第十四章 默恩那個(gè)人

圍觀的人群，并不是等待一個(gè)要上絞刑架的人，而是在觀賞已經(jīng)吊在絞刑架上的人。

馬車停了片刻，重又朝前行駛，穿過(guò)人群，駛?cè)胧W諾雷街，再拐進(jìn)好人街，停到一扇低矮的門前。

車門打開，兩名衛(wèi)士張開手臂，接住由士官扶下車的博納希厄——他們把他推上一條路徑，讓他登上一座樓梯，最后把他撂在前廳里。

這一系列走動(dòng)，對(duì)他來(lái)說(shuō)全是機(jī)械地進(jìn)行。

他走路就像夢(mèng)游者，看物品仿佛隔著一層霧，他的耳朵聽見(jiàn)說(shuō)話聲卻不懂什么意思。如果在這種時(shí)候處決他，他不會(huì)做出一個(gè)自衛(wèi)的動(dòng)作，也不會(huì)發(fā)出一聲乞求憐憫的號(hào)叫。

衛(wèi)士把他撂在長(zhǎng)凳上，他就待在那里，背靠著墻，耷拉著兩條胳臂。

繼而，他瞧了瞧周圍，沒(méi)有看見(jiàn)一樣兇險(xiǎn)的物品，沒(méi)有一點(diǎn)兒跡象表明他真有什么危險(xiǎn)，而且長(zhǎng)凳的墊子相當(dāng)柔軟，墻壁則鑲著科爾多瓦的漂亮牛皮，又見(jiàn)金絲帶系住的紅錦緞大窗簾在窗前飄動(dòng)，他就漸漸明白他過(guò)分恐懼了。于是，他開始活動(dòng)腦袋，向左向右，再向上向下。

他這樣活動(dòng)，見(jiàn)沒(méi)人干涉，便恢復(fù)點(diǎn)兒勇氣，壯著膽子收攏一條腿，再收攏另一條腿。他借助兩只手，終于撐起身子，從凳子上站起來(lái)。

這時(shí)，一位相貌和善的軍官掀起一道門簾，還接著同里屋的一個(gè)人說(shuō)了幾句話，這才轉(zhuǎn)身問(wèn)囚犯：

“就是您叫博納希厄？”

“是的，軍官先生。”服飾用品商結(jié)結(jié)巴巴地答道，那樣子已經(jīng)半死不活了，“愿為您效勞。”

“進(jìn)來(lái)吧。”軍官說(shuō)道。

他閃身讓服飾用品商進(jìn)去。服飾用品商服服帖帖，走進(jìn)似乎有人在等待他的房間。

這是一間大辦公室，墻上掛著進(jìn)攻性和防御性武器，房間門窗緊閉，頗為憋悶，雖然剛到九月末，就已經(jīng)生了火。一張大方桌上，攤滿了書籍和文件，上面還展開一大幅拉羅舍爾城地圖。

壁爐前站著一個(gè)男子，中等身材，很有派頭，兩眼犀利，天庭十分飽滿，臉龐瘦削，由一縷山羊胡襯著，就顯得格外長(zhǎng)，而山羊胡上邊還蓄留兩撇小胡。此人雖然才三十六七歲，須發(fā)卻開始花白了。他沒(méi)有佩劍，卻有一種十足的軍人氣派，他那水牛皮靴還蒙著一層薄薄的塵土，表明當(dāng)天他騎過(guò)馬。

此人便是阿爾芒-讓·杜普萊西，紅衣主教黎塞留，他絕非別人向我們描述的那樣，是個(gè)彎腰駝背的老人，痛苦不堪的殉道者，身體疲憊，聲音微弱，埋在寬大的太師椅里，就仿佛提前進(jìn)入墳?zāi)梗瑑H僅靠天才的力量維持生命，僅僅靠思想的不停運(yùn)轉(zhuǎn)支撐著同歐洲的斗爭(zhēng)；其實(shí)不然，那個(gè)時(shí)期他的真實(shí)狀態(tài)還是個(gè)敏捷而風(fēng)流的騎士，固然身體衰弱了，但是由一種強(qiáng)大的精神力量支撐著，正是有了這種精神力量，他才成為歷史上出現(xiàn)過(guò)的最非凡的人物之一。他支持德·內(nèi)維爾公爵鞏固在芒托瓦公國(guó)的地位，他統(tǒng)兵奪取了尼姆、加斯特爾和于澤斯諸城之后，又準(zhǔn)備把英國(guó)人趕出雷島，準(zhǔn)備圍困拉羅舍爾城。

乍一見(jiàn)面，根本看不出他就是紅衣主教，而不認(rèn)識(shí)他面孔的人，絕不可能猜出自己面對(duì)的是什么人。

可憐的服飾用品商愣在門口，這工夫，我們剛剛描繪過(guò)的那個(gè)人物定睛凝視他，仿佛要洞徹他從前的底細(xì)。

“這就是那個(gè)博納希厄？”他沉默了片刻，才問(wèn)道。

“正是，大人。”軍官回答。

“好，這些材料給我，您就退下吧。”

軍官?gòu)淖郎夏闷鹬付ǖ牟牧希唤o向他要的人，然后一躬到地，便退了出去。

博納希厄認(rèn)出，這些材料正是在巴士底獄審訊他的記錄。站在壁爐旁邊的那個(gè)人在看記錄，他不時(shí)抬起眼睛，目光像兩把匕首，一直刺進(jìn)可憐的服飾用品商的內(nèi)心深處。

審閱了十分鐘，觀察了十秒鐘之后，紅衣主教便主意已定。

“這家伙從未搞過(guò)陰謀，”他低聲說(shuō)道，“哎！管他呢，瞧瞧再說(shuō)吧。”

“您被控告犯了叛國(guó)罪。”紅衣主教緩緩地說(shuō)道。

“有人跟我這么說(shuō)過(guò)了，大人，”博納希厄高聲說(shuō)道，他用剛才聽見(jiàn)軍官所用的稱謂稱呼對(duì)方，“但是我向您發(fā)誓，我一無(wú)所知。”紅衣主教欲笑又止。

“您伙同您妻子、德·舍夫勒茲夫人，并伙同白金漢公爵大人搞陰謀。”

“這些名字，大人，我的確聽她說(shuō)過(guò)。”服飾用品商答道。

“在什么場(chǎng)合聽說(shuō)的？”

“她說(shuō)德·黎塞留紅衣主教把白金漢公爵引誘到巴黎來(lái)，就是要?dú)У羲跉У羲耐瑫r(shí)，也要?dú)У敉鹾蟆！?/p>

“她是這么說(shuō)的？”紅衣主教激烈地高聲問(wèn)道。

“對(duì)，大人。不過(guò)，我卻對(duì)她說(shuō)，她這樣講是錯(cuò)誤的，法座不可能……”

“住口，您是個(gè)蠢貨！”紅衣主教又說(shuō)道。

“我妻子也正是這么回答我的，大人。”

“您知道是誰(shuí)劫持了您妻子嗎？”

“不知道，大人。”

“不過(guò)，您有所猜測(cè)吧？”

“對(duì)，大人，可是這些猜測(cè)惹那位警官先生不快，我也就不猜測(cè)了。”

“您妻子逃掉了，您知道吧？”

“不知道，大人，我是入了獄之后才聽說(shuō)的，還是通過(guò)那位警官先生——一個(gè)非常熱情的人才知道的。”

紅衣主教再次欲笑又止。

“這么說(shuō)，您妻子逃走后的情況，您不知道了？”

“一無(wú)所知，大人。她一定是回羅浮宮了。”

“凌晨一點(diǎn)鐘，她還沒(méi)有回去。”

“噢！我的上帝！那她到底怎么啦？”

“會(huì)弄清楚的，您就放心吧。什么也瞞不住紅衣主教，紅衣主教什么都掌握。”

“既然如此，大人，您認(rèn)為紅衣主教肯告訴我，我妻子怎么樣了嗎？”

“也許吧。不過(guò)首先，您知道的必須全招了：您妻子和德·舍夫勒茲夫人有什么聯(lián)系？”

“可是，大人，我一無(wú)所知呀。我從未見(jiàn)過(guò)那位夫人。”

“您去羅浮宮接妻子的時(shí)候，她直接跟您回家嗎？”

“幾乎從來(lái)不直接回家，她要去見(jiàn)布店老板，我就送她去了。”

“有幾位布店老板？”

“有兩位，大人。”

“他們住在哪兒？”

“一位住在伏吉拉爾街，另一位住在豎琴街。”

“您同她一起進(jìn)去嗎？”

“從來(lái)不進(jìn)去，大人，我總是在門口等她。”

“那么她找什么借口單獨(dú)進(jìn)去呢？”

“什么借口也不找，她讓我等著，我就等著。”

“您是個(gè)非常隨和的丈夫，我親愛(ài)的博納希厄先生！”紅衣主教說(shuō)道。

“他稱呼我親愛(ài)的先生！”服飾用品商心中暗道，“嘿！事情有轉(zhuǎn)機(jī)！”

“那兩扇門您還認(rèn)得嗎？”

“認(rèn)得。”

“門牌號(hào)您知道嗎？”

“知道。”

“多少號(hào)？”

“伏吉拉爾街，是二十五號(hào)；豎琴街那兒，是七十五號(hào)。”

“很好。”紅衣主教說(shuō)道。

說(shuō)著，他就拿起一只銀鈴，搖了兩下。軍官進(jìn)來(lái)了。

“您去把羅什福爾給我找來(lái)，”他低聲說(shuō)道，“他如果回來(lái)了，就讓他立刻進(jìn)來(lái)。”

“伯爵到了，”軍官說(shuō)道，“他緊急要求同法座談事情。”

“讓他來(lái)吧，那就讓他來(lái)吧！”黎塞留急忙說(shuō)道。

軍官?zèng)_出房間，正顯示紅衣主教的所有仆從通常奉命辦事的速度。

“同法座談事情！”博納希厄咕噥道，他的眼珠驚慌地滴溜兒亂轉(zhuǎn)。

軍官出去還不到五秒鐘，房門就又打開，走進(jìn)來(lái)一個(gè)新人物。

“是他！”博納希厄叫起來(lái)。

“他，誰(shuí)呀？”紅衣主教問(wèn)道。

“劫持我妻子的那個(gè)人。”

紅衣主教再次搖鈴。軍官又進(jìn)來(lái)了。

“把此人交給那兩名衛(wèi)士看管，讓他等我傳喚。”

“不，大人！不，不是他！”博納希厄嚷道，“不，是我弄錯(cuò)了。那是另外一個(gè)人，一點(diǎn)兒也不像他！這位先生是個(gè)正派人。”

“把這蠢貨帶走！”紅衣主教說(shuō)道。

軍官架起博納希厄的胳臂，又把他帶回前廳，交給押解他的兩名衛(wèi)士。

剛剛引進(jìn)來(lái)的那個(gè)新人物，不耐煩地目送博納希厄，直到他出去，房門重又關(guān)上。

“他們見(jiàn)面了。”那人急忙走近前，對(duì)紅衣主教說(shuō)道。

“誰(shuí)？”法座問(wèn)道。

“她和他。”

“王后和公爵？”黎塞留高聲說(shuō)道。

“對(duì)。”

“在什么地方？”

“在羅浮宮。”

“您有把握嗎？”

“完全有把握。”

“是誰(shuí)告訴您的？”

“德·拉努瓦夫人，您知道，她完全效忠于法座。”

“為什么她沒(méi)有早點(diǎn)兒講呢？”

“不知是偶然，還是戒備，王后把她留了一整天，讓德·蘇爾吉夫人睡在她房間。”

“好吧，我們輸了。我們要想法報(bào)復(fù)。”

“我全心全意幫助您，大人，請(qǐng)放心。”

“事情經(jīng)過(guò)如何？”

“午夜十二點(diǎn)半，王后同她的女侍在一起……”

“在哪里？”

“在她的寢宮……”

“好。”

“有人來(lái)，轉(zhuǎn)交給她衣物女侍送來(lái)的一塊手帕……”

“后來(lái)呢？”

“王后當(dāng)即非常激動(dòng)，她盡管施了脂粉，還是看出她面失血色。”

“后來(lái)呢？后來(lái)呢？”

“她站起身，說(shuō)話聲調(diào)都變了，她說(shuō)：‘夫人們，等我十分鐘，我這就回來(lái)。’于是她打開里間的門，便出去了。”

“德·拉努瓦夫人為什么沒(méi)有立即來(lái)通知您。”

“當(dāng)時(shí)她什么也確定不了，而且王后說(shuō)了‘夫人們，等著我’，她不敢違抗王后。”

“王后離開房間有多長(zhǎng)時(shí)間？”

“三刻鐘。”

“她的女侍沒(méi)有一人陪伴她嗎？”

“只有埃斯特法尼亞夫人。”

“她隨后又回來(lái)了嗎？”

“回來(lái)了，只為了取一只帶有她縮寫名字的香木小匣，馬上又出去了。”

“后來(lái)，小匣她帶回來(lái)了嗎？”

“沒(méi)有。”

“小匣里裝著什么，德·拉努瓦夫人知道嗎？”

“知道，是陛下送給王后的鉆石別針。”

“小匣她沒(méi)有帶回來(lái)？”

“沒(méi)有。”

“照德·拉努瓦夫人的看法，王后把鉆石別針給了白金漢？”

“這一點(diǎn)她可以肯定。”

“怎么就能肯定？”

“德·拉努瓦夫人是王后的梳妝女侍，次日白天尋找小匣，沒(méi)有找見(jiàn)，顯得很不安，終于還是問(wèn)了王后……”

“王后怎么說(shuō)？……”

“王后滿臉通紅，回答說(shuō)昨天晚上有一個(gè)別針鉆石打破了，她就派人送到首飾匠那里去修配了。”

“必須去那里查證此事是真是假。”

“我去過(guò)了。”

“好哇！首飾匠怎么說(shuō)？”

“首飾匠根本不知此事。”

“好哇！好哇！羅什福爾，還不是無(wú)可挽回，也許……也許整個(gè)事態(tài)會(huì)更有利！”

“其實(shí)我并不懷疑法座的天才……”

“定然能彌補(bǔ)屬下所干的蠢事，對(duì)不對(duì)？”

“這正是我要講的，法座卻沒(méi)容我把話說(shuō)完。”

“現(xiàn)在您知道德·舍夫勒茲公爵夫人和白金漢公爵躲藏在哪里嗎？”

“不知道，大人，關(guān)于這方面，我的人提供不了任何準(zhǔn)確的情況。”

“我可知道。”

“您，大人？”

“對(duì)，或者至少我猜到了。他們一個(gè)住在伏吉拉爾街二十五號(hào)，一個(gè)住在豎琴街七十五號(hào)。”

“法座要我派人去逮捕他們二人嗎？”

“太遲了，他們肯定走了。”

“不管怎樣，還是去查個(gè)明白。”

“從我的衛(wèi)士中挑選十人，去搜查那兩所房子。”

“我這就去，大人。”

羅什福爾說(shuō)著，便沖出房間。

紅衣主教獨(dú)自一人沉思片刻，又第三次搖鈴。

還是那位軍官進(jìn)來(lái)了。

“將囚犯帶進(jìn)來(lái)。”紅衣主教說(shuō)道。

博納希厄老板又被帶進(jìn)來(lái)了。紅衣主教打了個(gè)手勢(shì)，那名軍官便退了出去。

“您欺騙了我！”紅衣主教聲色俱厲，說(shuō)道。

“我！”博納希厄叫起來(lái)，“我欺騙法座！”

“您妻子去伏吉拉爾街和豎琴街，并不是去見(jiàn)布店老板。”

“公正的上帝，那她去見(jiàn)誰(shuí)呀？”

“去見(jiàn)德·舍夫勒茲公爵夫人和白金漢公爵。”

“對(duì)了，”博納希厄說(shuō)道，他全想起來(lái)了，“對(duì)了，是這碼事兒，法座說(shuō)得對(duì)。我也覺(jué)得奇怪，布店老板在那種房子里，連塊招牌也沒(méi)有掛，好幾次向我妻子說(shuō)起這事，每次她都笑起來(lái)。啊！大人，”博納希厄撲倒在法座腳下，“啊！您準(zhǔn)是紅衣主教，偉大的紅衣主教，人人敬重的天才人物。”

對(duì)付博納希厄這樣一個(gè)俗物，所取得的勝利盡管微不足道，紅衣主教還是有一瞬間的欣喜。繼而，幾乎緊接著，他似乎又產(chǎn)生一個(gè)新念頭，嘴唇泛起微笑，伸手去扶服飾用品商，說(shuō)道：

“起來(lái)吧，我的朋友，您是一個(gè)好人。”

“紅衣主教觸碰過(guò)我的手，我觸碰過(guò)偉人的手！”博納希厄嚷道，“偉人稱我是他的朋友！”

“是的，我的朋友，是的！”紅衣主教說(shuō)道，有時(shí)候，他善于裝出這種慈愛(ài)的口氣，但只能欺騙不熟悉他的人，“您受到了不公正的待遇，好吧！應(yīng)當(dāng)給您補(bǔ)償，拿著！這袋里有一百皮斯托爾，請(qǐng)?jiān)徫摇！?/p>

“要我原諒您，大人？”博納希厄說(shuō)道，他遲疑不敢接錢袋，無(wú)疑是害怕這種所謂的饋贈(zèng)僅僅是開個(gè)玩笑，“可是，當(dāng)時(shí)，您完全有這個(gè)自由讓人逮捕我，現(xiàn)在您也完全有自由讓人嚴(yán)刑拷打我，完全有自由讓人絞死我。您是主子，我絕不會(huì)發(fā)一點(diǎn)兒怨言！原諒您，大人！算了吧，您不是這么想的吧？”

“哎！我親愛(ài)的博納希厄先生！您這是寬大為懷，這我明白，我感謝您。因此，您拿著這袋錢離開，不會(huì)感到特別不滿意吧？”“我會(huì)滿心歡喜地離開，大人。”

“就此分手，或者不如說(shuō)‘再見(jiàn)’，希望我們還有見(jiàn)面的機(jī)會(huì)。”

“大人想什么時(shí)候見(jiàn)面都可以，我完全聽法座的吩咐。”

“會(huì)經(jīng)常見(jiàn)面的，請(qǐng)放心，因?yàn)椋瑥哪恼勗捴校腋械綐O大的樂(lè)趣。”

“唔！大人！”

“再見(jiàn)，博納希厄先生，再見(jiàn)。”

紅衣主教向博納希厄揮了揮手，他作為回謝，便一躬到地，然后一步一步退了出去。到了前廳，紅衣主教還聽見(jiàn)他激動(dòng)地拼命高呼：“大人萬(wàn)歲！法座萬(wàn)歲！偉大的紅衣主教萬(wàn)歲！”紅衣主教這邊則面帶笑容，聽著博納希厄老板大肆宣泄激動(dòng)的心情。繼而，博納希厄的喊聲漸遠(yuǎn)，等到消失之后，紅衣主教便說(shuō)了一句：

“很好，從此以后，這個(gè)人就會(huì)為我賣命了。”

接著，紅衣主教又開始聚精會(huì)神審視拉羅舍爾地圖。前面說(shuō)過(guò)，地圖就攤在書案上，他拿鉛筆畫了一條線，而一年半之后，那條線就建成著名的大堤，封鎖了被圍困城市的港口。

他正極深入地考慮戰(zhàn)略部署，忽然房門又打開，羅什福爾走進(jìn)來(lái)。

“怎么樣？”紅衣主教霍地起身問(wèn)道，那種急切的動(dòng)作，表明他何等重視交給伯爵所辦之事。

“果然！”伯爵答道，“在法座指出的那所房子里，的確住了一男一女：那女子有二十六七歲，住了四天，昨天夜晚離去；那男子約三十五歲至四十歲之間，住了五天，今天早晨走了。”

“是他們！”紅衣主教高聲說(shuō)道，他望了望掛鐘，“現(xiàn)在追趕他們，已經(jīng)太遲了，”他接著說(shuō)道，“公爵夫人到了圖爾，公爵也到了布洛涅。還是應(yīng)當(dāng)追趕到倫敦去。”

“法座有何指令？”

“只字不提所發(fā)生的事情，讓王后高枕無(wú)憂，不讓她知道我們已經(jīng)了解她的秘密，讓她以為我們密謀策劃別的什么事。去把掌璽大臣塞吉埃給我喚來(lái)。”

“那個(gè)人呢，法座怎么處置了？”

“哪個(gè)人？”紅衣主教問(wèn)道。

“那個(gè)博納希厄？”

“盡人力所能，我妥善處理了，安排在他妻子身邊當(dāng)密探。”

對(duì)主子超群絕倫的雄才大略，德·羅什福爾伯爵自然佩服得五體投地，他深鞠一躬退了出去。

屋里只剩下紅衣主教一人了，他重又坐下，寫了一封信，用私章蓋在封口的火漆上，然后搖鈴。那名軍官第四次進(jìn)來(lái)。

“去把維特雷喚來(lái)，”紅衣主教說(shuō)道，“告訴他準(zhǔn)備好旅行。”

不大工夫，被召喚來(lái)的那個(gè)人便站到他面前，穿好了馬靴，還帶上了馬刺。

“維特雷，”紅衣主教說(shuō)道，“您快馬趕到倫敦，路上片刻也不要停留。這封信交給米萊狄。這是二百皮斯托爾的付款單，去我司庫(kù)那里領(lǐng)取現(xiàn)金。假如您在第六天頭上回來(lái)，差使辦得很好，還可以領(lǐng)取同樣數(shù)目的一筆錢。”

信使一言未發(fā)，鞠了一個(gè)躬，拿了信件和二百皮斯托爾的付款單，便出去了。

這封信內(nèi)容如下：

米萊狄：

白金漢公爵一舉行舞會(huì)，您就去參加。他的緊身上衣將有十二枚鉆石別針，您設(shè)法接近他，摘取兩顆鉆石。

兩顆鉆石一旦到手，您就通知我。