第十五章 法官與軍官

發(fā)生這些事的次日，還不見阿多斯露面。阿多斯失蹤的消息，由達(dá)達(dá)尼安和波爾托斯報(bào)告給德·特雷維爾先生。

至于阿拉密斯，他請(qǐng)了五天假，據(jù)說去魯昂處理家事。

德·特雷維爾先生就是他手下兵卒的父親。他們當(dāng)中最不起眼、最不知名的人，只要穿上火槍衛(wèi)隊(duì)軍裝，就一律得到他的關(guān)照和幫助，就像對(duì)待親兄弟一般。

他當(dāng)即去見刑事總監(jiān)，還派人找來紅十字監(jiān)獄的典獄長(zhǎng)，陸續(xù)得到的消息表明，阿多斯暫時(shí)被關(guān)押在主教堡。

我們看到博納希厄所經(jīng)受的種種考驗(yàn)，阿多斯也經(jīng)歷了一遍。

我們目睹了兩名犯人對(duì)質(zhì)的場(chǎng)面。阿多斯擔(dān)心，達(dá)達(dá)尼安也遭逮捕而沒有時(shí)間辦事，就始終什么也不講，直到對(duì)質(zhì)時(shí)才說出自己名叫阿多斯，而不是達(dá)達(dá)尼安。

他還補(bǔ)充說，他既不認(rèn)識(shí)博納希厄先生，也不認(rèn)識(shí)那位太太，無論同那位先生還是那位太太，他從來就沒有說過話。他是在晚上十點(diǎn)鐘去拜訪他朋友達(dá)達(dá)尼安先生，此前他一直在德·特雷維爾先生府上，同德·特雷維爾先生共進(jìn)晚餐，并說可以找出二十個(gè)人做證，列舉了幾位很有名望的貴族，其中就有德·拉特雷姆依公爵先生。

第二個(gè)警官聽了這名火槍手簡(jiǎn)單而堅(jiān)定的陳述，同頭一個(gè)警官一樣不勝愕然，他很想報(bào)復(fù)一下，須知穿法袍的人多想壓過佩劍者一頭。不過，德·特雷維爾先生、德·拉特雷姆依公爵先生這些人的大名，畢竟令他有所忌憚。

阿多斯也被押送給紅衣主教，不巧紅衣主教在羅浮宮面見國王。

德·特雷維爾先生分別拜會(huì)了刑事總監(jiān)、主教堡典獄長(zhǎng)之后，未能找見阿多斯，也正是在這種時(shí)候，來到國王的宮室。

身為火槍衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，德·特雷維爾先生可以隨時(shí)出入王宮。

眾所周知，國王對(duì)王后的成見該有多深，而且這種成見又由紅衣主教巧妙經(jīng)營(yíng)。在策劃陰謀方面，紅衣主教提防女人，要遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過提防男人。造成這種成見的最大起因之一，就是奧地利安娜對(duì)德·舍夫勒茲夫人懷有的深厚友誼。紅衣主教憂慮這兩個(gè)女人，要超過憂慮對(duì)西班牙的戰(zhàn)爭(zhēng)，同英國的糾紛，以及國家的財(cái)政困難。在他的眼里，也在他的信念中，德·舍夫勒茲夫人不僅在政治陰謀上，還在愛情密謀上為王后效勞。

紅衣主教談到德·舍夫勒茲夫人被放逐到圖爾，人們都以為她在那座城市里，她卻潛入巴黎，逗留了五天，巧妙地?cái)[脫了警察的跟蹤。國王剛聽一句，就雷霆大怒。國王喜怒無常，又不忠誠守信，但是偏偏讓人稱他“正義者路易”和“貞潔者路易”。他這種性格，后世很難理解，因?yàn)闅v史所做出的解釋僅僅依據(jù)事實(shí)，而從不依賴推理。

紅衣主教還補(bǔ)充說，德·舍夫勒茲夫人不僅來到巴黎，還同王后聯(lián)系上，借助的正是當(dāng)時(shí)被稱為魔法的神秘聯(lián)系方式。他還肯定地說，這種陰謀極其隱蔽，而他，紅衣主教，眼看就要理出線索，掌握了各種證據(jù)，準(zhǔn)備在犯罪現(xiàn)場(chǎng)逮捕王后派去同那放逐的女人聯(lián)系的密使，一名火槍手竟膽敢粗暴地阻斷司法的偵查，舉劍撲向秉公處理此案，并準(zhǔn)備報(bào)呈國王的司法人員。路易十三聽到此處，就再也按捺不住，臉色氣得發(fā)白，這種無聲的怒火一旦爆發(fā)，就會(huì)導(dǎo)致國王干出冷酷而殘忍的事情，他朝王后的寢宮跨了一步。

不過，紅衣主教講了這么多，還只字未提白金漢公爵。

恰好這時(shí)候，德·特雷維爾先生走進(jìn)來，他沉著冷靜，彬彬有禮，軍容十分整肅。

有紅衣主教在場(chǎng)，國王又滿臉怒氣，德·特雷維爾先生就感到自己堅(jiān)強(qiáng)有力，如同參孫面對(duì)非利士人。

路易十三手已經(jīng)按在門把手上，聽見德·特雷維爾先生進(jìn)來的聲音，便轉(zhuǎn)過身來。

“您來得正好，先生，”國王說道，他的火氣上升到一定程度，就掩飾不住了，“我聽說了您的火槍手干的好事。”

“我呢，”德·特雷維爾先生冷靜地回答，“我也要向陛下稟報(bào)，司法人員干的好事。”

“真的嗎？”國王高傲地說道。

“我榮幸地向陛下稟報(bào)，”德·特雷維爾先生以同樣的口氣接著說道，“一伙檢察官、警官和警察，都是些十分可敬的人，但是仿佛極端仇視軍人，擅自闖入一所房子，逮捕我的一名無辜的火槍手。確切地說，陛下，您的一名火槍手，被押著走過大街，投進(jìn)主教堡獄，而所謂的逮捕令卻拒絕向我出示。那名火槍手品行無可指責(zé)，而且相當(dāng)有名望，也受到陛下的賞識(shí)，他就是阿多斯先生。”

“阿多斯，”國王機(jī)械地重復(fù)道，“對(duì)，不錯(cuò)，這個(gè)名字我知道。”

“請(qǐng)陛下回想一下，”德·特雷維爾先生說道，“在那場(chǎng)您知道的令人遺憾的決斗中，阿多斯先生就是不幸將德·卡于扎克先生刺成重傷的那名火槍手。——順便問一句，大人，”特雷維爾轉(zhuǎn)向紅衣主教，繼續(xù)說道，“德·卡于扎克傷勢(shì)痊愈了，對(duì)不對(duì)？”

“托福！”紅衣主教應(yīng)了一聲，氣得咬住了嘴唇。

“當(dāng)時(shí)，阿多斯先生去看不巧外出的一個(gè)朋友，”德·特雷維爾先生繼續(xù)說道，“那個(gè)朋友是貝亞恩青年，是德·艾薩爾先生禁軍衛(wèi)隊(duì)為陛下效力的見習(xí)衛(wèi)士。不料，阿多斯到朋友家剛坐下，拿起一本書來等待，一大幫法警和兵卒一窩蜂似的圍攻那所房子，撞開好幾道門……”

紅衣主教向國王示意：“這就是我對(duì)您所講的案件。”

“這些情況，我們都知道了，”國王駁斥道，“那次行動(dòng)是為我們效勞。”

“這么說，”特雷維爾說道，“逮捕我的一個(gè)清白無辜的火槍手，一個(gè)為陛下效命曾流過十次血，還準(zhǔn)備流血的高尚文雅的人，被當(dāng)作壞人由兩名警察押著，從那些放肆無禮的刁民中間走過，這難道也是為陛下效勞？”

“哦！”國王受到震動(dòng)，說道，“事情果真如此？”

“德·特雷維爾先生沒有說，”紅衣主教異常冷靜地說道，“正是那個(gè)清白無辜的火槍手，那個(gè)高尚文雅的人，在事發(fā)一小時(shí)之前，用劍刺傷四名警官，全是我派去偵破一起重大案件的。”

“我看法座就未必能拿出證據(jù)，”德·特雷維爾先生提高嗓門，顯出純粹加斯科尼人的坦率和純粹軍人的粗魯，“因?yàn)槭掳l(fā)一小時(shí)前，阿多斯先生——我向陛下透露一點(diǎn)：他的出身十分高貴——他在我那里用完晚餐，又賞光在我府上的客廳里同做客的德·拉特雷姆依公爵先生、德·夏呂伯爵聊天。”

國王看了看紅衣主教。

“一份筆錄可以做證，”紅衣主教高聲回答陛下的無聲詢問，“遭受襲擊的人擬了這份筆錄，敬請(qǐng)陛下過目。”

“司法人員的筆錄，能抵得上軍人以榮譽(yù)做出的保證嗎？”特雷維爾驕傲地答道。

“好了，好了，特雷維爾，少說兩句。”國王說道。

“假如法座對(duì)我的一名火槍手有什么懷疑，”特雷維爾說道，“紅衣主教先生的公正是眾所周知的，因此我請(qǐng)求親自查證。”

“這次偵察的那所房子，”紅衣主教不動(dòng)聲色，繼續(xù)說道，“我想住著一個(gè)貝亞恩人——那名火槍手的朋友。”

“法座要說的是達(dá)達(dá)尼安先生。”

“我要說的是受您保護(hù)的一個(gè)年輕人，德·特雷維爾先生。”

“對(duì)，法座，的確如此。”

“難道您就不懷疑那個(gè)年輕人出壞主意……”

“給阿多斯先生，給一個(gè)年齡比他大一倍的人？”德·特雷維爾先生截口說道，“不對(duì)，大人。況且，那天晚上，達(dá)達(dá)尼安先生是在我府上。”

“有這種事？”紅衣主教說道，“那天晚上，所有人都是在貴府上過的？”

“難道法座懷疑我的話嗎？”特雷維爾氣紅了臉，說道。

“沒有，不敢冒昧！”紅衣主教說道，“不過，他是幾點(diǎn)鐘到貴府的？”

“唔！這一點(diǎn)，我可以明確告訴法座。因?yàn)椋M(jìn)門時(shí)，我注意到掛鐘是九點(diǎn)半，雖然我覺得時(shí)間還要晚些。”

“他是幾點(diǎn)鐘離開貴府的？”

“十點(diǎn)半——事件發(fā)生之后一小時(shí)。”

“然而，”紅衣主教回答，他片刻也不懷疑德·特雷維爾先生的正直，感到勝利又從手指間漏掉，“然而，阿多斯畢竟是在掘墓人街那所房中逮捕的。”

“難道訪友也不準(zhǔn)許嗎？我的衛(wèi)隊(duì)的一名火槍手，同德·艾薩爾先生部下的一名衛(wèi)士，難道不能密切往來嗎？”

“如果那個(gè)朋友住的房子可疑，就不能密切往來。”

“那所房子可疑，特雷維爾，”國王說道，“也許您不知道吧？”“我的確不知道，陛下。不管怎樣，那所房子處處都可疑，但是我否認(rèn)達(dá)達(dá)尼安先生住的那部分是可疑的。因?yàn)椋铱梢韵蚰隙ǎ菹拢偃缥蚁嘈潘f的話，那么陛下就沒有更為忠誠的仆人，紅衣主教先生也沒有更為由衷的崇拜者。”

“是不是那個(gè)達(dá)達(dá)尼安有一天在赤足加爾默羅修道院附近那場(chǎng)不幸的決斗中，刺傷了朱薩克？”國王看著紅衣主教，氣得紅衣主教滿臉通紅。

“第二天又刺傷了貝納茹。是的，陛下，是的，就是他，陛下的記憶力真好。”

“好了，我們?cè)趺崔k吧？”國王說道。

“這事主要關(guān)系陛下而不是我，”紅衣主教說道，“要我說有罪。”

“我則否認(rèn)，”特雷維爾說道，“陛下有法官，由他們判決吧。”

“這樣可以，”國王說道，“將這案子交給法官。審判是他們的事，就由他們判決吧。”

“不過，”特雷維爾又說道，“在我們這個(gè)不幸的時(shí)代里，最純潔無瑕的生活、最不容置疑的品德，也不能使人免遭污辱，免遭迫害，這實(shí)在可悲。因此，因警務(wù)的事，軍隊(duì)如果受到嚴(yán)厲的對(duì)待，我敢保證，他們是不會(huì)滿意的。”

這話未免太冒失，但是德·特雷維爾先生一言既出，就胸有成竹。他就是要引起一次爆炸，因?yàn)榛鹚幰槐ň推鸹穑鸸鈺?huì)照亮一切。

“警務(wù)！”國王接過德·特雷維爾先生的話，高聲重復(fù)道，“警務(wù)！您知道怎么回事，先生，還是管好您的火槍手吧，不要在這兒吵得我頭疼。聽您這意思，如果不巧逮捕了一名火槍手，法蘭西就有危險(xiǎn)了。哼！為了一名火槍手，鬧成什么樣子！我就派人抓他十個(gè)，畜生！甚至抓他一百個(gè)。整個(gè)火槍衛(wèi)隊(duì)都抓起來！誰也不準(zhǔn)吭一聲！”

“既然在陛下看來，他們是可疑的，”特雷維爾說道，“那么火槍手都是有罪的，因此，陛下，您瞧我，這就準(zhǔn)備把劍交還給您。我毫不懷疑，紅衣主教控告我的士兵之后，最終還要控告我本人。莫不如我投案自首，同已經(jīng)被捕的阿多斯、無疑即將被捕的達(dá)達(dá)尼安一起受審。”

“加斯科尼的倔老頭，您還有完沒完？”國王說道。

“陛下，”特雷維爾答道，大嗓門絲毫也不降低，“您下令把我的火槍手還給我，或者審判他。”

“會(huì)審判他的。”紅衣主教說道。

“好！那再好不過，因?yàn)橐坏徟校揖驼?qǐng)求陛下準(zhǔn)許我親自為他辯護(hù)。”

國王擔(dān)心鬧得不可收拾，說道：

“假如法座沒有什么個(gè)人的考慮……”

紅衣主教領(lǐng)會(huì)國王的用意，便迎合道：

“請(qǐng)?jiān)彛热槐菹掳盐铱闯梢粋€(gè)有成見的法官，那我就退出。”“喂，特雷維爾，”國王說道，“您能以我父王的名義發(fā)誓，事發(fā)的時(shí)候，阿多斯先生在您府上，絕沒有參加嗎？”

“以您光榮的父王的名義，并以您本人，我在世間最熱愛最敬重的人的名義，我發(fā)誓！”

“請(qǐng)陛下考慮，”紅衣主教說道，“犯人如果就這樣釋放，恐怕就再難查清事實(shí)真相了。”

“阿多斯先生人始終在那兒，”德·特雷維爾先生說道，“他隨傳隨到，回答司法人員的詢問。紅衣主教先生請(qǐng)放寬心，他不會(huì)逃走，我可以為他擔(dān)保。”

“的確，他不會(huì)逃走，”國王說道，“隨時(shí)可以傳喚他，正如德·特雷維爾先生所講的。況且，”他壓低聲音，以懇求的目光注視法座，又補(bǔ)充一句，“我們要給他們安全感——這是策略。”

路易十三的這種策略，令黎塞留啞然失笑。

“那就下旨吧，陛下，”紅衣主教說道，“您有赦免權(quán)。”

“赦免權(quán)僅僅適用于罪犯，”德·特雷維爾說道，他要獲全勝，“我的火槍手是清白的。陛下，您不是赦免，而是主持公道。”

“他在主教堡獄嗎？”

“對(duì)，陛下，秘密關(guān)押在單人囚室，就像對(duì)待罪大惡極的人那樣。”

“見鬼！活見鬼！”國王咕噥道，“到底該怎么辦？”

“簽署無罪釋放的命令，這事兒就了結(jié)了，”紅衣主教接口說道，“我同陛下一樣，相信有德·特雷維爾先生的保證，就足夠而有余了。”

特雷維爾恭恭敬敬地施了一禮，欣喜中也摻雜幾分恐懼。他更喜歡紅衣主教拼命相爭(zhēng)，見他突然隨和起來，反而不放心了。

國王簽發(fā)了釋放的旨令，而事不宜遲，特雷維爾馬上帶走了。

他正要出去時(shí)，紅衣主教沖他友好地微笑一下，又對(duì)國王說道：“在您的火槍衛(wèi)隊(duì)里，陛下，官兵之間十分融洽，這既有利于效力，大家面子也都好看。”

“他馬上又要跟我玩什么鬼花招兒了，”特雷維爾自言自語，“對(duì)付這樣一個(gè)人，永遠(yuǎn)也談不上最后勝利。不過，我們得趕緊，過一會(huì)兒國王就可能改變主意。抓了人關(guān)押起來容易，人放出來，再想關(guān)進(jìn)巴士底獄或者主教堡獄，可就難了。”

德·特雷維爾先生趾高氣揚(yáng)地進(jìn)入主教堡獄，解救出始終平靜而不以為然的火槍手。

事后，阿多斯第一次再見到達(dá)達(dá)尼安，就對(duì)他說道：

“您僥幸逃脫了，這是刺朱薩克那一劍的代價(jià)。貝納茹挨的一劍那筆賬還沒算，千萬不要大意啊。”

再說，德·特雷維爾先生認(rèn)為事情未完，要提防紅衣主教也是對(duì)的，因?yàn)榛饦屝l(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)剛關(guān)上門，法座就對(duì)國王說道：

“現(xiàn)在只剩下我們二人了，陛下如果愿意，我們就嚴(yán)肅地談一談。陛下，白金漢先生來巴黎逗留五天，今天早晨才離開。”