我承認(rèn)對(duì)此頗為驚訝——福爾摩斯理論的實(shí)用性再次得到了驗(yàn)證，這讓我對(duì)他的分析能力心生敬仰。然而，我依然不解的是，這一切是不是為了迷惑我而事先安排好的，雖然我還不明白他這樣做是出于何種目的。我望著他，此時(shí)他已經(jīng)讀完信了，眼神暗淡空洞，陷入了沉思。
“你究竟是怎么推斷出來(lái)的？”我問(wèn)他。
“推斷出什么？”他不耐煩地說(shuō)。
“嗨，不就是那小伙子是退役海軍中士的推斷么。”
“這種雞毛蒜皮的小事情，我沒(méi)空跟你掰扯。”他粗魯?shù)鼗卮鸬溃又中χf(shuō)，“請(qǐng)?jiān)徫业拇拄敚愦驍嗔宋业乃悸罚贿^(guò)這也好。話說(shuō)回來(lái)，你真的看不出那人是個(gè)海軍中士？”
“嗯，還真沒(méi)看出來(lái)。”
“要知道他是名海軍中士很簡(jiǎn)單，但要解釋我為什么知道，那就不好說(shuō)了。好比有人要你證明二加二等于四，你也許會(huì)覺(jué)得很難，但你卻非常肯定這一事實(shí)。即使他在街道對(duì)面，我也能看到他手背上的藍(lán)色錨狀刺青，這代表的是海洋；他有軍人般的氣質(zhì)，蓄著軍人特有的絡(luò)腮胡，由此可以推斷出他是一名海軍；他看上去有些居高自傲，習(xí)慣于下命令，我想你肯定也看到他昂首挺胸的樣子和手中的拐杖了吧；從外表可以看出他是一個(gè)沉穩(wěn)可敬的中年男子，這一切都推斷出他曾經(jīng)是一名海軍中士。”
福爾摩斯說(shuō)：“這算不得什么。”盡管我從他的表情里可以看得出，他對(duì)于我的驚訝和贊嘆是竊喜的，“我剛剛說(shuō)最近沒(méi)有案子可破，看來(lái)是我錯(cuò)了，看這個(gè)。”他把信差送來(lái)的信拋給我。
“啊呀。”我大致掃了一下內(nèi)容，不禁失聲喊道，“這可是件棘手難辦的事情！”
“看起來(lái)的確有些不同尋常。”他冷靜地說(shuō)道。
“如果不介意的話，可否幫我大聲地念一下？”
我念給他聽(tīng)的來(lái)信內(nèi)容如下：
親愛(ài)的夏洛克·福爾摩斯先生：
發(fā)生了一起慘案。深夜兩點(diǎn)，我們的巡警看到一間空置已久的房間亮著燈，懷疑那兒是不是有什么不對(duì)勁兒，結(jié)果發(fā)現(xiàn)門是開(kāi)著的，在擺設(shè)簡(jiǎn)陋的前廳里發(fā)現(xiàn)了一具穿著整潔的男尸，其上衣口袋里有一張名片，上面印著“伊諾克·J.德雷貝，美國(guó)俄亥俄州克利夫蘭城”的字樣。這不是一起搶劫案，至于被害人是怎么死的也無(wú)從得知。房?jī)?nèi)有血跡，但死者身上沒(méi)有傷痕。我們很迷惑，他是怎樣進(jìn)入這座空房子的？整件事情都很令人費(fèi)解。十二點(diǎn)前，無(wú)論您何時(shí)過(guò)來(lái)，我都會(huì)在場(chǎng)候教，并將現(xiàn)場(chǎng)保持原樣。如果您來(lái)不了，我會(huì)對(duì)這里的情況詳加描述，如蒙賜教，將感激不盡。
您忠誠(chéng)的
托比亞斯·格萊森
我的同伴說(shuō)：“格萊森算得上是倫敦警察廳中的精兵干將，他和雷斯垂德是那幫吃干飯的家伙中少有的精干之人。他倆反應(yīng)靈敏、精力充沛，卻墨守成規(guī)，守舊得簡(jiǎn)直超乎人們的想象。兩人爭(zhēng)強(qiáng)好勝，就像一對(duì)愛(ài)臭美的女人一樣總是互相嫉妒。要是他倆一起辦理這件案子，那就有好戲看了。”
他還在那兒說(shuō)東道西，若無(wú)其事，這令我頗感驚訝。“確實(shí)一刻都不能再耽擱了。”我說(shuō)，“我去給你叫輛車吧。”
“我還不確定去不去呢。是人都有惰性，何況我還是很懶的那種人，當(dāng)然了，有些事情讓人來(lái)勁的時(shí)候，我也是很勤快的。”
“怎么？這不正是你一直想要得到的機(jī)會(huì)嗎？”
“我親愛(ài)的朋友，這關(guān)我什么事呢？假如我把整件事情查個(gè)水落石出，你可以確保格萊森和雷斯垂德，還有警察廳會(huì)把功勞全都算到我頭上嗎？絕不可能。這就是咨詢偵探的下場(chǎng)。”
“但他求你幫忙啊！”
“是的，他知道自己技不如人，只在我一人面前的話，他也會(huì)承認(rèn)。一旦有第三個(gè)人在場(chǎng)，他寧愿割掉自己的舌頭也不會(huì)服輸?shù)摹５窃蹅円黄鹑タ纯匆矡o(wú)妨。我可以親自去現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查調(diào)查，即使查不出什么名堂，好歹也可以看一看他們的笑話。走吧！”
他急匆匆地穿上外套，從這些舉動(dòng)可以看出他情緒高漲，而剛才的淡漠早已消失不見(jiàn)了。他說(shuō)：“把你的帽子也戴上呀。”
“你希望我也同去？”
“是的，要是你沒(méi)有其他更要緊的事情需要處理的話。”一分鐘后，我倆坐上了一輛馬車，迅速趕往布里克斯頓路。
那是一個(gè)云霧朦朧的早晨，暗褐色的霧籠罩著屋頂，看上去就像是泥濘的街道的倒影。我的同伴精神亢奮、興致勃勃，東拉西扯地說(shuō)著克雷莫納小提琴、斯特拉迪瓦里小提琴和艾瑪?shù)傩√崆僦g的區(qū)別。而我卻沉默不語(yǔ)，因?yàn)殛幊恋奶鞖夂图值陌讣屛业男那樽兊梅浅＞趩省?
“貌似你對(duì)手頭上的事情并不怎么上心啊！”最后我打斷了福爾摩斯對(duì)音樂(lè)的長(zhǎng)篇大論。
“還沒(méi)有證據(jù)啊，”他回答說(shuō)，“在沒(méi)有證據(jù)的情況下得出結(jié)論是犯錯(cuò)的根源，這是有偏見(jiàn)的判斷。”
“你馬上就有證據(jù)了。”我一邊說(shuō)，一邊用手指著外面，“如果我沒(méi)看錯(cuò)的話，這就是布里克斯頓路，信里所說(shuō)的血案就發(fā)生在那棟房子里。”
“的確如此。停車，司機(jī)，停車！”距離那棟房子大約還有100碼，但是他堅(jiān)持要下車，于是我們步行走完了剩下的路程。
勞里斯頓花園街3號(hào)屋單從外面看就給人一種不祥的感覺(jué)。那里總共有四棟房子，都離街道不是太遠(yuǎn)，兩棟已有人入住，兩棟仍然閑置，而3號(hào)就是閑置中的一棟。空房靠近街道那一面有三排窗戶，顯得單調(diào)乏味，窗格上到處貼著招租卡牌，看起來(lái)模糊不清，讓看到的人誤以為是自己患了白內(nèi)障。花園里種著病懨懨的植物，隔開(kāi)了房子和街道。一條狹窄的小道橫穿花園，泛黃的顏色說(shuō)明它是用黏土和沙礫鋪成的，經(jīng)過(guò)大雨一整夜的沖刷，地面顯得泥濘不堪。花園由一堵3英尺高的磚墻圍繞著，墻頭上是木頭圍成的柵欄，健壯的巡警靠著墻守在門口，一群游手好閑的人圍在那里，伸長(zhǎng)脖子，睜大眼睛，一個(gè)個(gè)都在朝里望去，試圖一探究竟。
我原本猜想夏洛克·福爾摩斯肯定會(huì)急匆匆地鉆進(jìn)房間，一頭扎進(jìn)案子，研究其中的奧秘，然而事實(shí)并非我想象的那樣。在這種情況下，他那一副漠不關(guān)心的模樣對(duì)我來(lái)說(shuō)無(wú)異于矯揉造作。他在小道上來(lái)來(lái)回回地踱著步子，時(shí)而兩眼無(wú)神地盯著地面；時(shí)而又仰頭望著天空；時(shí)而看看對(duì)面的房子以及鐵軌。經(jīng)過(guò)一番審視，他慢慢走上那條小道，更確切地說(shuō)，他走上的是草地，他的眼睛一直盯著地面。他停下過(guò)兩次，一次我看到他微微笑了，并且還聽(tīng)到他發(fā)出滿意的感嘆聲。濕濕的黏土留下了許多的腳印，但是因?yàn)榫煲呀?jīng)來(lái)這兒仔細(xì)檢查過(guò)了，我弄不明白他希望從中看出什么？但我依然相信以他的機(jī)智敏銳，定能從中看出背后隱藏著的東西。
在房子的門口處，我們碰見(jiàn)了一個(gè)身材高大、臉色蒼白、淡黃色頭發(fā)的男子，他手里拿著一個(gè)記事本，沖過(guò)來(lái)緊緊握住福爾摩斯的手說(shuō)：“您能來(lái)真是太好了，我沒(méi)有碰任何東西。”
“除了那里！”我的同伴指著那條小道說(shuō)，“即使有一群水牛走過(guò)去都不會(huì)亂成那樣吧。這么看來(lái)，格萊森，想必你自己已經(jīng)得出結(jié)論了吧！”
“屋內(nèi)事情太多，我在里面忙活兒，”探長(zhǎng)閃爍其詞地說(shuō)，“我的同事雷斯垂德也來(lái)了，房子外面是由他負(fù)責(zé)的。”
福爾摩斯瞥了我一眼，揚(yáng)起他的眉頭，嘲諷地說(shuō)：“有你和雷斯垂德兩位親臨現(xiàn)場(chǎng)，其他人來(lái)就沒(méi)多大必要了，也不會(huì)有更多的發(fā)現(xiàn)。”
格萊森搓了搓手，自鳴得意地說(shuō)：“我覺(jué)得，該做的我們都做了。這的確是一件怪異的案子，我知道您很擅長(zhǎng)這種棘手的事情。”
“你不是坐車來(lái)這兒的嗎？”福爾摩斯問(wèn)。
“不是的，先生。”
“雷斯垂德也沒(méi)有坐車？”
“也沒(méi)有，先生。”
“好吧，那我們進(jìn)房子里面看看。”他問(wèn)完這些不合邏輯的問(wèn)題后就大步流星地走進(jìn)房子里，格萊森緊隨其后，顯得吃驚不已。
一條短小的過(guò)道通往廚房和辦公室，過(guò)道上什么也沒(méi)有鋪，布滿了灰塵，在它的左右各有一扇門，一扇看起來(lái)有好幾個(gè)星期都沒(méi)有開(kāi)過(guò)了；另一扇則是通往餐廳的，也就是事發(fā)地點(diǎn)。福爾摩斯走了進(jìn)去，我跟在后面，因?yàn)橛H臨事發(fā)現(xiàn)場(chǎng)，我的心情非常壓抑。
那間房子很大，呈四方形，簡(jiǎn)陋的擺設(shè)使房子顯得更大。墻面是用花哨的劣質(zhì)墻紙裝飾起來(lái)的，有的地方已經(jīng)發(fā)霉了，有的地方墻紙脫落露出了黃色的墻泥，門的對(duì)面是一個(gè)精致的壁爐，上面擺放著一個(gè)仿大理石的壁爐臺(tái)，墻角擺放著一節(jié)紅色的蠟燭。那扇唯一的窗戶很臟，因此房?jī)?nèi)的光線模糊朦朧，房子內(nèi)的一切也蒙上一層暗灰的色調(diào)，整間房子都布滿了灰塵，顯得更為昏暗。
這是我后來(lái)才發(fā)現(xiàn)的一些細(xì)節(jié)。現(xiàn)在，我的目光集中在地板上四肢伸展的死者，他面無(wú)表情、眼神暗淡空洞，眼睛直愣愣地盯著褪了色的天花板。這名男子年約四十三到四十四歲，中等身材，肩膀?qū)捄瘢粲泻谏馨l(fā)，蓄著又短又粗的胡子，上身著厚厚的絨面大衣和馬甲，下身著淺色的牛仔褲，領(lǐng)口和袖口都非常干凈，身旁的帽子也洗刷得十分整潔。他的手緊緊攥著，手臂平鋪在地板上，下肢交織在一起，看得出他臨死之前進(jìn)行了痛苦的掙扎。他僵硬的表情露出一種恐懼感，在我看來(lái)就是一種仇恨，這是我之前從未見(jiàn)過(guò)的。凄慘恐怖的扭曲、痛苦的掙扎和極不自然的姿勢(shì)，加之他塌陷的前額、扁平的鼻子和突出的下巴使他看起來(lái)非常怪異，像是猿猴一般。我曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)很多死尸，但是在倫敦市郊的大路旁，這間昏暗的、滿是灰塵的公寓里，我見(jiàn)到了最可怕的死尸。
瘦小的雷斯垂德跟往常一樣，擺出一副大偵探的樣子，立在門口同我和我的同伴打招呼。他說(shuō)：“這件案子肯定會(huì)引起轟動(dòng)的，先生。我也不是新手了，可是卻沒(méi)有看出任何端倪。”
“沒(méi)有線索嗎？”格萊森說(shuō)。
“一點(diǎn)也沒(méi)有。”雷斯垂德隨聲附和道。
夏洛克·福爾摩斯靠近尸體，雙膝跪在地板上，心無(wú)旁騖地檢查著。“你確定死者身上沒(méi)有任何傷口？”他指著地板上的一團(tuán)血跡說(shuō)。
“確實(shí)沒(méi)有！”兩位探長(zhǎng)異口同聲地說(shuō)。
“這么說(shuō)來(lái)，這血跡必然是其他人的，如果這是一起謀殺案的話，那就極有可能是兇手的。這讓我想起了1834年烏特勒支城范·詹森之死的情形。格萊森，你還記得那件案子嗎？”
“不記得了，先生。”
“翻閱一下那件案子，你真的應(yīng)該多加了解。世界上沒(méi)有什么新鮮事物，類似的案子之前也發(fā)生過(guò)。”
他一邊說(shuō)，一邊用他那靈活的手指到處比畫，摸摸這兒，按按那兒，還解開(kāi)了死者上衣紐扣開(kāi)始檢查。然而，此時(shí)的他，眼神又變成之前那樣，顯得撲朔迷離了。驗(yàn)尸迅速完畢，你根本無(wú)法想象他檢查時(shí)的細(xì)致入微。最后，他嗅了嗅死者的嘴唇，看了看死者腳上穿的漆皮大靴的鞋底。
“你們沒(méi)有動(dòng)過(guò)尸體嗎？”他問(wèn)道。
“除了必要的檢查，其余都沒(méi)動(dòng)過(guò)。”
“現(xiàn)在可以送進(jìn)停尸房了。”他說(shuō)，“再?zèng)]什么好檢查的了。”
格萊森叫了四個(gè)手下，用擔(dān)架把死者抬了出去。剛把死者抬起來(lái)，一枚戒指就掉落在地板上，發(fā)出了叮的一聲，雷斯垂德急忙從地上撿起這枚戒指，迷惑不解地盯著戒指，大叫道：“有女人來(lái)過(guò)這里，這是一枚女式的結(jié)婚戒指！”
說(shuō)著，他把戒指放在手掌心上，我們都圍著他，盯著這枚戒指，這無(wú)疑是一枚戴在新娘手指上的普通金戒指。
格萊森說(shuō)：“本來(lái)就已經(jīng)夠復(fù)雜了，天殺的，這讓案子變得更復(fù)雜了呀！”
福爾摩斯說(shuō)：“你怎么就能確定這不會(huì)讓案子變簡(jiǎn)單呢？盯著戒指是沒(méi)有用的，你在他口袋里發(fā)現(xiàn)了什么？”
“全都在這兒。”格萊森指著放在樓道里的一堆物品說(shuō)，“一塊金表，編號(hào)為97163，系倫敦巴羅德制造；一條阿爾伯特金鏈子，分量十足而且結(jié)實(shí)耐用；一枚金戒指，上面印著共濟(jì)會(huì)的徽章；一枚別針，上面印著公牛犬的頭，眼睛是紅寶石做的；一張名片，上面印著‘伊諾克·J.德雷貝，克利夫蘭城’字樣，和衣服上的‘E.J.D’相對(duì)應(yīng)；沒(méi)有錢包，只有一些零錢，大約有七英鎊十三便士；一本袖珍的薄伽丘的《十日談》，扉頁(yè)上寫著約瑟夫·斯丹格森；還有兩封信，一封是寫給伊諾克·J.德雷貝的，另一封是寫給約瑟夫·斯丹格森的。”
“地址是？”
“河岸街美國(guó)交易所，要求親自取件。兩封信都是從蓋恩輪船公司寄來(lái)的，告知他們船只從利物浦起航的事宜。很明顯，這個(gè)不幸的人是準(zhǔn)備返回紐約去的。”
“你調(diào)查過(guò)斯丹格森這個(gè)人沒(méi)？”
格萊森說(shuō)：“先生，我馬上就去調(diào)查，我已經(jīng)把公告送到報(bào)社了，我的手下也已經(jīng)去了美國(guó)交易所，但是還沒(méi)有回來(lái)。”
“此案是否已經(jīng)通報(bào)給了克利夫蘭方面呢？”
“今早發(fā)過(guò)電報(bào)。”
“你是怎么說(shuō)的？”
“我簡(jiǎn)單描述了一下這里的情況，并希望他們能提供任何有用的信息。”
“對(duì)案子至關(guān)重要的一些詳細(xì)情況，你都沒(méi)有問(wèn)及嗎？”
“我問(wèn)了一些關(guān)于斯丹格森的事情。”
“再?zèng)]說(shuō)其他事情？整個(gè)案子不會(huì)沒(méi)有一些關(guān)鍵性問(wèn)題的，難道這些都不該了解一下嗎？就不能再發(fā)個(gè)電報(bào)嗎？”
“該說(shuō)的事情，我都已經(jīng)說(shuō)過(guò)了呀。”格萊森憤憤地說(shuō)道。
夏洛克·福爾摩斯竊竊一笑，似乎要說(shuō)些什么，可就在這時(shí)，雷斯垂德搓著雙手走了過(guò)來(lái)，還自鳴得意地?cái)[著臭架子。我們?cè)诖髲d談話的時(shí)候，他正在屋子前面忙活些什么。
他說(shuō)：“格萊森探長(zhǎng)，我剛剛發(fā)現(xiàn)了一個(gè)特別重要的疑點(diǎn)，要是我不仔細(xì)檢查墻壁的話，也很容易會(huì)忽略掉的。”
這個(gè)小個(gè)頭男人邊說(shuō)邊眨了眨他的眼睛。他發(fā)現(xiàn)了同事沒(méi)有發(fā)現(xiàn)的細(xì)節(jié)，露出了難以抑制的欣喜。
“請(qǐng)到這邊來(lái)。”他說(shuō)著，便匆忙地返回到屋內(nèi)。這時(shí)死者已經(jīng)被抬走，感覺(jué)空氣也變得清新了許多。“好了，就站在這兒！”
他用一根火柴在靴子上劃燃，舉起來(lái)照亮墻壁。
“看這個(gè)！”他揚(yáng)揚(yáng)得意地說(shuō)。
我在前面提到過(guò)，有些地方的墻紙已經(jīng)脫落了，但在房間的一個(gè)角落，有一大塊墻紙是被人剝掉的，露出了一塊粗糙的黃色泥墻。這塊裸露的墻上留下了用鮮血潦草寫下的幾個(gè)字母“RACHE”。
“你們?cè)趺纯矗俊崩姿勾沟麓蠼械溃路鹗邱R戲團(tuán)的老板在炫耀自己的演出一樣，“這很容易被忽略，因?yàn)檫@是房間里最暗的角落，沒(méi)人會(huì)想到去看這個(gè)角落究竟會(huì)有什么端倪。兇手用死者或他自己的血寫下這幾個(gè)字母。看這血流過(guò)的痕跡都還留在墻上呢！這就證明這是一樁謀殺案。為什么兇手會(huì)選擇這兒呢？讓我來(lái)告訴你們吧！看到壁爐臺(tái)上的蠟燭了嗎？那時(shí)蠟燭應(yīng)該是點(diǎn)亮的，如果蠟燭是亮著的，那么這個(gè)角落就是墻上最亮堂而不是最昏暗的地方。”
“不就發(fā)現(xiàn)了幾個(gè)字母嘛，你倒是說(shuō)說(shuō)，這個(gè)發(fā)現(xiàn)有何意義？”格萊森不以為然地問(wèn)道。
“有何意義？哼，這就意味著寫下這些字母的人本想寫下一個(gè)女人的名字——Rachel（蕾切爾），只是還沒(méi)來(lái)得及寫完就被打斷了。你記住我的話，等到破案以后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)名叫‘蕾切爾’的女人肯定和這件事情有關(guān)。夏洛克·福爾摩斯先生，您現(xiàn)在嘲笑我沒(méi)有關(guān)系。您的確很聰明也很能干，但畢竟姜還是老的辣。”
“真的很抱歉！”聽(tīng)完這番話，福爾摩斯突然狂笑起來(lái)，這個(gè)舉動(dòng)一下子惹惱了他眼前的小個(gè)子。“你確實(shí)是第一個(gè)發(fā)現(xiàn)血字的人，正如你所說(shuō)，這是昨晚懸案的兇手寫下的。可我還沒(méi)來(lái)得及檢查房間，如果可以的話，我想現(xiàn)在就檢查一下。”
他一邊說(shuō)一邊從口袋里掏出卷尺和放大鏡，拿著這兩樣?xùn)|西在房間內(nèi)踱著步，時(shí)而停下，時(shí)而跪蹲查看，時(shí)而把耳朵貼在地板上，像是在聽(tīng)什么似的。他全神貫注地投入到工作上，似乎忘記了我們的存在，自始至終他都是一個(gè)人在自言自語(yǔ)，有時(shí)發(fā)出感嘆聲和呻吟聲，有時(shí)吹起口哨，有時(shí)驚叫一聲，像是受到了鼓勵(lì)或是看到了希望一樣。我看著他，不禁想到了受過(guò)良好訓(xùn)練的純種獵狐犬在叢林里來(lái)來(lái)回回地猛沖，顯得焦躁不安，直到重新找到獵物的氣味方才罷休。他的勘察持續(xù)了大概二十分鐘，用卷尺測(cè)量出那些標(biāo)記之間的精確距離，我?guī)缀鯖](méi)有注意到那些標(biāo)記的存在，有時(shí)他還會(huì)測(cè)量墻壁，這種做法著實(shí)令人費(fèi)解。他小心地把地面上一小撮灰色粉末裝進(jìn)信封里，最后，用放大鏡察看了墻壁上的字，非常細(xì)心地檢查了每個(gè)字母。勘察完畢后，他似乎頗為滿意，把卷尺和放大鏡重新裝回口袋。
“有人說(shuō)天才就是要吃得苦中苦，”他微笑著說(shuō)，“這個(gè)定義下得很糟糕，但卻恰好應(yīng)該是偵探工作的真實(shí)寫照。”
格萊森和雷斯垂德懷著極大的好奇，以藐視的眼神觀察著這位咨詢偵探的一舉一動(dòng)。他們顯然都不明白，但我卻已開(kāi)始理解他的做法，那些細(xì)微的舉動(dòng)顯露出了他那明確而又實(shí)用的目標(biāo)。
“您是怎么看的，先生？”他倆異口同聲地問(wèn)。
“我要是幫助你們的話，就剝奪了你們的勞動(dòng)果實(shí)，那豈不是讓你倆白費(fèi)工夫啦，”他說(shuō)，“你們干得很好，任何人插手都是不應(yīng)該的。”他接著又說(shuō)道，語(yǔ)氣中不無(wú)諷刺，“如果你們?cè)敢飧嬖V我調(diào)查的進(jìn)展情況，我也很樂(lè)意為你們提供我力所能及的幫助。同時(shí)我想和發(fā)現(xiàn)死者的巡警談一談，能提供一下他的名字和地址嗎？”
雷斯垂德瞥了一眼筆記本說(shuō)：“他叫約翰·蘭斯，這會(huì)兒下班了，你可以去金寧頓公園路奧德利庭院46號(hào)找他。”
福爾摩斯記下了地址。
“走吧，醫(yī)生，”他說(shuō)，“我們應(yīng)該去拜訪一下他，我想告訴你們一件事情，或許會(huì)對(duì)這件案子有所幫助。”他轉(zhuǎn)向兩位探長(zhǎng)接著說(shuō)道，“這是一起謀殺案，兇手是位男子，身高6英尺，年輕氣盛，以他的身高來(lái)看，他的足長(zhǎng)偏短，穿著粗制的方頭靴，抽的煙是諾波利雪茄。他是坐四輪馬車把受害人帶到里面的，拉車的馬有三只馬蹄鐵是舊的，另外一只新的馬蹄鐵是前蹄上的。兇手的臉色紅潤(rùn)，右手的指甲格外的長(zhǎng)。這只是一些跡象，但也許能幫到你們。”
雷斯垂德和格萊森相覷一笑，猶如墮入云霧中。
“如果說(shuō)死者是被謀殺的，那兇手是怎么樣行兇的呢？”雷斯垂德問(wèn)道。
“下毒。”夏洛克·福爾摩斯簡(jiǎn)略地說(shuō)完，便大步流星地走了。他在門口處轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)又說(shuō)：“還有，雷斯垂德探長(zhǎng)，‘Rache’在德語(yǔ)里是‘復(fù)仇’的意思，所以別再浪費(fèi)時(shí)間去找什么蕾切爾小姐了。”
說(shuō)完這番尖刻的話，福爾摩斯轉(zhuǎn)身離去，剩下兩位對(duì)手目瞪口呆，傻站在了那里。