第八章 宮廷一樁密謀

世上一切事物都有始有終，國王路易十三賞賜的那四十皮斯托爾，有個起始，也同樣有個終結。這事終結之后，四個伙伴的生計又窘迫了。先是阿多斯拿出錢來，讓大伙兒支撐了一陣子。接著是波爾托斯，他還是靠慣用手法，失蹤兩天弄來錢，又管了大家半個月的生活需求。最后輪到阿拉密斯，他也樂意擔起責任，說是拿出他的神學書籍，變賣了一些皮斯托爾。

接下來呢，還一如既往，去向德·特雷維爾先生求助，他也只能預支一點兒軍餉。但是，他們支取那點兒錢維持不了多久。因為，三名火槍手賬上已經拖欠了不少，而一名禁軍士兵還未拿軍餉。

大家終于看到真要身無分文了，就最后擠一擠，湊了八九個、十來個皮斯托爾，由波爾托斯拿去賭一把。他正趕上手臭，全部輸?shù)簦€欠了二十五皮斯托爾賭債。

這樣一來，窘迫就進而變得忍饑挨餓了。幾個饑腸轆轆的人帶著自己的仆人，跑遍一條條河濱路和禁軍各部，到外面的朋友家，只要可能就混一頓晚餐。要知道，按照阿拉密斯的見解，人在富足的時候，就隨手播種幾餐飯，到了失意的時候也好有所收獲。

阿多斯接受四次邀請，每次都帶著他的朋友及其跟班。波爾托斯有六次機會，也和他的伙伴們共享。阿拉密斯則有八次機會，看得出來，此人說得少干得多。

達達尼安在京城還不認識什么人，他僅僅在一個同鄉(xiāng)的教士家蹭了一頓巧克力早餐茶，在禁軍的一名掌旗官那里蹭了一頓晚餐。他率領全班人馬來到教士家，一下子吃光了人家供兩個月用的儲備品。掌旗官則十分豪爽，然而正如卜朗舍所言，吃得再多，也總歸是一頓飯。

阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯搞到那些豐盛的宴席，而達達尼安只給伙伴們提供了一頓半飯，在教士家的那頓早餐只能算半頓，他覺得挺丟面子，認為自己要由大家養(yǎng)活，卻忘了他懷著年輕人的滿腔熱忱，曾供養(yǎng)這伙人達一月之久。他心事重重，頭腦開始活躍起來，他考慮這四個勇敢的年輕人，既精力充沛又有進取心，結合起來應當另有目的，而不能整天這樣閑逛，上上劍術課，搞點兒惡作劇。

的確如此，他們這樣四個人，彼此情深義重，從錢財?shù)缴伎梢垣I出來，四個人始終相互支持，絕不后退，單獨或者一起執(zhí)行共同做出的決定。四個人的手臂分別威脅四個方位，或者合力指向一點，這樣四個人，不管是秘密還是公開地，不管是通過坑道還是通過戰(zhàn)壕，不管是使用計謀還是武力，就必然能闖出一條路子，奔向他們要達到的目的，哪怕這種目的嚴格禁止，或者相距十分遙遠。唯一令達達尼安驚訝的是，他的伙伴們根本沒有想到這一點。

他達達尼安想到了，甚至非常認真地考慮，絞盡腦汁要給這種增大四倍的獨一無二的力量找到一個方向。他毫不懷疑，這種力量就是阿基米德尋找的杠桿，運用起來就能撬起地球。正想到此處，忽聽有人輕輕敲門，達達尼安叫醒卜朗舍，吩咐他去開門。

達達尼安叫醒卜朗舍這句話，讀者看了千萬不要以為當時天已黑了，或者還沒有天亮。不對！剛剛敲過下午四點鐘。兩小時前，卜朗舍就來向主人討午飯，主人就用這句諺語做答：“睡覺就是吃飯?！币虼?，卜朗舍就拿睡覺當飯吃。

帶進來的是一個男子，外表相當樸素，看樣子像個市民。

卜朗舍想聽聽他們的談話，權當飯后甜食。然而，那市民卻明確對達達尼安說，他要談的事情很重要，也很機密，希望能單獨跟他談談。

達達尼安打發(fā)走卜朗舍，請來訪者坐下。

冷場片刻，二人相互對視，仿佛要先認識一下，然后，達達尼安點了點頭，表示洗耳恭聽。

“我聽人講，達達尼安先生是個非常勇敢的年輕人，”市民開口說道，“他完全配得上這個好名聲，這使我決定告訴先生一個秘密?！?/p>

“請講吧，先生，請講吧。”達達尼安說道，他憑直覺嗅出這是件好事。

那市民又停頓一下，才接著說道：

“我妻子在宮里給王后掌管衣物，先生，她挺聰明，也很美麗，和我結婚快有三年了。她雖然只有一小筆財產，但是受到她的教父，王后的侍衣侍從德·拉波爾特先生的保護……”

“怎么樣呢，先生？”達達尼安問道。

“怎么樣？”那市民接口說，“怎么樣？先生，昨天早晨，她從工作間出來，就遭人綁架了。”

“您妻子遭誰綁架啦？”

“那我哪兒知道，先生，不過，我懷疑一個人?！?/p>

“您懷疑的那個人是誰？”

“一個男人，很長時間就跟蹤她?！?/p>

“見鬼！”

“那我能怎么對您說呢，先生？”那市民接著說道，“我確信這事兒是政治原因，沒有什么愛情的成分?！?/p>

“是政治原因，沒有什么愛情成分，”達達尼安接口說，一副沉思的樣子，“您懷疑什么事兒？”

“我懷疑的事兒，不知道該不該告訴您……”

“先生，我要提請您注意，我絕沒要求您做什么。是您來找我的，是您對我說，要告訴我一件秘密。隨您便吧。現(xiàn)在走還來得及。”

“不，先生，不，看您樣子是個正派的年輕人，我信得過。是這樣，我認為我妻子被綁架，不是因為什么戀情，而是因為一位比她高貴得多的夫人的戀情?！?/p>

“唔！唔！會不會是德·布瓦-特拉西夫人？”達達尼安問道，他要在這市民面前顯示他熟悉宮廷里的事。

“還要高貴，先生，還要高貴。”

“那就是戴吉榮夫人？”

“還要高貴?！?/p>

“德·舍夫勒茲夫人嗎？”

“還要高貴，高貴得多！”

“那就是王……”達達尼安戛然住口。

“對，先生?！蹦鞘忻袢f分惶恐，聲音壓得極低地答道。

“跟誰？”

“還能跟誰？如果不是跟……公爵……”

“那位……公爵……”

“對，先生！”市民回答，聲調又低沉了許多。

“這種事，您是怎么知道的？”

“唔！我是怎么知道的？”

“是啊，您是怎么知道的？說話不要留半截，否則的話……您也明白?！?/p>

“我是聽妻子說的，先生，聽我妻子親口說的?！?/p>

“她呢，又是聽誰講的？”

“聽德·拉波爾特先生講的。我不是對您說過嘛，她是王后的心腹德·拉波爾特先生的教女。情況就是這樣！德·拉波爾特先生把她安置在王后陛下身邊，就是讓王后身邊至少還有一個可靠的人。王后也真可憐，被國王拋棄，受紅衣主教的監(jiān)視，簡直眾叛親離！”

“唔！唔！事情畫出輪廓了?！边_達尼安說道。

“我妻子四天前回來過，先生，她進宮做事提出的條件，有一條就是每周回家看我兩次。因為，正如我榮幸地向您講過的，我妻子非常愛我。四天前她回家來，向我透露說，這陣子王后特別害怕。”

“真的嗎？”

“是真的。看來，紅衣主教先生變本加厲地折磨她并迫害她。薩拉班德舞那件事，他不能原諒王后。薩拉班德舞那件事您知道嗎？”

“這還用問，當然知道！”達達尼安答道，其實他一無所知，要裝出全部了解的樣子。

“結果，現(xiàn)在不再是怨恨，而是報復了?！?/p>

“真的嗎？”

“而且王后認為……”

“怎么，王后認為如何？”

“王后認為，有人以她的名義，給白金漢公爵寫了信。”

“以王后的名義？”

“對，要把他引到巴黎來，一旦到巴黎，再誘他掉進陷阱。”

“見鬼！可是，我親愛的先生，您妻子，她攪進那里干什么？”“他們知道她忠于王后，就打她的主意。要么把她從女主人身邊拉走，要么恐嚇，逼她講出王后陛下的秘密，要么引誘利用她充當密探。”

“有這種可能，”達達尼安說道，“那么，綁架她的那個人，您認識嗎？”

“我跟您說過，我覺得認識他?！?/p>

“他叫什么？”

“不知道，我僅僅知道他是紅衣主教的人，一個該死的走狗。”

“那么，您見過他嗎？”

“見過，有一天，我妻子指給我看了。”

“他形貌有什么特征，能讓人認出來呢？”

“唔！當然有了，他是一副大老爺?shù)募軇?，黑頭發(fā)，古銅色的臉膛，目光銳利，牙齒雪白，鬢角有一道傷疤?！?/p>

“鬢角有一道傷疤！”達達尼安叫起來，“還是雪白的牙齒，銳利的目光，古銅色臉膛，黑黑的頭發(fā)，大老爺?shù)募軇荨俏以谀髋龅降哪莻€人！”

“您是說，那人您見過？”

“對，對，不過同這事毫無關系。不對，我說錯了，恰恰相反，如果您這個人正是我那個人，事情就簡單多了，我就能一下子報了兩個人的仇，就這么簡單。可是，去哪兒能找到那個人呢？”

“這我可不知道?！?/p>

“他住在哪兒，您一點兒也不掌握情況嗎？”

“一點兒也不掌握。有一天，我送妻子去羅浮宮，她要進去時，正趕上他出來，她指給我看了。”

“見鬼！活見鬼！”達達尼安咕噥道，“這些情況都太含糊。您妻子被綁架的事，是誰告訴您的？”

“是德·拉波爾特先生?！?/p>

“他對您講了什么具體情況？”

“什么具體情況也沒有講。”

“從另一方面，您也沒有得到什么消息嗎？”

“有消息，我收到了……”

“什么？”

“我真不知道說出來是不是太冒失了？”

“您又來了，這回我可要提醒您注意，再打退堂鼓就有點兒晚了?！?/p>

“媽的，我不打退堂鼓！”市民高聲說道，他罵了一句是要給自己鼓氣，“而且，以博納希厄的人格發(fā)誓……”

“您叫博納希厄？”

“對呀，這就是敝姓。”

“您說，‘以博納希厄的人格發(fā)誓’，請原諒我打斷您的話，真的，這名字我好像聽說過?！?/p>

“這有可能，先生。我是您的房東?！?/p>

“哦！哦！”達達尼安說道，欠了欠身施禮，“您是我的房東？”

“對，先生，對。您住進我這兒已有三個月了，不用說，您總忙著大事兒，就把付房租的小事兒給忘了。我要說，我一點兒也沒有煩擾您，因此就想，這種體恤之心，您一定注意到了。”

“那還用說嘛，我親愛的博納希厄先生，”達達尼安接口說道，“請相信，我十分感謝這樣一種做法，正如我剛才講的，假如我能為您做點兒什么……”

“我相信您，先生，我相信您，這話剛才我就要對您講了，以博納希厄的人格發(fā)誓！對您我信得過?！?/p>

“那么，您開了頭的話，就對我講完吧?！?/p>

市民從兜里掏出一張紙，遞給達達尼安。

“一封信！”年輕人說道。

“是我今天早晨收到的?！?/p>

達達尼安打開信，由于天色暗下來，他就湊到窗口。市民也跟上去。

“不要尋找您的妻子，”達達尼安念道，“等到用不著她了，就會送還給您。您只要采取行動想找到她，那您就必定完蛋。”

“說得真明白，”達達尼安接著說道，“不過，歸根結底，這只是一種威脅?！?/p>

“對，但是，這種威脅叫我心驚膽戰(zhàn)。我呀，先生，刀劍我一竅不通，我也害怕巴士底獄?！?/p>

“唔！”達達尼安說道，“其實我也一樣，并不怎么得意巴士底獄。如果只是動動劍，那我還可以。”

“可是，先生，碰到這種情況，我早就指望上您了。”

“是嗎？”

“看見您的周圍總有一些特別帥的火槍手，也認出那是德·特雷維爾先生手下的火槍手，因而也就是紅衣主教的敵人。于是我就想，您和您那些朋友，一定會仗義相助我們可憐的王后，也樂得戲弄戲弄法座?！?/p>

“那當然了。”

“接著我又想，您欠了三個月房租，我就從來沒有向您提起過。”“是啊，是啊，這種理由，您已經對我講了，我也認為非常充分?！?/p>

“而且，我還打算，只要您賞臉繼續(xù)住在我這兒，以后的房租我也絕不向您提起……”

“很好?！?/p>

“此外，如果需要的話，如果眼下您手頭緊，雖說這根本不可能，我打算奉送給您五十皮斯托爾。”

“好極了?？磥?，您很富有啊，我親愛的博納希厄先生。”

“應當這么說吧，先生，我的生活還算寬裕。我是做服飾用品生意的，積攢了一筆錢，大約有三千埃居的年金，尤其還有一筆資本，投入著名航海家讓·莫凱的最近一次航行中。因此，您就能明白，先生……??！怎么……”那市民嚷道。

“什么事？”達達尼安問道。

“那是誰？”

“在哪兒？”

“街上，在您窗戶的對面，那戶人家門斗下有個裹著斗篷的人?！薄笆撬?！”達達尼安和市民同時嚷道，二人同時認出各自要找的人。

“哼！這回他可休想逃掉！”達達尼安說著，一縱身撲向自己的劍。他抽出劍，沖出房間。

他在樓梯撞見阿多斯和波爾托斯，二人閃避一旁，達達尼安像箭一般從他們中間穿過去。

“喂！你這是往哪兒跑??？”兩名火槍手異口同聲地問道。

“是默恩的那個家伙！”達達尼安答道，隨即就消失了。

達達尼安不止一次向朋友講述，他如何同那陌生人發(fā)生沖突，如何出現(xiàn)一位旅行的美麗女郎，那陌生人又如何交給她一封重要信件。

當時阿多斯認為，達達尼安是在打斗中丟失了信件。照達達尼安的描繪，那陌生人應是個貴族，只能是個貴族。在他看來，一位貴族絕不會那樣下作，偷人信件。

波爾托斯則認為，這件事純粹是一次幽會。不是一位貴婦約會一名騎士，就是一名騎士約會一位貴婦。不料達達尼安和他的黃馬出現(xiàn)給攪了局。

阿拉密斯卻說，這種事秘不可測，沒有必要尋根問底。

因此，聽了達達尼安匆匆說的一句話，他們就明白是怎么回事了。不管達達尼安追上那個人，還是不見了那人的蹤影，他們認為他最終還是要回來，于是接著上樓。

兩人走進達達尼安房間，里面已空無一人。房東擔心年輕人和那陌生人準要鬧出事來，再由于他本人對自己性格的剖析，就認為還是小心為妙，便溜之大吉了。