很大一群人正圍站在石桌的四周，盡管有月光照射，他們當中的大部分依然舉著火把，燃燒出團團邪惡的紅色火苗和黑煙?？墒蔷尤皇沁@樣的人！長著巨齒的食人魔、狼、牛頭人；邪惡的樹精、有毒的植物；其他一些生物我不想描述下去了，否則的話，大人們很可能不會讓你讀這本書——包括殘虐怪、老巫婆、夢魔、幽靈、惡怪、魔神、妖精、歐尼克（注：可能是從古英文的“orcneas”而來，指行尸）、石怪、雙頭怪等等。事實上，這些怪物全都是女巫這一邊的，被狼召集而來。在正中央，站在石桌旁的正是女巫。

當這群動物看到獅王一步步走過來的時候，不禁發出了驚慌的咆哮，胡亂吼著，一時間，連女巫好像都害怕了起來。不過她很快定了定神，發出一陣刺耳的狂笑。

“這個笨蛋！”她喊道，“這個笨蛋來了，快點綁住他。”

露茜和蘇珊屏氣凝神，期待著阿斯蘭怒吼一聲，一躍而起撲向敵群?？墒撬裁炊紱]有做。四個老巫婆靠近了他，咧嘴奸笑著，斜眼瞟著，不過一開始她們還是畏畏縮縮的，對要做的事有點不敢動手。“我命令你們，綁住他！”白女巫又重復了一遍。老巫婆們猛地沖向他，當她們發現阿斯蘭一點兒都不反抗的時候，勝利地尖叫著。緊接著其他人——壞的小矮人和猿猴們——沖過來幫忙，他們把身形龐大的獅子翻過身來，把他的四只爪子綁在一起，叫喊著，歡呼著，就好像自己做了什么英勇的事。可其實，只要獅子愿意，他的一只爪子就可以把他們幾個全都置于死地?？墒撬宦暥紱]吭，任由敵人使勁地拉扯，繩子被勒得緊緊的，勒進了他的肉里。然后，他們把他費勁地拖向石桌。

“停！”女巫說，“先把他的毛剃掉?！币粋€食人魔帶著一把大剪刀走上前，蹲在阿斯蘭的腦袋那兒，女巫的隨從中又發出了一陣不懷好意的哄笑。大剪刀嚓嚓地剪了起來，一堆堆卷曲著的金色鬃毛開始掉落在地上。食人魔退后站立，孩子們從藏身的地方望過來，可以看到沒了鬃毛的阿斯蘭臉是那么小，那么不一樣。敵人們也看到了這變化。

“哎呀，原來他不過是一只大貓而已啊！”一個聲音說。

“難道這就是讓我們害怕的那個？”另一個聲音說。

眾怪物朝阿斯蘭涌過去，嘲笑他，說著什么“小貓咪，小貓咪！可憐的小貓咪！”“你今天抓住了幾只老鼠啊，大貓？”“想不想來杯牛奶啊，貓咪寶貝？”等等之類的話。

“哦，他們怎么可以這樣？”露茜說著，眼淚像斷線的珠子一樣順著臉頰流了下來，“這群畜生，這群畜生！”現在第一眼的震驚已經過去了，阿斯蘭被剃了鬃毛的臉在她看來比任何時候都更威武、更漂亮、更安詳。

“把他的嘴套起來！”女巫說。即使到了現在，一群家伙正在他的臉上忙活著戴上口套的時候，只要他的下巴動一動，也能廢掉兩三雙手?？墒撬粍右膊粍?。這似乎更激怒了這群烏合之眾。所有的動物都湊到了他的跟前。那些在他被綁之后甚至都沒膽量靠近他的，現在都找到了勇氣，足足有好幾分鐘，兩個女孩子甚至都看不到阿斯蘭——他被這一群怪物圍了個密不透風，踢他，打他，沖他吐口水，譏諷他。

最后，這群烏合之眾鬧夠了。他們開始把被牢牢綁住、戴上口套的獅子拖往石桌，有的拉著，有的在后面推著。他的體型實在是太龐大了，就算成功地把他拖到了石桌邊上，接下來把他抬起來放到桌面上可是耗盡了他們所有的力氣。他們打上更多的繩結，把繩子拉得更緊。

“膽小鬼！膽小鬼！”蘇珊哽咽著，“難道都到現在了，他們還害怕他？”

當阿斯蘭被綁在了石桌的平臺上（其實遠看上去他就是一堆繩子），周圍安靜了下來。四個老巫婆舉著四只火把，站在石桌的四個角上。女巫露出胳膊，就像前一晚那樣，只是那時是艾德蒙，現在是阿斯蘭。接著，她開始磨她的刀子。當火把的光照在上面，孩子們看到那刀像是用石頭做成的，不是用鋼鐵，而且形狀奇怪，透著邪氣。

最后她走近了，站在阿斯蘭頭旁。她的臉激動地抽搐著，扭曲著，而阿斯蘭的臉卻望向天空，依然很平靜，既不惱怒也不害怕，不過有一點悲傷。就在她要舉刀砍下去的時候，她突然彎下腰，用顫抖的聲音說道：

“現在，是誰贏了？笨蛋，你以為你這么做就救得了那個人類叛徒？現在我會按照我們的協定殺你而留他，這樣深奧魔法就會被平息。不過只要你一死，又有什么能阻止得了我要他的命呢？到時誰又能從我手中把他救走呢？要明白，你已經永遠地把納尼亞拱手讓給我了，你犧牲了自己的性命，卻不能救他的。知道了這些，你就絕望地閉眼吧。”

孩子們沒有看阿斯蘭被殺的那一刻。她們實在是不忍心看，全都蒙上了眼睛。

第十五節 創世之前的更深奧魔法

就在兩個女孩子還蹲在灌木叢中雙手捂著臉時，她們聽到了女巫的叫喊聲。

“現在！全都跟著我，我們要去解決這場戰爭中剩余的部分！既然這個大笨蛋、大貓都已經死在這兒了，用不了多久，我們就會碾碎這些人類害蟲和背叛者們?！?

在這一刻，孩子們有幾秒鐘都處在極度危險之中。因為伴隨著野蠻的吶喊聲、尖銳的管笛聲、刺耳的號角聲，這些無恥的烏合之眾橫掃過山頭，沖下山坡，剛好經過她們藏身的地方。她們感覺到這些幽靈像是一陣冷風刮過身邊，感覺到牛頭人飛奔的腳步踩下來連地面都顫動了起來；頭頂上禿鷹和巨型蝙蝠的黑影閃過，罪惡的翅膀吹過疾風。這要是換作其他時候，她們一定會嚇得渾身顫抖，然而現在，阿斯蘭的死所帶來的悲傷、羞愧和恐懼填滿了心中，她們幾乎都來不及去想別的。

當樹林恢復安靜，蘇珊和露茜趕緊爬出樹林，來到開闊的山頂。月亮正在西沉，幾片薄云正掠過它，可是她們依然能看到獅子被束縛著躺在石桌上死去的身影。兩人跪在了濕濕的草地上，親吻他冰冷的臉龐，撫摸他美麗的皮毛——僅剩的一些——一直哭到眼淚都要干了。她們相互望望，因為內心感到孤寂，緊握住對方的手，又開始哭，一會兒又安靜了下來。最后露茜說：

“看著這可怕的口套，我實在受不了。我們是不是可以把它取下來？”

于是兩人試著去摘。她們忙了好一陣子之后（因為她們的手指都凍僵了，再加上現在是夜里最黑的時候），終于成功了?？吹匠艨谔椎哪菑埬?，她們忍不住又哇哇大哭，吻著它，撫摸著，小心翼翼地盡力去擦干凈他臉上的血漬和血沫。此時此刻，一切都陷入了從未有過的孤單、絕望和恐怖之中，我甚至都不知道該如何描述才好。

“我們是不是也可以把他的繩索解開呢？”過了一會兒，蘇珊說。可是那幫敵人，完全是出于惡毒，把繩子拉得太緊，女孩子們根本沒辦法解開繩結。

我多么希望，讀這本書的人誰也不要像那晚的蘇珊和露茜一樣悲痛；可如果你感到了痛苦——如果你整個晚上都非常難過，哭得直到把身體里最后一滴淚哭干——你就會明白，到最后那悲痛就會變成一種平靜。你會覺得好像什么事情都不會再發生了。無論如何，這就是這兩個孩子的感受。在這死一般的平靜之中，似乎過去了好多個小時，她們幾乎都沒有注意到自己的身體越來越冷，越來越冷。不過露茜最后倒是注意到了其他兩件事。一個是山的東邊那片天空比一個鐘頭前亮了一點，另一個是她腳下這塊草地上有了一些細微的動靜。一開始她對這些并沒感興趣，這有什么關系呢？現在什么都無所謂了！但是，她竟然看到那個“無所謂”的東西開始沿著石桌的垂直石柱向上動。現在，這些“無所謂”的家伙們正在阿斯蘭的軀體上爬來爬去。她走近些看看，原來是些灰色的小東西。

“??！”蘇珊在石桌的另一邊說。“太可惡了！有討厭的小老鼠爬到了他身上。走開，你們這些小畜生?！彼e起手來要把它們嚇跑。

“等一下！”露茜說，她一直在近距離觀察著它們，“你看得到它們在做什么嗎？”

兩個女孩子彎下腰，仔細盯著。

“我完全相信，”蘇珊說，“可這太奇怪了！它們正在一點點地咬開繩子。”

“我也這么覺得，”露茜說，“我想它們是友好的小老鼠?？蓱z的小家伙們，還沒意識到他已經死了。它們覺得把他的繩子解開能對他有點兒幫助。”

到了現在，天已經亮多了。兩個女孩子頭一次注意到了對方那蒼白的臉。她們可以清楚地看到老鼠正在一點點咬斷繩子；數十個，甚至幾百個，那里成了小小的老鼠聚集地。終于，一根接著一根，所有的繩子都被咬斷了。

東方的天空已經開始泛白，星星慢慢隱去了，只有東邊海平線上低掛著一顆大星星。她們感覺這會兒比昨晚一整夜還要冷。老鼠已經全都爬走了。

兩個女孩子清理走了被咬斷的繩子。除去繩子，阿斯蘭這才顯出本來的樣子。他的臉看上去越發得高貴，天越來越亮，她們也看得越來越清楚。

在她們身后的那片樹林里，一只鳥兒清脆地啼了一聲。寂靜了好久好久，這突然一聲把她們嚇了一跳。另一只鳥兒開始回應它。很快，鳥兒們的歌聲就響遍了這片地方。

顯然，現在已經是大清早，不是后半夜了。

“我好冷??！”露茜說。

“我也是，”蘇珊說，“我們走一走吧?！?

她們走到山頂的東緣，俯身望下去。那顆大星星也幾乎要消失不見了。整個大地看起來都是灰蒙蒙的，不過遠眺出去，在世界的盡頭，海面上是淡淡的白。天空開始發紅。她們在死去的阿斯蘭和東邊的山脊之間來來回回地走著，想暖和一點，連自己都數不清走得有多少次了。噢！她們的雙腿太累了。最后，她們停下來面向大海和凱爾帕拉維爾（現在她們剛好可以辨認出來）眺望時，紅色已經變成金色，在海天相接的那條線上，慢慢地露出了太陽的小腦袋。就在那時候，她們聽到身后傳來了一聲巨響——震耳欲聾、東西裂開的聲音，就好像一個巨人撐裂了一套巨人的盔甲。

“是什么聲音？”露茜抓住了蘇珊的胳膊說。

“我——我不敢回頭看，”蘇珊說，“怕是有什么可怕的事發生了。”

“他們肯定在對他做更壞的事情，”露茜說，“快點兒！”她拉著蘇珊一起轉身過來。

正在升起的太陽讓天下萬物都看起來那么不同——所有的色彩與影子都改變了——一時之間她們都沒有發現重要的事情。接著，她們看到了，石桌被一條從上到下的大裂縫劈開成了兩半——阿斯蘭不見了。

“噢，噢，噢！”兩個女孩子哭喊著，沖回了石桌。

“噢，太糟糕了！”露茜嗚咽著，“他們本該留下他的尸體的。”

“是誰干的？”蘇珊喊著，“這是什么意思？是魔法嗎？”

“是的，”一個雄渾的聲音在她們背后說，“它比魔法更神奇。”她們回頭一看。就在那里，在初升的太陽的照耀下，站著的正是阿斯蘭。他抖一抖鬃毛（顯然是重新長出來的），比她們以往見到的他更為魁梧。

“噢，阿斯蘭！”兩個孩子一起喊出，注視著他，心里高興極了，不過也同樣被嚇到了。

“原來你沒有死啊，親愛的阿斯蘭？”露茜說。

“現在沒有。”阿斯蘭說。

“你不會是一個——是一個——？”蘇珊用顫抖的聲音問。她實在說不出“鬼”這個字。阿斯蘭低下金色的頭，舔一舔她的前額。他呼吸中的溫暖和一種似乎飄蕩在他毛發中的濃濃氣息傳遍了她的全身。

“我看起來像嗎？”他說。

“不，你是真的，你是真的！噢，阿斯蘭！”露茜大聲喊著，兩個女孩子撲到他的身上，一個勁兒地親吻他。

“可這一切究竟是什么意思啊？”她們心情有些平復的時候，蘇珊問道。

“意思是，”阿斯蘭說，“雖然女巫知道深奧魔法，可她卻不知道還有一個更深奧的魔法呢。她所懂得的只是追溯到了宇宙誕生之初。但是，如果她再往后看一看的話，回到開天辟地之前的寂靜與黑暗，她就會讀到另一條不同的咒語。她就會明白，如果一個心甘情愿的犧牲品沒有背叛之罪名，而代替一個背叛者被殺，石桌就會裂開，死亡就會開始逆向而流。而現在……”

“噢，是的?，F在怎樣？”露茜開心地拍手，跳了起來。

“噢，孩子們，”獅子說，“我感到我的力量正在恢復。噢，孩子們，試試看能不能抓住我！”他站立了片刻，目光明亮，四肢抖動，甩甩尾巴打在自己身上。接著他跳起來，躍過她們的頭頂，落在了石桌的另一邊。露茜大笑著，盡管自己也不知道什么原因，她爬過石桌去抓他。阿斯蘭又跳開了。一場熱鬧的追逐游戲開始了。他領著她們在山頂跑啊，跳啊，一圈又一圈，一會兒讓她們絕望地夠不著；一會兒讓她們差點就要抓住自己的尾巴；一會兒在她們中間俯沖下去；一會兒用他那碩大、漂亮、毛茸茸的爪子把她們拋上空中，然后接住；一會兒又突然地停下來，他們三個滾在一起，開懷地笑著，獅毛、胳膊、腿堆成一座小山。這樣的嬉笑玩耍，除了在納尼亞，誰也沒有在其他地方經歷過。到底像是在和一場雷雨玩耍，還是跟一只貓咪逗著玩兒，露茜可從來沒有想明白過。非常有趣的是，最后當他們三個一起躺在大太陽底下呼呼喘著氣時，女孩子們竟然再也不覺得累、餓或是渴了。

“那現在，”不久之后，阿斯蘭說，“該辦正事了。我感覺我要大吼一聲。你們兩個最好用手把耳朵堵上?！?

兩人堵上耳朵。阿斯蘭站起身，當他張開嘴巴咆哮時，他的臉變得是那么可怕，她們都不敢去看了。接著她們看到，他面前所有的樹木都在他的吼聲沖擊之下彎了身子，就如同小草在草地上被風吹彎。然后他說：