1 The Tale of Peter Rabbit
彼得兔的故事

（1902年）

在很久很久以前，有四只小兔子，他們的名字是：蹦蹦、跳跳、棉尾巴，還有一個叫彼得。

他們和兔媽媽住在一棵高大的樅樹下的沙洞里，那里就是他們的家。

“親愛的小寶貝，”一天清晨，兔媽媽對她的孩子們說道，“現在，你們可以到田野上去玩了，也可以順著小路溜達；但是，千萬別跑到邁克古格先生的菜園里去啊！你們的爸爸就是在那里出了事兒——他被邁克古格夫人捉住，最后被當成餡兒，放進了一個大餡餅里！”

“好了，你們去玩吧，小心點。現在，我要出去一趟了。”

于是，兔媽媽挎著小籃子，拿著傘，穿過樹林，到面包坊去了。她買了一條黑面包和五個葡萄干小圓面包。

蹦蹦、跳跳、棉尾巴都乖乖聽媽媽的話，他們沿著小路去采摘野生的黑莓。

但是彼得很調皮，他立刻朝邁克古格先生的菜園跑去，并且從緊閉的大門下面使勁鉆了進去！

在菜園里，他先是嘗了嘗萵苣和菜豆，然后又啃起了胡蘿卜。

不過，他吃得有點不舒服，想去找一些香芹來換換口味。

可是，當彼得繞過黃瓜架時，你猜，他看見了誰？是邁克古格先生！

邁克古格先生正跪在地上種著卷心菜。他一看見彼得，就猛地跳了起來，一邊揮舞著耙子，一邊追趕這只調皮的小兔子，嘴里還大喊著：“站住，你這個小偷！”

彼得嚇壞了，他跑遍了整個菜園也找不到出口，因為他忘記大門在哪邊了。

他在卷心菜地里跑丟了一只鞋，另外一只鞋又被他落在了土豆地里。

丟了鞋子后，他開始用四條腿跑，這樣反而跑得更快了。我覺得，他肯定能成功脫險了。不過，他那天運氣太差，撞進了醋栗網。醋栗枝掛住了他藍色上衣上的一顆紐扣，他怎么也掙不開。那可是一件新衣服，紐扣都是由黃銅做的，亮閃閃的。

彼得放棄了，他又恨又氣，眼淚一下子涌了出來。這傷心的哭聲被幾只好心的麻雀聽到了，他們飛到彼得身邊，鼓勵他：“加油啊！一定要逃出去！”

這時，邁克古格先生帶著一個篩子走過來，想用篩子罩住彼得。不過，彼得及時掙脫醋栗網，逃了出來，可他的藍色上衣被樹枝鉤住了。

他跑進了一間工具房，跳進了一個噴壺里。如果不是里面裝滿了水，這還真是個藏身的好地方呢。

邁克古格先生斷定，彼得就藏在工具房的某個角落里——沒準就在花盆底下。他開始小心翼翼地逐個翻開那些花盆，仔細地查找。

過了一會兒，彼得突然打了個噴嚏——“阿嚏！”邁克古格先生立刻發現了他。

邁克古格先生想用腳去踢彼得，彼得卻從一扇窗戶跳了出去，還掀翻了三個花盆。這個窗口對邁克古格先生來說顯得太小了，而且，他也追累了。于是，他又返回菜地，去干自己的活兒了。

現在，彼得終于可以坐下來歇歇了。他上氣不接下氣，嚇得渾身哆嗦，而且也不知道到底該往哪兒走才好。剛才躲在那只噴壺里，他渾身都濕透了。

又過了一會兒，他慢騰騰地向前挪動了幾步，察看周圍的情況。

在菜園的圍墻上，他找到了一扇小門。不過，門被鎖上了。對一只胖乎乎的小兔子來說，門縫也太窄了，他根本就擠不出去。

這時，一只年邁的老鼠從門口的石階上跑過，她在為住在林子里的一家子運豆子呢。彼得向她詢問回到院子大門口的路，可她嘴里正塞著一顆大豌豆，什么話也說不出，只好沖彼得搖了搖腦袋。彼得又哭了起來。

后來，彼得試圖找到穿過院子的路，可是他走得暈頭轉向。不久，他來到了池塘邊，邁克古格先生就是在這里給噴壺灌水的。一只小白貓正坐在池塘邊，目不轉睛地盯著水里的幾條金魚。她的尾巴尖偶爾甩動一下，以顯示她是個活物。彼得決定立刻走開，不想跟這只貓說話——因為他以前從表哥本杰明那里聽說，貓的名聲可不太好。

于是，他又轉身向工具房走去。忽然，他聽見不遠處傳來一陣鋤頭的聲音——“噌——嚓，噌——嚓！”彼得慌忙鉆進了灌木叢。

但是，他很快又壯著膽子從藏身處爬出來，因為并沒有什么事情發生。他爬上了一輛手推車，偷偷地朝外望去。彼得一眼就看見了邁克古格先生！他背對著彼得，正在揮動鋤頭挖洋蔥，而不遠處就是那扇菜園的大門！

彼得迅速跳下手推車，拼命地跑著，一直穿過那片黑醋栗的灌木叢。

彼得跑到大門邊，邁克古格先生已經看見了他。可是彼得已經不在乎了，他從大門底下鉆了出去，跑進了院子外的樹林里。他終于安全了！

邁克古格先生撿起彼得的藍上衣和鞋子，掛在了竹竿上，做成一個稻草人，來嚇唬那些搗亂的山雀。

彼得一路上都沒有停下來，甚至顧不得往后瞧一眼，直到跑回大樹底下的家里。

他跑得實在太累了，一頭栽倒在柔軟舒服的沙地上，閉上了雙眼。兔媽媽正忙著做飯。她看到彼得跑回家，身上卻一絲不掛，感到非常納悶兒。因為，這已經是彼得在兩個星期里第二次弄丟上衣和鞋子了！

我不得不遺憾地告訴你們，彼得那天晚上病得不輕。

兔媽媽把彼得安頓在床上，然后煮了一些甘菊茶——這是彼得的藥。兔媽媽還叮囑彼得：“臨睡前，你要喝上一大勺。”

然而，蹦蹦、跳跳和棉尾巴吃了一頓美味的晚餐：有面包、牛奶，還有新鮮的黑莓。