第十六章 掌璽大臣一如既往，不止一次尋鐘敲打

這簡短兩句話對路易十三的作用，是無法想象的。他的臉紅一陣，白一陣。紅衣主教當即就看出，自己失去的地盤，一下子全奪回來了。

“白金漢先生來過巴黎！”國王高聲說，“他來巴黎干什么？”

“毫無疑問，是來同您的敵人胡格諾派和西班牙人策劃陰謀。”

“不對，哼，不對！他是來見德·舍夫勒茲夫人、德·龍格維爾夫人和孔代家族的人，陰謀策劃毀損我的名譽。”

“哎！陛下，何來這種想法？王后特別賢明，尤其是特別愛陛下。”

“女人生性軟弱，紅衣主教先生，”國王說道，“至于說特別愛我，對于這種愛我自有看法。”

“我仍然認為，”紅衣主教說道，“白金漢來到巴黎，純粹是為了一個政治計劃。”

“可是我呢，我確信他此行另有圖謀，紅衣主教先生。王后果真有罪，那就讓她發抖吧！”

“其實，”紅衣主教又說道，“我的思想不管多么躊躇，還是受陛下的引導，考慮到這種背情負義。遵照陛下的旨意，我多次問過德·拉努瓦夫人，今天早晨她對我說，王后陛下昨天熬夜，睡得很好，早上流了許多眼淚，一整天都在寫信。”

“是這樣，”國王說道，“無疑是給他寫信。紅衣主教，王后寫的信，我必須拿到。”

“可是，如何拿到呢，陛下？我認為無論我還是陛下，都不宜擔負這樣一種使命。”

“那次對付當克爾元帥夫人，用的是什么辦法呢？”國王怒不可遏，嚷道，“當時搜查了她的衣柜，最后還搜了她的身。”

“當克爾元帥夫人不過是當克爾元帥夫人，一個來自佛羅倫薩的冒險的女人，陛下，僅此而已。而陛下尊貴的妻子是奧地利安娜，法蘭西王后，即是世界上最偉大的王后之一。”

“那她罪過只能更大，公爵先生！她越是忘記自己所處的崇高地位，就越是墮落得十分卑下。況且，我早就主意已定，要徹底了結這些政治的和愛情的小陰謀。她身邊也有一個名叫拉波爾特的人……”

“不瞞您說，我認為此人是這一切的關鍵人物。”紅衣主教說道。

“看來您像我一樣，認為她欺騙我？”國王說道。

“我認為，我再對陛下說一遍，王后密謀反對她的國王的威權，但我絕沒有講她反對陛下的名譽。”

“我卻要對您說，兩樣她全反對；我卻要對您說，王后并不愛我；我卻要對您說，她另有所愛；我卻要對您說，她愛白金漢那個無恥之徒！他來到巴黎，您為何不派人抓他？”

“逮捕公爵！逮捕英王查理一世的首相！您怎么想得出來，陛下？會引起多大轟動啊！而陛下的那些猜疑——對此我始終不敢茍同——果真有幾分道理的話，那會引起多么可怕的轟動！會造成多么令人痛心的丑聞啊！”

“不過，既然他像個流浪漢，像個竊賊那樣來此冒險，那就應該……”

路易十三說著，對自己要講的話突然怕起來，便主動停下不講了。而黎塞留則伸長脖子，陡然等待國王留在唇間的話。

“那就應該？”

“沒什么，”國王說道，“沒什么。不過，他在巴黎逗留期間，您始終盯著他吧？”

“對，陛下。”

“他住在哪里？”

“豎琴街七十五號。”

“在什么位置？”

“靠近盧森堡宮。”

“您肯定王后和他沒有見過面？”

“我相信王后特別看重自己的職責，陛下。”

“可是他們通過信。王后一整天都在給他寫信。公爵先生，我要得到那些信件！”

“陛下，只是……”

“公爵先生，無論花多大代價，我都要得到。”

“然而，我還是要提醒陛下注意……”

“您總是這么反對我的旨意，紅衣主教先生。難道您也背叛我？難道您也投合西班牙人和英國人，也投合德·舍夫勒茲夫人和王后嗎？”

“陛下，”紅衣主教嘆息著回答，“我原以為這種懷疑絕不會輪到我頭上。”

“紅衣主教先生，您聽見了我講的話——我要得到那些信件。”

“只有一種辦法。”

“什么辦法？”

“責成掌璽大臣塞吉埃先生完成這項使命。這件事完全是他的職責范圍。”

“立刻派人喚他來！”

“他大概在我府上，陛下。我請他去我那里，我來羅浮宮時吩咐過，他到了就請他等著。”

“那就立刻去叫他。”

“陛下的旨令必將執行，可是……”

“可是什么？”

“可是，王后也許拒絕服從。”

“拒絕服從我的旨令？”

“對，假如她不知道這是國王的旨令。”

“那好！我親自去給她打聲招呼，以免她心存疑慮。”

“陛下不會忘記，我已盡了力，防止關系破裂。”

“對，公爵，我知道您對王后十分寬容，也許過分寬容了。我先跟您說一聲，這件事，以后我們還要談一談。”

“聽從陛下吩咐。不過，我渴望看到您和法國王后關系和諧，這樣，陛下，我鞠躬盡瘁，也會始終感到欣喜和自豪。”

“好，紅衣主教，好！不過眼下，還是派人把掌璽大臣找來。我呢，這就去見王后。”

路易十三打開通道的門，走進通向奧地利安娜寢宮的走廊。

王后同女侍在一起，有德· 吉托夫人、德· 薩布萊夫人、德·蒙巴宗夫人和德·蓋梅內夫人。從馬德里伴隨而來的西班牙女侍唐娜·埃斯特法尼亞則坐在角落里。大家都聚精會神，聽著德·蓋梅內夫人朗讀，唯獨王后例外，她發起這次朗讀，只是佯裝傾聽，好能按著自己的思路想事兒。

這些思緒，盡管被愛情的最后一道反光映成金黃色，還照樣是憂郁的。奧地利安娜失去丈夫的信任，又受紅衣主教的掣肘——紅衣主教懷恨在心，不肯原諒她拒絕多幾分溫柔的一種感情。眼前王太后就是榜樣，終生受這種仇恨的迫害，雖說當初，如果當時的回憶錄可信的話，瑪麗·德·美第奇不是像奧地利安娜這樣始終拒絕，而是給予了紅衣主教所要求的感情。奧地利安娜眼看著她的最忠實的仆人、她的最親密的心腹、最心愛的寵臣，都紛紛在她周圍倒下去了。她就像那些天生就不祥之人，跟誰接觸就給誰帶去不幸——她給予的友誼，就是給人招至迫害的一種兇兆。德·舍夫勒茲夫人和德·韋爾內夫人，已經遭到放逐。最后，拉波爾特也不向女主人隱瞞，他隨時都可能被捕。

她正陷入這些最沉郁、最黯然的思索中，忽見寢宮的門被打開，國王走進來。

朗讀聲戛然而止，所有女侍都起立，宮室一片死寂。

國王毫無禮貌的表示，僅僅到王后面前站住，說話也岔了聲：

“王后，您要接待掌璽大臣先生的覲見，他將向您轉告我交辦之事。”

不幸的王后屢屢受到離婚、放逐，乃至審判的威脅，她那涂了胭脂的臉刷地變白，不禁說道：

“為什么他來覲見，陛下？掌璽大臣要對我講什么？難道陛下不能親口對我講嗎？”

國王沒有搭理，轉身離去。幾乎就在同時，衛隊長德·吉托先生進來通稟，掌璽大臣求見。

掌璽大臣露面時，國王已從另一扇門出去。

大法官走進來，他那張臉似笑非笑，似紅非紅。這個人物，在以后的故事中可能還要遇見，讀者不妨現在就了解一下，恐怕也沒有什么壞處。

這個首席大法官是個可笑的人物，是紅衣主教從前的貼身仆人，后來當了巴黎圣母院議事司鐸的戴羅什·勒馬爾，把他當作絕對忠誠的人推薦給了法座。紅衣主教對他十分信任，也對他十分滿意。

關于此人流傳了不少故事，其中有這樣一個：

他經歷了放蕩的青春之后，便退身進了一座修道院，以便至少待上一段時間，為青年時期干下的荒唐事贖罪。

然而，這個可憐的悔罪者進入這塊圣地，沒有及時關上門，結果他要逃避的情欲也跟進去了。情欲苦苦糾纏，無休無止，他便向院長坦吐了這種慘痛的境況。院長表示愿意盡一切可能幫他解脫，建議他求助于鐘繩，拼命拉繩敲鐘，驅趕誘惑人的魔鬼。修士們聽見鐘聲就知道，一位兄弟正受到誘惑，于是全體都開始祈禱。

未來的首席大法官認為這個建議很好，他借助修士們的祈禱來驅魔。然而，魔鬼一旦占據一個地盤，就不會輕易放棄，越驅趕就越是加倍誘惑。因此，無論白天黑夜，鐘聲狂響不已，宣告悔罪者所感到的禁欲的極度渴望。

修士們片刻休息時間也沒有了。白天，他們要在通向禮拜堂的樓梯不停地上來下去；夜間，除了晚禱和晨禱之外，他們還不得不折騰二十次，跳下床，匍匐在單人修室的方磚地上。

不知是魔鬼放棄了，還是修士們厭煩了，總之三個月之后，這個悔罪者重入塵世，背負著世間從未見過的魔鬼附身的最大惡名。

他出了修道院，進入司法界，接替叔父的班，當了法院院長，投靠了紅衣主教，此舉足以表明他不乏遠見。后來就當上首席大法官，為法座仇恨王太后、報復奧地利安娜效犬馬之勞，還在夏萊的案件中，煽動那些審判官，鼓勵法國最大的獵物袋制作匠德·拉弗馬先生的試驗，最后完全取得紅衣主教的信任，而且當之無愧。結果這次就接受特殊的使命，為執行使命面見王后。

他進來時，王后還站著，一看見他，便重新坐到王后椅上，并示意女侍們各自坐回椅子和凳子上，然后口氣極其高傲地問道：“您有何公干，先生？進宮來因何目的？”

“奉國王的旨意，恕我對王后陛下冒昧，要仔細檢查您的信件。”

“什么，先生！仔細檢查……我的信件？這種事實在無恥！”

“我這么做還請寬諒，王后，不過，在這種情況下，我無非是國王使用的工具。陛下不是剛離開這里，不是親自來請您準備好這次檢查嗎？”

“那就搜查吧，先生。看來我成了罪犯。埃斯特法尼亞，我的桌子和寫字臺抽屜的鑰匙，全交出去。”

首席大法官形式上看了看家具，不過他完全清楚，王后白天寫的那封重要的信，絕不會藏在抽屜里。

寫字臺的抽屜，大法官拉開又關上，不知重復了多少次，不管心存什么疑懼，最終還得，我是說最終還得了結這件事，即搜查王后本人。于是，大法官走向奧地利安娜，表情十分尷尬，口氣特別為難地說道：

“現在，我還剩下一項主要搜查。”

“主要搜查？”

王后問道，她不明白，確切地說，她也不想明白。

“國王陛下肯定，您白天寫了一封信，也知道信還沒有寄出去。這封信，既沒有在您的桌子里，也沒有在您的寫字臺里，可是，它總歸得在什么地方。”

“您還敢碰碰您的王后？”奧地利安娜說著站起來，挺直身子，兩眼盯住大法官，眼神近乎威脅了。

“我是國王陛下的忠實臣仆，王后，國王下什么旨令，我都照辦不誤。”

“的確如此！”奧地利安娜說道，“紅衣主教先生的密探可真為他賣力。今天我寫了一封信，沒有發出去。信就在這兒。”

王后收回美麗的手，拍拍胸前。

“那就把信給我吧，王后。”

大法官說道。

“我只能交給國王。”奧地利安娜說道。

“假如國王要求這封信交給他，王后，他就會親自向您提出來了。然而，我再向您重復一遍，他是派我來向您索取的，假如您不交給我……”

“怎么樣呢？”

“他還是責成我從您這兒取出來……”

“什么，您這話什么意思？”

“我這話的意思是，我奉旨意可以采取極端行動，王后。我被授權，可以在陛下身上查找可疑的信件。”

“簡直駭人聽聞！”

王后高聲說道。

“王后，還是請您配合一下。”

“這種行為是一種無恥的暴力，您知道嗎，先生？”

“國王旨令，王后，請原諒。”

“我不能容忍。不，不，寧可死去！”王后嚷道，她身上西班牙和奧地利王族的血脈沖騰起來。

大法官深深鞠了一躬，接著意圖十分明顯，寸步不退，決意完成所負的使命，他就像拷問室里刑訊逼供的打手那樣朝奧地利安娜逼過去。就在這同一時刻，只見王后憤怒的淚水奪眶而出。

正如我們說過的，王后的美貌傾城傾國。

這項使命可以說很棘手，而國王因過分嫉妒白金漢，竟然不再嫉妒任何人了。

毫無疑問，掌璽大臣塞吉埃這時拿眼睛尋找那口有名大鐘的鐘繩，卻沒有找到，便主意已定，手伸向王后承認放信的部位。

奧地利安娜朝后退了一步，臉色慘白，仿佛就要死去。她左手扶住身后的一張桌子，右手從胸口掏出一張紙，遞給掌璽大臣。

“拿著，先生，就是這封信，”王后語不成句，聲音顫抖地嚷道，“拿著，別讓我再看見您這張可憎的面孔。”

大法官激動得發抖，這很容易理解，他接過信，一躬到地，便退了出去。

門剛一重新關上，王后就半昏過去，倒在幾位女侍的懷中。

大法官一字不看，將信呈給國王。國王接過信的手直顫抖，他找不到收信人的姓名和地址，不禁面失血色，緩慢地拆開信，看了頭幾個字便明白，信是寫給西班牙國王的，便快速瀏覽一遍。

這是進攻紅衣主教的一個完整計劃。王后在信中說，黎塞留不失時機地壓制奧地利皇室，極大地傷害西班牙國王和奧地利皇帝，因此，她勸說王弟和皇帝佯裝向法國宣戰，提出罷免紅衣主教是和談的條件。至于愛情之事，信中從頭至尾只字未提。

國王高興極了，詢問紅衣主教是否還在羅浮宮。侍從回答法座在辦公室等候陛下的旨意。

國王立刻去見他。

“喏，公爵，”國王對他說道，“還是您說得對，我判斷錯了。純粹是政治陰謀，這封信根本沒有談到愛情。反而，許多處談到您。”

紅衣主教接過信，看得十分專心，看了一遍又重看一遍。

“好哇，陛下！”紅衣主教說道，“您看見了，我的敵人會利用多么極端的手段——您不罷免我，他們就用兩場戰爭相威脅。老實說，陛下，我若是處于您的位置，面對如此強權的要求，也會讓步的，而且從我這方面來講，退出政務，倒是我真正的福分。”

“您這是說什么呀，公爵？”

“我是說，陛下，這些特別激烈的斗爭、這些永遠也處理不完的公務損害了我的健康。我是說，圍攻拉羅舍爾的那種疲勞戰，恐怕我支撐不了，您最好還是派德·孔代先生，或者德·巴松皮埃爾先生，總之，派一個以統兵打仗為職業的勇敢的人，而不是派我這樣一個神職人員前往——不斷地讓我放下終生的志向，去干一些我根本不能勝任的事務。那樣一來，陛下，您治理國內會更為順利，對外關系方面，我也不懷疑，您會更加強大。”

“公爵先生，”國王說道，“我理解，務請放心，這封信里提到姓名的每個人都將受到應得的懲罰，王后本人也不能幸免。”

“您這是說什么呀，陛下？但愿不要因我之故，引起王后一點點不悅！她一直認為我與她為敵，陛下，而陛下足可以證明我始終熱情地支持她，甚至站到您的對立面。噢！假如她背叛而有辱陛下的名譽，那又另當別論，我會頭一個主張：絕不輕饒，陛下，對這樣的罪犯絕不輕饒！幸而事情并非如此，陛下也剛剛掌握了這樣的新證據。”

“的確如此，紅衣主教先生，”國王說道，“一如既往，還是您說得對。不過，王后此舉，還是值得我大發雷霆。”

“哎！陛下，反倒是您惹她氣惱。老實說，即便她真的同您賭氣，我也理解——陛下對待她實在太嚴厲……”

“對待我的敵人和您的敵人，公爵，我永遠持這種態度，不管他們地位有多高，也不管我嚴厲對待他們會冒多大風險。”

“王后與我為敵，卻不以您為敵，陛下；情況恰恰相反，她忠貞、溫順，是個無可指責的妻子。因此，陛下，請讓我在陛下面前為她求情。”

“那就讓她低首下心，主動來見我。”

“正相反，陛下，您要做出表率。您有錯在先，懷疑了王后。”

“要我先認錯？絕不！”國王說道。

“陛下，我懇求您。”

“再說，我要以什么方式認錯呢？”

“辦一件您肯定能讓她高興的事。”

“什么事？”

“舉辦一場舞會，您知道，王后多么喜歡跳舞。我可以向您保證，面對這樣的殷勤之舉，她的怨恨也就自消自滅了。”

“您也知道，紅衣主教先生，那種社交性娛樂我全不喜歡。”

“王后也知道您憎惡這種娛樂，因而會更加感激您。而且，這對她也是一次機會，正好可以佩戴那些漂亮的鉆石別針，她還一直未能用您送給她的生日禮物修飾呢。”

“以后再看吧，紅衣主教先生，以后再看吧，”國王說道——他發現王后的罪過是他不放在心上的方面，而不是在他最怕的事情上，心里也就特別高興，準備同她言歸于好，“以后再看吧，不過，以我的名譽發誓，您太寬容了。”

“陛下，”紅衣主教說道，“把嚴厲留給臣子，寬容是王者的美德，運用它吧，您會看到一定受益匪淺。”

談到此處，紅衣主教聽見掛鐘敲了十一點，他就深鞠一躬，請求國王準許他告退，還懇請國王使他同王后和解。

信件被抄走之后，奧地利安娜料想自己要受到責備，可是次日見國王試圖接近她，不禁深感詫異。她的頭一個反應是排斥，她作為女人的自尊和身為王后的尊嚴，兩者都創痛巨深，不可能一下子就回心轉意。但她還是信服了女侍們的勸告，終于神情緩和，仿佛開始忘記了這件事。國王抓住這最初的轉機告訴她，他打算不久舉辦一場舞會。

對可憐的奧地利安娜來說，舞會實在是件稀罕事，不出紅衣主教所料，她一聽到宣布這條消息，怨恨的最后一點兒余波也就消失了——心里如何還很難說，至少臉上沒有痕跡了。她問舞會定在哪天舉行，國王則回答，這一點還需同紅衣主教商議。

其實，國王每天都問紅衣主教到底哪天舉辦舞會，每天紅衣主教都找借口推遲定日子。

十天就這樣過去了。

上文敘述的那場風波過后一周，紅衣主教收到蓋有倫敦郵戳的一封信，信中只有三兩行字：

東西到手。但是缺少經費，我還不能離開倫敦。請匯來五百皮斯托爾，收到錢之后四五日，我即可趕到巴黎。

紅衣主教收到這封信的當天，國王又照例問起舞會的事宜。

黎塞留掐著指頭計算，嘴里咕噥著：

“她說，收到錢后四五天趕到，錢匯到那里也需四五天，總共要十天時間，再算上逆風、意外耽擱，以及女人的一些弱點，寬打一點兒，就算十二天吧。”

“怎么樣？公爵先生，”國王問道，“算好日子了嗎？”

“算好了，陛下。今天是9月20日，而在10月3日，本城市政官員要開一次慶祝會。這樣安排極為妥善，因為您就不會給人以向王后讓步的印象。”

接著，紅衣主教又補充一句：

“對了，陛下，舞會的前一天，不要忘記對王后陛下說，您希望看看她戴上那些鉆石別針是否合適。”