第七章 火槍手的內務

出了羅浮宮，達達尼安就征求朋友意見，如何使用他那份四十皮斯托爾的獎賞，阿多斯建議他到松果飯店訂一桌豐盛的宴席，波爾托斯建議他雇一名跟班，阿拉密斯則建議他找一個像樣的情婦。

一桌宴席當天就吃了，跟班在旁邊侍候。宴席由阿多斯訂的，跟班則是波爾托斯提供的。這個自負的火槍手，為了這頓飯，當天就雇了一個庇卡底人當跟班。當時，那個庇卡底人正在拉圖奈勒橋上往河里吐痰，望著河面上形成的一圈圈水紋。

波爾托斯斷言，這種消遣方式表明一種深思熟慮的性格，再不要別種推薦，就把人給帶來了。

這個庇卡底人名叫卜朗舍，他原以為是受雇于這位氣宇軒昂的貴族，但是看見這位置讓一個叫木斯克東的人給占了，又聽到波爾托斯說自己房子雖大，還不需要兩個仆人，因此他得給達達尼安做事，他就不免微微有些失望。及至主人請客吃晚飯，他在一旁侍候，看見主人從兜里掏出一把金幣付賬，便又認為交了好運，感謝上天讓自己碰上這樣一個大闊佬。這種看法，他一直保持到晚宴結束，宴席剩下的菜肴也填補了他長期的飲食不足。可是到了晚上給主人鋪床，卜朗舍的幻想破滅了。這個套間一廳一室，只擺了一張床。卜朗舍就睡在前廳，鋪的毯子還是從達達尼安的床上抽出來的，此后，達達尼安的床上就少了一條毯子。

阿多斯也有一個跟班，名叫格里莫，是用獨特方法訓練出來服侍他的。這位尊貴的老爺一向沉默寡言，我們當然說的是阿多斯。他與波爾托斯和阿拉密斯相處五六年之久，成為無比親密的伙伴。回想起來，他們時常看見他微笑，但是從未聽見他的笑聲。他的話簡短有力，總是表達要表達的意思，毫無多余的成分——沒有粉飾，沒有美化，也沒有什么花樣。他的談話只講事實，不帶任何插曲。

阿多斯雖然才三十歲，而且儀表堂堂，天稟聰穎，但是誰也不知道他有沒有情婦。他從不談女人，不過別人在他面前談論，他并不阻止，偶爾插言，也無非是辛酸話、憤世嫉俗的評點，別人不難看出，他對這類談話完全反感。他的保留態度，落落寡合，以及寡言少語，幾乎把他變成一個老人。他也讓格里莫養成習慣，看見他打個手勢或者嘴唇動一動，就明白怎么干。只有在萬不得已的情況下，他才同格里莫說話。

格里莫就像怕火一樣懼怕主人，但對他那個人又十分依戀，對他的天賦極為敬重，有時以為完全理解他渴望什么，跑去執行他發出的命令，結果做得滿擰。碰到這種情況，阿多斯就聳聳肩膀，一點兒也不發火，只是狠狠揍格里莫一頓。每逢這種日子，他才講幾句話。

波爾托斯呢，大家已然看出，他的性格同阿多斯截然相反。他不僅話多，而且嗓門兒大，不過，也應該說句公道話，他并不在乎別人聽不聽，只圖說話的樂趣，只圖聽見自己說話的樂趣。他無所不談，只是不談學問，其辯解的理由是，他對有學問的人從小就懷有根深蒂固的仇恨。他顯得不如阿多斯那么高貴。自愧不如的這種感覺，在他們交往之初，往往使他對這位紳士有失公允，他還竭力以華麗的服飾來超過對方。然而，阿多斯只穿著火槍衛隊軍服，僅僅靠仰頭和舉足的姿態，便立刻占據了理應歸他的位置，使張揚擺闊的波爾托斯退居第二位。波爾托斯也有聊以自慰的辦法——讓德·特雷維爾先生的候客廳、羅浮宮的衛隊室充滿他的艷遇的宣揚，而這正是阿多斯絕口不提的。從穿袍貴族的夫人到佩劍貴族的夫人，從法官的太太又到男爵夫人，波爾托斯頻頻得手，眼下他開口閉口就是一位外國公主，人家如何對他傾心相許。

古諺云：“有其主必有其仆。”因此，我們就從阿多斯的仆人談到波爾托斯的仆人，從格里莫談到木斯克東。

木斯克東是諾曼底人，原名博尼法斯，因為聽來太溫和，主人就給他改成木斯克東這個無比響亮的名字。木斯克東給波爾托斯做事，只要求管穿管住，但是要穿得講究、住得好；另外，每天只要求給他兩小時自由活動，以便滿足他的別種需要。波爾托斯接受了這種條件，覺得這事兒十分合意。他讓人用他的舊禮服和替換的斗篷，給木斯克東改成幾件緊身衣。有一位裁縫十分靈巧，將舊衣服翻了面，做成新衣裳，木斯克東穿上，跟在主人身后還顯得挺神氣；至于那位裁縫的老婆，有人懷疑她想要波爾托斯降尊紆貴，放下他的貴族習慣。

還有阿拉密斯的性格，我們認為闡述得相當充分了。而且，他和他同伴們的性格，我們還將繼續關注其發展。他的仆人名叫巴贊。既然主人希望有朝一日當修士，仆人也一天到晚穿著一身黑衣服，符合神職人員的仆人那種打扮。他是貝里地區人，年齡約在三十五歲至四十歲之間，性情溫和而平靜，身體肥胖；有了空閑時間，他就閱讀宗教書籍；平時不得不做飯時，也只為主仆二人燒很少的菜肴，但是美味可口。此外，他又聾又啞又瞎，忠誠可靠，禁得住任何考驗。

這幾對主仆，現在我們已經了解，至少有了膚淺的了解，再看看他們每人的居所吧。

阿多斯住在費魯街，離盧森堡宮僅有兩步路。帶家具出租的套房，只有兩小間屋，但是陳設很雅凈。女房東還年輕，也還的確很有姿色，卻白白送給他許多秋波媚眼。這簡樸住宅的墻上，倒還掛著幾件舊物，顯示昔日的輝煌。譬如一把古劍，劍身華麗，嵌著金銀絲圖案，式樣可以追溯到弗朗索瓦一世的時代，單單鑲嵌寶石的劍柄，就值二百皮斯托爾。然而，阿多斯在最窮困的時候，也絕不肯抵押或者賣掉這把劍。波爾托斯也垂涎好長時間，如能得到這把劍，少活十年他也干。

有一天，波爾托斯要赴約去見一位公爵夫人，竟想借用那把古劍。阿多斯一句話不講，只是掏空所有口袋，拿出所有珠寶、錢包、軍服的飾帶、金鏈子，情愿全部送給波爾托斯，但是那把劍，他說已經嵌在墻壁上，只有他本人離開這住所，劍才能離開那墻壁。室內除了古劍，還掛著一幅畫像，畫的是亨利三世朝代的一位貴族，服飾極其華麗，佩戴著圣靈勛章，那相貌與阿多斯有相似之處，即族親之間的那種相似，這表明畫像上的那位大貴族，國王賜封的騎士，是阿多斯的祖先。

最后，還有一個特別精美的金匣子，上面的紋章與古劍、畫像上的紋章一致，作為裝飾品擺在壁爐臺正中，同壁爐其他裝飾品顯得極不協調。匣子的鑰匙，阿多斯一直帶在身上。不過有一天，他當著波爾托斯的面打開匣子，波爾托斯也就親眼看清，匣中只有幾封信和文件材料——無疑是情書和家族的文件。

波爾托斯住在老鴿棚街，那套房非常寬大，裝飾得十分豪華。波爾托斯每次同朋友從窗下經過，身穿號服的木斯克東總站在一扇窗前。波爾托斯便抬起頭，舉手指著說道：“那是我的住宅。”然而，去他住所從來就找不見他，他也從未邀請誰上去過，因此沒人想象得出，那豪華的外觀里面，究竟裝有什么真正的財富。

至于阿拉密斯，他住的一套房很小，只有一廳一室和一間餐室。套房在一樓，臥室朝向綠蔭濃郁、花木清新的小花園，能擋住鄰人的目光。

還有達達尼安，他的居住情況，我們已然了解，也認識了他的跟班卜朗舍師傅。

達達尼安生來特別好奇，就像具有搞陰謀的天賦之人那樣，費盡心機想查清阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯的確切身份。因為這幾個年輕人參軍時用了化名，隱瞞了貴族姓氏，尤其是阿多斯，一法里之外，就能嗅出他那貴族大老爺的氣味兒。達達尼安向波爾托斯打聽阿多斯和阿拉密斯的情況，又向阿多斯了解波爾托斯。

可惜的是，對他那寡言少語的伙伴，波爾托斯也一知半解。據說阿多斯在愛情上遭受很大不幸——一次極為惡劣的背情負義，害了這個文雅之人的一生。那次背情負義是怎么回事兒，大家都不得而知。

那么波爾托斯，他和兩位伙伴的真名實姓，唯獨德·特雷維爾先生知曉，除了姓名，他的生活倒很容易弄清楚。他愛慕虛榮，嘴又沒有把門兒的，整個人如同水晶制品，讓人看個通透。只有一件事會把琢磨他的人引入歧途，即聽了他自吹自擂的話都信以為真。

至于阿拉密斯，看樣子好像毫無秘密，卻又是個浸透神秘色彩的青年。向他打聽別人的事，他幾乎不予回答；問他個人的事，他更是避而不答。有一天談起波爾托斯，達達尼安盤問他許久，得知這個火槍手同一位王妃的一段美事兒，于是就進而了解對面談話者的種種艷遇。

“您本人呢，我親愛的伙伴？”他對阿拉密斯說，“您怎么凈談別人交上男爵夫人、伯爵夫人、王妃公主呢？”

“請原諒，”阿拉密斯接口說道，“我談論，是因為波爾托斯本人也這么說，是因為他在我面前大聲宣揚所有這些美事兒。假如我若是聽另一個人講的，或是他本人對我的交心話，那么請相信，我親愛的達達尼安先生，世上絕沒有比我還嚴守秘密的懺悔師了。”

“這一點我不懷疑，”達達尼安說道，“可是我總覺得，那些紋章，您本人也相當熟悉，有一條繡花手帕就是明證，我有幸認識您就多虧了那條手帕。”

這次阿拉密斯一點兒也不發火，反而擺出極為謙虛的神態，親熱地答道：

“親愛的，不要忘記我是要進教會的，我總逃避各種社交活動。您見到的那條手帕，根本不是送給我的，而是一位朋友忘記在我家了，我不得不收起來，以免有損他和那位夫人的名聲。至于我嘛，沒有，也不想有情婦，這是效仿阿多斯非常明智的榜樣，他也同樣沒有情婦。”

“真是活見鬼！您是火槍手，又不是神甫。”

“臨時當當火槍手，親愛的，如紅衣主教所講，我是違心的火槍手，心愿還是教會的人，請相信我這話。阿多斯和波爾托斯把我拉進火槍衛隊，就是讓我有點兒營生干：當時我正要授圣職，卻跟人出了一點兒小麻煩……不過，談這個您不大感興趣，浪費了您的寶貴時間。”

“絕不是，我非常感興趣。”達達尼安嚷道，“再說，現在我一點兒事兒也沒有。”

“是啊，可是，現在我要念日課經了，”阿拉密斯回答，“然后，還應戴吉榮夫人之請做幾行詩；接下來要去圣奧諾雷街，為德·舍夫勒茲夫人買胭脂。您瞧，親愛的朋友，您是閑得很，可我卻忙得不可開交啊。”

阿拉密斯親熱地伸出手，同年輕的伙伴告別。

達達尼安費多大勁兒，也未能多了解一點兒三位新友的底細。于是，他就此罷手，眼下就相信別人談到他們過去的那些說法，希望將來會有更準確、更廣泛的發現。他權且把阿多斯視為一個阿喀琉斯，把波爾托斯視為一個埃阿斯，把阿拉密斯視為一個約瑟。

總之，這四個年輕人日子過得很快活。阿多斯賭博，而且總輸錢。然而，他從不向朋友借一文錢，盡管他的錢袋不斷供給他們使用。他不賭現錢的時候，次日清晨六點鐘總去叫醒贏家，還清頭天夜晚所欠的賭債。

波爾托斯有時也頭腦發熱，在這種日子里，如果贏了錢，他就目空一切，神采飛揚；如果輸了錢，他就一連幾天無影無蹤，等重新露面時，便臉色煞白，神情沮喪，但是口袋里卻有了錢。

至于阿拉密斯，他從不賭博。但是，若說最壞的火槍手，餐桌上最攪局的客人，那就非他莫屬。他總是離不開工作。有時晚宴進行到一半，大家酒興正濃，談話正熱烈，都以為在餐桌上還可以開心度過兩三個小時，不料阿拉密斯瞧了瞧懷表，站起身來，粲然微笑著向大家告辭，說是去請教一位他約好的決疑論者。還有幾次，他回住所要寫論文，請朋友不要去打擾。

碰到這種情況，阿多斯則微微一笑，那笑容迷人而憂郁，同他那張高貴的面孔十分相稱。波爾托斯卻邊喝酒邊斷定，阿拉密斯永遠也只能做個鄉村教士。

達達尼安的跟班卜朗舍交上好運，倒也顯得頗為大氣。每天工錢能拿三十蘇，在頭一個月，他回到住所時，快活得像只燕雀，對主人也很親熱。可是，背運之風一開始刮向掘墓人街的這個住戶，即路易十三國王賞賜的四十皮斯托爾被吃光，或者所剩無幾了，他就開始發牢騷，阿多斯聽了覺得惡心，波爾托斯認為不成體統，而阿拉密斯卻覺得愚蠢可笑。阿多斯勸達達尼安辭掉那個東西，波爾托斯主張先狠狠揍他一頓，阿拉密斯則認為，當主人的只應當聽恭維自己的話。

“你們說說倒容易，”達達尼安接口說道，“您呢，阿多斯，您跟格里莫一起生活，整天沉默不語，也禁止他講話，因此從來聽不到他講什么難聽的話。還有您，波爾托斯，您過著神仙的日子，您在仆人木斯克東的眼里就是個神仙。至于阿拉密斯，您總是潛心研究神學，贏得您的仆人巴贊由衷的尊敬，而巴贊本人也是個既溫和又虔誠的人。可是我呢，既沒有財產地位，又不是火槍手，甚至連個普通衛士都不是，我怎么做才能讓卜朗舍對我又親近，又懼怕，又敬重呢？”

“事情很嚴重，”三位朋友答道，“這是件家務事，有些仆人就跟女人一樣，必須立即把他們置于該待的地方。仔細考慮考慮吧。”

達達尼安想了又想，決定先揍卜朗舍一頓再說。他干什么事都認認真真，這次也不例外。狠揍了一頓之后，他還禁止卜朗舍未經他允許擅自辭職，他又補充說：“因為，將來我絕對錯不了，等著，肯定會時來運轉。你留在我身邊，也就能發財。我這個當主人的，心地特別善良，總不能你請求辭職我就放人，讓你失去發財的機會。”

這種做法，令三名火槍手十分敬佩達達尼安的策略。卜朗舍也佩服得五體投地，此后再也不提走的事兒了。

四個年輕人的生活就變得一致起來。達達尼安來自外省，沒有任何習慣，他到了一個全新的環境，立即隨俗，接受朋友們的習慣。

他們冬季八點鐘左右起床，夏季六點左右起床，前往德·特雷維爾先生府邸，了解當天口令和衛隊的情況。達達尼安雖不是火槍手，也還按時值勤，令人感動——三位朋友無論誰站崗他都陪伴，因而總在崗位上。在火槍衛隊總部，人人都認識他，都把他當作好伙伴。剛一見面，德·特雷維爾先生就很賞識他，后來對他還真有了感情，有機會就向國王推薦。

三位火槍手也非常喜愛這個年輕伙伴。這四人被友誼聯結在一起，有時為決斗，有時為公務，有時為消遣，每天要見面三四次，簡直就是形影不離了。從盧森堡宮到圣緒爾比斯教堂廣場，或者從老鴿棚街到盧森堡宮，別人總能遇見這四個形影不離的人在彼此尋找。

德·特雷維爾先生許諾的事情，也一直在進行。果然有一天，國王命令德·艾薩爾騎士將達達尼安收進他的禁軍衛隊當見習生。達達尼安連連嘆氣穿上新軍裝，如能換成火槍手的衛士服，少活十年他也干。但是，德·特雷維爾先生已然許諾，兩年見習期滿，一定給予這種優待，而且，達達尼安只要有機會為國王效力，或者立了大功，見習期還可以縮短。得到這種許諾之后，達達尼安便告退，次日就開始服役了。

達達尼安站崗時，現在又輪到阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯去陪伴了。德·艾薩爾騎士先生的部隊，從收下達達尼安的那天起，就同時收下了這四個人。