那個(gè)神好。但不管是哪個(gè)神，只要他不嫌棄我，我就愿意歸順?biāo)Ｒ驗(yàn)槲抑雷约河廾翢o知，出身貧賤，脾氣不好。

我爹失蹤有一年多了。他不在，我的日子過得更舒服。我再也不想見到他。他清醒的時(shí)候老是打我，對我指手畫腳。只要他在家，我多數(shù)時(shí)間都躲進(jìn)樹林。最近人們都說，有人發(fā)現(xiàn)他掉到河里淹死了，就在離村鎮(zhèn)十二英里的地方。他們說那人肯定是他，還說死人的身材和他差不多，也穿著破衣爛裳，頭發(fā)長得出奇——這太像我爹了。不過，他們認(rèn)不出那張臉。因?yàn)槭w泡在水里時(shí)間太長，那張臉已經(jīng)不像臉了。他們還說，見他仰面漂在水上，就把他撈上來，埋在岸上了。不過，我的日子可能不會(huì)舒服太久，因?yàn)槲彝蝗幌肫鹨患聛怼Ｎ倚睦锴宄煤埽退赖娜耸遣粫?huì)仰面浮在水上的，應(yīng)該是背朝天。所以我知道，那個(gè)死人不是我爹，肯定是一個(gè)穿著男人衣裳的女人。這么一想，我心里又不舒服了。因?yàn)楦鶕?jù)我的判斷，老爺子遲早會(huì)回到鎮(zhèn)上，盡管我不希望他再回來。

一個(gè)多月以來，我們經(jīng)常扮作強(qiáng)盜。后來我退出不玩，弟兄們也紛紛退出。我們從沒搶過誰，也沒殺過誰，只是做做樣子而已。我們經(jīng)常會(huì)從樹林里跳出來，沖向豬販子和趕著馬車到集市上賣菜的女人。但我們從不扣押她們。湯姆·索亞把豬叫做“元寶”，把蘿卜之類的東西叫做“珠寶”。大伙兒搶完后回到山洞，虛報(bào)自己的戰(zhàn)果——你殺了幾個(gè)人，他給誰的臉上留下了刀傷，諸如此類。但我看不出干這種事有什么好處。

一天，湯姆派了一個(gè)弟兄，叫他手舉一根燃燒的木棒，到鎮(zhèn)上溜了一圈。湯姆把這根火棒叫做“旗語”——這是幫會(huì)集合的標(biāo)志。他說，據(jù)探子密報(bào)，明天將有一隊(duì)西班牙商客和阿拉伯富翁在“空谷洞”宿營。說他們帶著兩百頭大象、六百匹駱駝、一千多頭“馱騾”，全部馱著鉆石，共有四百名衛(wèi)兵把守。他建議我們不妨打個(gè)伏擊戰(zhàn)，殲滅這幫人，繳獲所有物資。他說我們必須磨刀擦槍，準(zhǔn)備迎戰(zhàn)。哼，他連拉蘿卜的馬車都追不上，還要磨刀擦槍準(zhǔn)備迎戰(zhàn)！其實(shí)我們手里的刀槍，不過是木條和掃把而已，磨來磨去累得賊死，還是原來的樣子，不及一口煙草的價(jià)值。我才不信，我們能打敗那么一大幫西班牙人和阿拉伯人。不過，我倒是想看看駱駝和大象長的什么模樣。

第二天，也就是禮拜六那天，我參加了伏擊戰(zhàn)。一聽到命令，我們就竄出樹林，沖下山去。可根本不見有什么西班牙人和阿拉伯人，也不見駱駝和大象的影子。我只看見一伙主日學(xué)校[8]的學(xué)生在搞野餐活動(dòng)，并且全是初級班的小學(xué)生。我們攪散了他們的野餐，把那些孩子攆到了空谷，并沒搶到什么好東西，不過是一些油炸面圈和果醬而已。本·羅杰斯搶了一只布娃娃，喬·哈帕搶了一本贊美詩和一本小冊子。結(jié)果老師沖了過來，我們被逼無奈，趕緊扔掉手里的東西，逃進(jìn)山洞。

我根本就沒見到什么鉆石，我把這話說給湯姆·索亞聽。他說反正牲口馱的全都是鉆石，還說本來是有阿拉伯人的，也有大象，還有其他東西。我問他為什么看不見那些東西。他說如果我不是太無知，并且看過一本叫做《堂·吉訶德》[9]的書，就不用問也知道是怎么回事。他說一切都是魔法變的，說那里本來是有好幾百名士兵的，還有大象和財(cái)寶之類的東西。他說有人故意跟我們作對，說那些人是魔法師，存心搗鬼，才把那些東西全都變成了主日學(xué)校的兒童。我就跟他說，那好，咱們就去找那些魔法師。湯姆·索亞一聽，說我是個(gè)笨蛋。他說：

“那怎么行。魔法師能把一大批妖怪招來，他們瞬間就能把你大卸八塊化成灰燼。他們長得跟樹一樣高，身子有教堂那么大。”

“對了，”我說，“要是咱們能有妖怪幫忙，是不是就能打敗那幫人？”

“你哪能把妖怪召來？”

“我也不知道。魔法師是怎么把他們召來的？”

“嗨，他們只要擦一下舊錫燈或者鐵環(huán)，妖怪就會(huì)在電閃雷鳴中駕著滾滾濃煙飛來，你叫他們干什么，他們就干什么。他們能把射擊塔連同地基一起拔起來，還會(huì)拿皮帶抽主日學(xué)校校長的頭，或者抽別的什么人。這些事對他們來說，都不在話下。”

“是誰能讓他們在天上飛來飛去的？”

“當(dāng)然是擦錫燈和擦鐵環(huán)的那個(gè)人。誰擦錫燈擦鐵環(huán)，他們就聽誰的話，你叫他們干什么，他們就得干什么。你叫他們造一座四十英里長的鉆石宮殿，里面裝滿口香糖或別的什么東西，再讓他們從中國搶個(gè)皇帝的女兒嫁給你，他們都得照辦，而且必須在第二天太陽升起來之前辦好。這還不說，他們還能把宮殿在全國各地搬來搬去，你想讓它放在哪里，他們就得把它搬到哪里。你明白了吧！”

“嗨，”我說，“我看他們就是一幫白癡，放著宮殿自己不住，傻不拉幾地讓給別人。還有，我要是妖怪，就躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，誰擦錫燈召喚我，我都不聽他的使喚。”

“話可不能這么說，哈克·芬，他一擦錫燈，你就得來，你不想來也得來。”

“咋啦，我有大樹那么高，跟教堂一樣大，我怕誰？行，來就來。不過，我要讓召我的人爬鄉(xiāng)下最高的大樹。”

“哎，跟你說這些真是沒用，哈克·芬，你怎么好像什么都不懂，真是個(gè)笨蛋。”

我把這事翻來覆去想了兩三天，后來我想試試看，到底有沒有這回事。我拿了一盞舊錫燈和一個(gè)鐵環(huán)，走到樹林里，不停地擦呀擦，擦得渾身是汗，就像個(gè)印第安人似的。我想把妖怪召來，給我造一座宮殿，再把它賣掉。可是根本不管用，一個(gè)妖怪都沒來。于是我斷定，那一套全是湯姆·索亞瞎編的。我看他倒是相信有什么阿拉伯人和大象之類的東西，但我想得跟他完全不一樣。我腦子里的印象，全是主日學(xué)校野餐的情景。