張子野墓志銘

這是一篇為亡友作的墓志銘。此類文體一般只表現兩部分內容：人物的身世和對其人的頌贊。歐公作為一代宗師，這類文章的應酬頗多，故而雖好寫，但寫好不易。這篇文章最大的特點是淳厚質樸。全章以平白話語入文，不溢美，不濫情，將濃濃追思化作一一道來的絮語，唯有反復誦讀，才見其中真味。

文章第一段闡明寫作此文的原因。作者認為自己“有平生之舊，朋友之思與其可哀者”，此文之作，舍我其誰！作者對亡友的真摯情感已經濃濃溢出。

但作者在第二段中并沒有順勢而下，大肆渲染，而是宕開筆鋒，直追既往，回憶當年歡聚時的樂趣。借“眾皆指為長者”之語贊美亡友的風范。既而又追述分別以來，再無歡會之樂，反而一哭堯夫，再哭希深，直至“今天哭吾子野”，感慨盛事無常，相知難得而易逝。痛悼之情于再三壓抑之后，勢如潮涌，奔泄而出，直道“嗚呼，可哀也已！”于是戛然而止。

此后則轉而敘述亡友的家世，中間夾敘了作者對亡友的直接評述，認為亡友的早逝，有抑郁不得志之處。但也只是片語帶過，讓人不覺玩味再三。

【原文】

吾友張子野既亡之二年，其弟充以書來請曰：吾兄之喪，將以今年三月某日葬于開封，不可以不銘，銘之莫如子宜。”嗚呼！予雖不能銘，然樂道天下之善以傳焉，況若吾子野者，非獨其善可銘，又有平生之舊、朋友之恩與其可哀者，皆宜見于予文，宜其來請于予也。

初，天圣九年，予為西京留守推官，是時，陳郡謝希深、南陽張堯夫與吾子野，尚皆無恙。于時一府之士，皆魁杰賢豪，日相往來，飲酒歌呼，上下角逐，爭相先后以為笑樂，而堯夫、子野退然其間，不動聲氣，眾皆指為長者。予時尚少，心壯志得，以為洛陽東西之沖，賢豪所聚者多，為適然耳。其后去洛來京師，南走夷陵，并江漢，其行萬三四千里，山水，窮居獨游；思從曩人，邈不可得。然雖洛人至今皆以謂無如向時之盛，然后知世之賢豪不常聚，而交游之難得為可惜也。初在洛時，已哭堯夫而銘之；其后六年，又哭希深而銘之；今又哭吾子野而銘之。于是又知非徒相得之難，而善人君子欲使幸而久在于世，亦不可得，嗚呼，可哀也已！

子野之世：曰贈太子太師諱某，曾祖也；宣徽北院使、樞密副使、累贈尚書令諱遜，皇祖也；尚書比部郎中諱敏中，皇考也。曾祖妣李氏，隴西郡夫人；祖妣宋氏，昭化郡夫人，孝章皇后之妹也；妣李氏，永安縣太君。

子野家聯后姻，世久貴仕，而被服操履甚于寒儒。好學自力，善筆札。天圣二年舉進士，歷漢陽軍司理參軍、開封府咸平主簿、河南法曹參軍。王文康公、錢思公、謝希深與今參知政事宋公，咸薦其能，改著作佐郎，監鄭州酒稅、知閬州閬中縣，就拜秘書丞。秩滿，知亳州鹿邑縣。寶元二年二月丁未，以疾卒于官，享年四十有八。子伸，郊社掌坐，次從，次幼未名。女五人，一適人矣。妻劉氏，長安縣君。

子野為人，外雖愉怡，中自刻苦，遇人渾渾，不見圭角，而志守端直，臨事果決。平居酒半，脫冠垂頭，童然禿且白矣。予固已悲其早衰，而遂止于此，豈其中亦有不自得者邪？

子野諱先，其上世博州高堂人，自曾祖已來，家京師而葬開封，今為開封人也。銘曰：

嗟夫子野，質厚材良。孰屯其亨？孰短其長？豈其中有不自得，而外物有以戕？開封之原，新里之鄉，三世于此，其歸其藏。

【譯文】

我的朋友張子野死后的第二年，他的弟弟張充給我寫了一封信，請求道：“我哥哥的靈柩將于今年三月的某一天在開封安葬，不可以不寫篇墓志銘，給他作墓志銘沒有人能比你更合適。”唉！我雖然不善于作墓志銘，但是我樂于傳誦天下的好事使之流芳百世。何況我的朋友張子野，不僅他忠善的秉性值得銘記，而且又與我有著舊日老朋友的情誼，他的一生有著值得哀痛的地方，這一切都應該出現在我的文章里，難怪他的弟弟要求我來寫墓志銘呢。

天圣九年時，我擔任西京留守推官。當時，陳州的謝希深、南陽的張堯夫和我友張子野都還健在。這時留守府的人士都是杰出賢能的人才，每天彼此往來，飲酒唱歌，舉行各種競賽，相互爭奪先后以此為樂。但張堯夫與子野兩人往往不參與競賽，他們不動聲色，大家都說他們倆是忠厚實之人。我那時還年輕，對什么事情都充滿信心，認為洛陽是東西交通的樞紐，聚集的人才多，是當然的事情。以后，離開洛陽到京城開封任職，又貶到南方做夷陵縣令，由此走遍了長江、漢水一帶，行程有一萬三四千里。不管是在荒山還是水濱，無論是獨自一人窮困地居住還是在游覽，都希望能找到昔日的人才和他們聚在一起，可是再也找不到了。不過，即使是洛陽人也認為現在沒有過去那般興盛了。從此我才知道，世上的杰出人才不可能經常聚集在一起，想要找到這樣的人做朋友更是難上加難，實在可惜啊。我還在洛陽時，已經為張堯夫的去世而痛哭，并且為他寫了墓志銘；六年后，又為希深的去世痛哭，也寫了墓志銘；現在又為我的友人子野撰寫墓志銘。這時我又知道了不僅找到這樣的朋友很難，連想要使有道德的好人長久活在世上也不可能啊。唉！真是可悲啊！

張子野的家世是：曾祖張某，封贈為太子太師。祖父張遜，曾經出任宣徽北院使、樞密副使，多次封贈至尚書令。父親張敏中，曾任尚書省刑部郎中。曾祖母李氏封贈隴西郡夫人。祖母宋氏封贈為昭化郡夫人，她就是孝章皇后的妹妹。母親李氏封贈為永安縣太君。

子野的家庭與皇后有親戚關系，幾代都是大官，但他的裝束和舉止好像一個貧苦的讀書人。子野勤奮好學，善于寫文章。天圣二年中進士，歷任漢陽軍司理參軍、開封府咸平縣主簿、河南府法曹參軍，王文康公、錢思公、謝希深和現任參知政事的宋公，都推崇他的才能，后改任著作佐郎、監鄭州酒稅、閬州閬中縣知縣，又調到京城任秘書丞。任職期滿后，做亳州鹿邑令。寶元二年二月丁未日因病在任所去世，享年四十八歲。長子張伸，任郊社掌坐，次子張從，還有一個小兒子，年幼沒有正式命名。有五個女兒，一個已出嫁。妻子劉氏，贈封為長安縣君。

子野為人，外表雖然顯得輕松愉悅，而內心很刻苦，對人厚道，不露鋒芒，但品格端莊正直，遇到事情時勇于決斷。平日飲酒到酒酣耳熱時便脫下帽子，低下頭只見頭頂已禿，鬢毛已白了。我本來就憐惜他身體早衰，而他竟然這樣去世了，難道他內心有不得志的悲痛嗎？

子野名先，他的祖籍是博州高唐人，從曾祖以來一直在京城居住，葬在開封，現在應該算是開封人了。銘文是：

啊，子野！品質忠厚，才能優良。誰使他一生屢遭禍殃？誰使他壽命不長？難道他內心不能自得其樂，被外物加以摧殘損傷？開封的郊外，新里這個地方，張氏三代人都葬在這里，子野也在這個地方安息。