第六章 路易十三國王陛下

這個事件引起極大的轟動。德·特雷維爾先生高聲斥責他的火槍手，暗里卻祝賀他們。然而事不宜遲，要趕緊稟報給國王，德·特雷維爾先生就急忙趕到羅浮宮。還是太遲了，國王正與紅衣主教密談。近侍對德·特雷維爾先生說，國王正處理政務，這時不接見任何人。到了晚上，德·特雷維爾先生又進宮，國王正在打牌，而且贏了錢。他十分吝嗇，贏了錢情緒就特別好，遠遠望見就招呼特雷維爾。

“到這兒來，衛隊長先生，”他說道，“過來讓我好好訓斥您。您知道嗎，法座可來向我告狀，狀告您的火槍手。他太氣憤了，今晚已經病倒。好家伙！您的火槍手簡直無法無天，一個個都該絞死！”

“不然，陛下，”特雷維爾回答，頭一眼他就看出事情會如何發展，“不然，恰恰相反，他們全是善良之輩，如羔羊一般溫順。我可以擔保，他們只有一個愿望：只為陛下效勞時，他們才拔出劍來。可是，有什么辦法呢，紅衣主教先生的衛士們持續不斷地向他們尋釁。這些可憐的年輕人，正是為了衛隊的榮譽，才不得不奮起自衛。”

“聽著，德·特雷維爾先生！”國王說道，“聽著！這么說，簡直就像個宗教團體！真的，我親愛的衛隊長，我很想解除您的職務，由德·舍姆羅爾小姐接手，我答應過給她一座修道院。不要以為我會相信您的一面之詞。別人稱我‘正義者路易’，德·特雷維爾先生，等一會兒，等一會兒我們再看吧。”

“啊！陛下，我恰恰信賴您主持公正，陛下，才會耐心地、放心地等待陛下的旨意。”

“那就等著吧，先生，等著吧，”國王說道，“我不會讓您等多久的。”

果然手氣變了，國王開始輸掉贏來的錢，有個借口脫身也是好的，做一回“查理曼”——請原諒借用賭徒的這種說法，我們承認不知道出處。不大工夫，國王也就站起身，把面前的錢幣裝進口袋，大部分是他剛贏來的。

“拉維約維爾，”他說道，“您來接替我，我有要事，必須同德·特雷維爾談談。啊！……剛才，我面前擺著八十路易金幣，您也要拿出同樣數目，以免輸了錢的人有所怨言。首要的是公平。”說罷，他又轉身，同德·特雷維爾先生走向一個窗口。

“怎么樣？先生，”國王繼續說道，“您是說，法座的衛士們向您的火槍手尋釁？”

“對，陛下，一貫如此。”

“說說看，事情究竟是怎么發生的？其實您也知道，我親愛的衛隊長，法官必須傾聽雙方當事人的陳述。”

“哦！天主啊！事情的發生極其簡單，又極其自然。我的三名最出色的士兵——陛下知道他們的姓名，而且不止一次表彰過他們的忠誠——我敢向陛下保證，他們一心一意為陛下效勞。是啊，我的三名最出色的士兵，阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯先生，今天上午出去游玩，帶著我托付給他們的從加斯科尼來的一名世家子弟。我想，他們要到圣日耳曼去走走，便相約在赤足加爾默羅修道院那里會齊，不料受到一幫衛士的騷擾——德·朱薩克先生，以及卡于扎克和比卡拉先生，還有兩名衛士，他們聚眾去那里，不可能不別有用心，要違反禁令。”

“哦！哦！您讓我想到，”國王說道，“他們當然是去決斗的。”

“我沒有這樣指控他們，陛下，而是由陛下判斷，五個全副武裝的人，跑到赤足加爾默羅修道院附近那種偏僻的地方，究竟能去干什么呢。”

“對，您說得對，特雷維爾，您說得對。”

“可是，他們一看見我的火槍手，就改變了主意，把個人恩怨置于腦后，要報團隊之仇。因為，陛下也不是不知道，火槍手效忠國王，僅僅效忠于國王，也就是效忠于紅衣主教先生的衛士們的天敵。”

“是啊，特雷維爾，是啊，”國王憂傷地說道，“法蘭西就這樣形成兩派，王國長了兩個腦袋。請相信我，看著太讓人傷心了。不過，這一切必將結束，特雷維爾，這一切必將結束。您是說，那些衛士向火槍手尋釁？”

“我是說，情況有可能是這樣，但是我不敢打包票。陛下，您也清楚，了解真相該有多難，除非像路易十三這樣，具有贏得正義者名聲的非凡本能……”

“您說得對，特雷維爾。不過，在場的不僅是您的火槍手，和他們一起的還有個孩子？”

“對，陛下，其中一人帶傷，因此，三名國王的火槍手有個傷號，加上一個孩子，他們不僅頂住了紅衣主教先生五名最厲害的衛士的襲擊，還把其中四個打倒在地。”

“真的，這可是一次勝仗啊！”國王容光煥發，高聲說道，“一次全勝！”

“是的，陛下，同塞橋之役一樣，是一次全勝。”

“四個人，您是說，其中一個帶傷，一個是孩子？”

“剛剛算個小青年，他這次表現得非常完美，因此，我要冒昧地推薦給陛下。”

“他叫什么名字？”

“達達尼安，陛下。他父親是我從前的一位老朋友，曾有光榮的經歷，跟隨先王打過仗。”

“那個年輕人，您是說表現得很出色？講給我聽聽，特雷維爾，您知道我愛聽戰爭和打仗的故事。”

路易十三得意地捋著小胡子，同時臀部斜靠在窗臺。

“陛下，”特雷維爾又說道，“我跟您說過，達達尼安先生差不多還是個孩子，沒有當上火槍手的榮幸，一身普通百姓的打扮。紅衣主教先生的衛士們見他特別年輕，又不是火槍衛隊的人，就讓他趁他們動手之前離開。”

“喏，顯而易見，特雷維爾，”國王接口說道，“是他們先動手的。”

“正是如此，陛下，這樣就無可懷疑了。他們勒令他趕緊走開，然而他卻回答，他有一顆火槍手的心，完全效忠于陛下，因此要留下來，同幾位火槍手先生并肩作戰。”

“勇敢的年輕人！”國王喃喃說了一句。

“果然，他留在他們身邊，陛下又得到一個勇士，正是他給了朱薩克重重一劍，惹得紅衣主教先生大發雷霆。”

“是他刺傷了朱薩克？”國王高聲說道，“他一個孩子！這事兒，特雷維爾，簡直不可能。”

“正像我榮幸地向陛下報告的這樣，完全真實。”

“朱薩克，王國的一流擊劍高手！”

“不錯，陛下，他找到了師父。”

“我要見見這個青年，特雷維爾，我要見見他。如果能為他做點兒什么，那好，我們就想法兒辦到。”

“陛下什么時候召見他？”

“明天正午吧，特雷維爾。”

“只帶他一人來嗎？”

“不，四個人全給我帶來。我要同時向他們所有人表示感謝。忠心的人很難得，特雷維爾，必須褒獎忠心。”

“正午，陛下，我們準時到羅浮宮。”

“唔！走小樓梯，特雷維爾，走小樓梯。不必讓紅衣主教知道……”

“是，陛下。”

“您也明白，特雷維爾，法令終究是法令，歸根結底，還是禁止決斗。”

“不過，陛下，這次沖突，超出了決斗的常規，完全是一場斗毆。紅衣主教的五名衛士，襲擊我的三名火槍手和達達尼安先生。”

“說得對，”國王說道，“盡管如此，特雷維爾，還是走小樓梯上來吧。”

特雷維爾微微一笑。對他來說，能讓這孩子起而反抗老師，已經算大有收獲了。于是，他畢恭畢敬地向國王施禮，得到允許才告退。

當天晚上，三名火槍手就得知給予他們的殊榮。他們早就認識國王，對此也就不那么興高采烈；達達尼安則不然，他發揮加斯科尼人的想象力，從中預見自己的前程，這一夜凈做黃金夢了。因此，剛早上八點鐘，他就來到阿多斯的住所。

達達尼安看到這位火槍手已經穿戴齊整，準備出門了。要到中午才去覲見國王，他就和波爾托斯、阿拉密斯約好，去盧森堡宮的馬廄附近的網球場打一場網球。阿多斯邀請達達尼安一同前往。達達尼安不會打網球，也從未打過，但還是接受了，因為剛到九點鐘，到中午十二點這段時間，他還不知道該怎么打發。

另外兩名火槍手先到了，正在一起練球。阿多斯擅長各種體育項目，他就和達達尼安組對，到球場另一邊，向他們挑戰。他打球雖用左手，但試著剛擊頭一個球，心里就明白受傷日期太近，不宜進行這種運動。于是，達達尼安單獨留在場上，他明確表示自己打不好，不能按規則比賽，于是，他們只打球不計分。波爾托斯腕力超人，打過一個球來，貼著達達尼安的臉飛過去。達達尼安心中一驚，不免想道：這個球如果不是擦邊過去，而是擊到臉上，那么覲見國王的事兒就可能告吹，他帶著那張紫青臉，就根本無法面見國王了。可是在他這加斯科尼人的想象中，他的一生前程都取決于這次覲見，因此，他非常客氣地向波爾托斯和阿拉密斯施了一禮，宣布等他提高技藝，能對抗時再來同他們打球，說罷退場，走到界繩外面的觀眾廊站定。

也該著達達尼安出事，觀眾里正巧有法座的一名衛士，他因戰友昨天剛遭到的失敗還憤憤不平，決心一遇機會就要報仇雪恨。他認為時機已到，便對身邊的人說：

“這個年輕人怕被球擊中，也不足為奇，毫無疑問，他是火槍隊里的一名學徒。”

達達尼安就像被蛇咬了一口，猛地轉過身去，凝視說這種放肆話的衛士。

“活見鬼！”那衛士傲慢無禮地捋著小胡子，又說道，“隨您怎么看我都成，我的小先生，這話我說了。”

“您的話非常清楚，無須解釋，”達達尼安低聲回答，“我就請您跟我走一趟。”

“什么時候？”那名衛士以同樣嘲諷的口氣問道。

“這就請吧。”

“不用說，您知道我是誰啦？”

“我嘛，根本不知道。管您是誰呢！”

“這您就錯了，假如您知道我的名字，也許您就不會這么急著走了。”

“您叫什么名字？”

“貝納茹，愿為您效勞。”

“好哇，貝納茹先生，”達達尼安泰然自若地說道，“我去門口等您。”

“走吧，先生，我跟著。”

“不要太急，先生，別讓人看出我們是一道出去的。您應當明白，要干我們這種事，人太多就礙手礙腳。”

“好吧。”那衛士回答，心中不免奇怪，他的名字對年輕人沒有產生任何作用。

貝納茹的大名，的確無人不知，無人不曉，也許只有達達尼安是個例外。因為，那些不顧國王和紅衣主教的三令五申，天天發生的打架斗毆中，出現次數最多的人里就有他一個。

波爾托斯和阿拉密斯正專心打球，阿多斯正聚精會神看他們打球，他們根本沒有瞧見年輕的伙伴出去了。達達尼安按照他對法座的那名衛士講的，走到門口站住，不大工夫，那名衛士也出來了。中午就要去覲見國王，達達尼安沒有充裕的時間了，他掃視一下四周，見街上無人，便對他的對手說：

“真的，您實在幸運，盡管您叫貝納茹，要對付的也僅僅是火槍隊的一個學徒。不過，請放心，我會盡力而為。接招兒吧！”

“然而我覺得，這地點選得不好，”受到達達尼安挑戰的人說道，“我們最好還是去圣日耳曼修道院后面，或者去教士牧場。”

“您說得完全有道理，”達達尼安答道，“可惜我時間不多，中午十二點還有約會。接招兒吧，先生，接招兒吧！”。

這種恭候的話，貝納茹可不是那種讓人說上兩遍的人，說話間，他已經拔劍在手，亮閃閃朝對手猛刺過去，想欺對手年輕，會被他嚇倒。

然而昨天，達達尼安已經當過學徒，剛剛勝利出師，心氣兒正旺，決心一步也不后退。因此，兩把劍相交，直卡到護手，他也堅決頂住，逼迫對手后撤一步。貝納茹在后撤這步的動作中，劍鋒稍微偏離肩和臂一線，達達尼安就趁勢收劍，猛刺過去，一劍正中對手的肩膀。緊接著，達達尼安也后撤一步，舉起了劍，然而，貝納茹卻沖他高喊這無所謂，又莽撞地沖過去，結果主動撞到對手的劍上。不過，他沒有倒下，又不承認戰敗，只是朝德·拉特雷姆依先生府邸退去，他有個親戚在那府上當差。達達尼安也不知道對手第二次傷得多重，還步步緊逼，無疑要用第三劍結果他的性命。恰好這時，街上喧鬧聲一直傳到網球場。那名衛士有兩個朋友聽見他和達達尼安交談幾句，還看見他說完話就離開了，于是，他們急匆匆走出網球場，撲向這個勝家。可是，阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯也緊跟著到了，迫使那兩個轉身抵擋，而無暇攻擊他們的年輕伙伴。恰好這時，貝納茹倒下了，兩名衛士見自己對付四個人，就大聲叫喊：“快來幫忙，德·拉特雷姆依府的人！”府里的人聽到喊聲，紛紛跑出來，撲向那四個伙伴。他們四人也開始喊人：“快來幫忙。”

這種喊叫通常能叫來人，因為大家知道，火槍手是法座的死對頭，他們基于對紅衣主教的仇恨才喜歡火槍手。因此，除了阿拉密斯所稱的紅衣公爵的衛士，其他禁軍衛隊的衛士在這種斗毆中，通常都站在國王的火槍手一邊。這時，德·艾薩爾先生衛隊的三名衛士經過這里，有兩名立即上手增援那四個伙伴，另一名則跑向德·特雷維爾先生府，而且邊跑邊喊：“快幫忙，火槍手，快來幫忙！”跟往常一樣，德·特雷維爾先生府里擠滿了火槍手，他們都去救助他們的戰友。斗毆變成一場混戰，但是火槍手占了上風，紅衣主教的衛士和德·拉特雷姆依先生府的家丁，只好撤進府中，并且及時關上幾道門，沒有讓敵人跟著涌進來。至于那個傷號，早已被抬進府去了，正如上文所說，他的情況不妙。

火槍手及其盟友群情激憤到了極點。大家已經議論，為了懲罰德·拉特雷姆依先生家丁放肆攻擊火槍手的行為，他們要不要放火燒毀這座府邸。這個倡議一經提出，就被大家熱烈采納，幸而這時，十一點的鐘聲敲響了，達達尼安及其伙伴猛然想起他們還要去覲見國王，而眼下這次非凡之舉，他們不參加就仿佛特別遺憾似的，于是勸大家冷靜下來。眾人僅僅掀起幾塊鋪路石砸門，砸了幾下見門砸不開，也就松勁兒了。況且，他們視為這次行動的帶頭人，已經離去有一會兒了，前往德·特雷維爾先生府。德·特雷維爾先生正等著他們，他已經得知這次沖突了。

“快點兒去羅浮宮，”他說道，“去羅浮宮，片刻也不能耽誤，要趕在國王得到紅衣主教的通知之前見到他。我們就對他說，這件事是昨天事件的延續，讓兩件事一同了結。”

德·特雷維爾先生由四個年輕人陪同，便朝羅浮宮走去。可是進宮聽說國王去圣日耳曼森林獵鹿了，火槍衛隊長不禁大吃一驚，他讓人把這消息說了兩遍，而每說一遍，陪同他的幾個人都看見他的臉色逐漸陰沉了。

“陛下是不是昨天就有這次打獵的計劃？”德·特雷維爾先生問道。

“不是，閣下，”近侍答道，“今天早晨圍場總管來稟報，夜間趕出一頭鹿供陛下獵取。陛下開頭回答說不去，后來又不忍放棄這次打獵的樂趣，吃罷飯就起駕了。”

“國王見過紅衣主教嗎？”德·特雷維爾先生又問道。

“很有可能見過了，”近侍回答，“因為今天早晨，我看見法座的馬車備好了，我問去哪里，法座回答說：‘去圣日耳曼。’”

“他搶在我們之前了，”德·特雷維爾先生說道，“先生們，今天晚上我面見國王；至于你們嘛，我還是勸你們別去冒這個險了。”

這種勸告太有道理了，尤其出自特別了解國王的一個人之口，四個年輕人就更不想辯駁了。德·特雷維爾先生讓他們回自己的住處，等待他的消息。

德·特雷維爾先生回到府上，想到應當抓緊時間先告狀。于是，他寫了一封信，打發仆人送到德·拉特雷姆依先生府上，信中請求德·拉特雷姆依先生將紅衣主教先生的衛士趕出府去，并且斥責自己的家丁膽敢襲擊火槍手。然而，德·拉特雷姆依先生已先有他的騎術師的進言，誰都知道，那名騎術師正是貝納茹的親戚。德·拉特雷姆依先生答復說，恰恰相反，應當提出控訴的是他，而不是德·特雷維爾先生，也不是那些火槍手，正是火槍手攻擊了他府上人，還要燒毀他的府邸。兩位大人自然都固執己見，爭論起來可能曠日持久。于是，德·特雷維爾先生想出一個辦法，以便徹底了結，即親自拜訪德·拉特雷姆依先生。

就這樣，他趕到德·拉特雷姆依府，讓人通報進去。

兩位大人客客氣氣地相互施禮，要知道，二人之間即使談不上友情，至少彼此還敬重，他們都是勇敢的人，看重榮譽的人。德·拉特雷姆依先生信奉新教，很少有機會見到國王，他不屬于任何政治派別，在社會交往中，一般也不帶有任何偏見。然而這一次，他待客雖然彬彬有禮，卻要比往常冷淡得多。

“先生，”德·特雷維爾先生說道，“我們都認為有理由控告對方，而我來登門拜訪，就是希望我們一同將事情弄個水落石出。”“樂于奉陪，”德·拉特雷姆依先生答道，“不過，我要先告訴您，情況我都了解了，事情全怪您的火槍手。”

“您是個特別公正、特別通情達理的人，”德·特雷維爾先生說道，“想必不會不接受我要向您提出的建議。”

“說吧，先生，我聽著呢。”

“您的騎術師的親戚，貝納茹先生的狀況現在如何？”

“唔，先生，狀況很糟。他臂上中了一劍，傷勢倒還不算太危險，另外還中了一劍，穿透了肺部，醫生說恐怕兇多吉少。”

“那么，他神志還清醒嗎？”

“完全清醒。”

“能說話嗎？”

“很困難，不過還能說話。”

“那好，先生，我們這就去見他，以上帝的名義要求他講出真相，也許他要被召去見上帝了。我把他視為他自己案件的審判官，先生，我相信他講出的話。”

德·拉特雷姆依先生沉吟一下，隨即便接受了，看來很難提出更為合理的建議了。

二人下樓，來到安置傷員的房間。傷員見兩位尊貴的大人來看望他，便要起身相迎，怎奈他身體十分虛弱，這一支撐便精疲力竭，身子又倒下去，幾乎失去知覺。

德·拉特雷姆依先生走到近前，給他聞了聞嗅鹽，這才使他蘇醒過來。德·特雷維爾先生不愿讓人日后指責對傷者施加影響，就請德·拉特雷姆依先生親自詢問。

果然不出德·特雷維爾先生所料，貝納茹在彌留之間，甚至連想也沒有想隱瞞真相，他向兩位大人原原本本講了事情的經過。

這正是德·特雷維爾先生所期望的，他祝愿貝納茹早日康復，告辭了德·拉特雷姆依先生，回到自己府邸，立即派人通知那四位朋友，說他等他們共進晚餐。

德·特雷維爾先生接待的賓客，都十分有教養，而且完全是紅衣主教的對頭。因此不難理解，晚餐自始至終，談話都圍繞法座的衛士接連遭受的兩次失敗進行的。達達尼安是這兩天的英雄，贊揚的話全落到他的頭上，而阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯并不爭功，一來是大家已經成為好伙伴，二來他們也常有機會受表彰，這次也就情愿讓給達達尼安了。

將近六點鐘，德·特雷維爾先生宣布他要去羅浮宮。既然過了陛下原定的召見時間，他就不要求從小樓梯上去，而是帶著四個年輕人直接走進候見廳。國王打獵尚未回來。我們年輕人混雜在眾多的朝臣之間，等了差不多有半小時，所有宮門就敞開了，宣布陛下回宮。

聽見這一聲宣告，達達尼安感到渾身一陣震顫，直達骨髓。隨后的片刻時間，很可能就要決定他此后的一生。因此，他死死盯住國王要進來的那扇門，眼里流露出惶惶不安的神色。

路易十三終于出現，他走在前頭，穿一身還滿是塵土的獵裝，足下蹬一雙長筒靴，手執一條馬鞭。達達尼安一眼就斷定，國王腦海里正孕育一場暴風雨。

陛下的這種心情再怎么顯而易見，朝臣還是列隊迎候，并不規避。在王宮的候見廳里，哪怕國王怒目而視，被他瞧上一眼，也比根本沒看見要強得多。因此，三名火槍手并不猶豫，搶上前一步；達達尼安則不然，還是躲在他們的身后。國王雖然認識阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯，但是從他們三人面前走過時，既不看他們，也不同他們講話，就好像從未見過面似的。至于德·特雷維爾先生，國王的目光在他身上停留片刻，他就十分堅定地同國王對視，最后還是國王把目光移開。接著，陛下邊走邊咕噥著什么，回到自己的套房。

“事情不妙，”阿多斯微笑道，“騎士的封號，我們這回又要落空了。”

“在這里等待十分鐘，”德·特雷維爾先生說道，“過十分鐘，你們還不見我出來，那就回我的府上，不必再等下去了。”

四個年輕人等了十分鐘，一刻鐘，二十分鐘，仍不見德·特雷維爾先生出來，他們就惴惴不安地離開，不知要出什么事兒。

德·特雷維爾先生壯著膽子走進國王的書房，看到陛下情緒非常惡劣——坐在扶手椅上，用馬鞭柄拍打著馬靴——盡管如此，他還是十分鎮定，問陛下的身體是否安好。

“不好，先生，不好，”國王答道，“我感到無聊。”

這的確是路易十三最嚴重的病癥，他時常抓住一位大臣，拉到窗口，對大臣說道：某某先生，我們一同來感受無聊吧。

“怎么，陛下感到無聊？”德·特雷維爾先生問道，“今天打獵，不是挺高興嗎？”

“太高興了，先生！我以靈魂發誓，全都搞得一團糟，我不知道是獵物沒了蹤跡，還是獵犬沒了鼻子。我們逐出一頭角分十根杈兒的鹿，追趕了六個小時，眼看要逮住了，圣西蒙已經舉起號角，要吹響獵物入圍的信號，突然間，所有獵犬都認錯追捕的目標，撲向一只小鹿。等著瞧吧，我已放棄了鷹獵，還不得不放棄圍獵。噢！我真是個不幸的國王！德·特雷維爾先生，我本來只剩下一只北歐大隼了，前天它還死了。”

“不錯，陛下，我能理解您的痛苦，這是巨大的不幸。不過，您好像還有不少隼、鷹和小點兒的猛禽。”

“沒有一個人訓練它們，馴鷹的人全走了，精通犬獵藝術的人也只剩我一個。等我一死，就全失傳，將來打獵，就只能使用捕獸器、陷阱和活板了。我若是有點兒時間，培養幾個學生該有多好！是啊，可紅衣主教先生總在我眼前，不容我有片刻的空閑，跟我談西班牙呀，跟我談奧地利呀，跟我談英國呀！唔！提到紅衣主教先生，德·特雷維爾先生，我對您感到不滿。”

德·特雷維爾先生就等著國王露出底牌。他對國王有長期的了解，知道他那一大套抱怨，僅僅是一個開場白，是激勵自己，鼓足勇氣的辦法，最終才講出自己的本意。

“我怎么這么不幸，在什么事情上惹陛下不悅了？”德·特雷維爾先生問道，并裝出一副深感詫異的樣子。

“您就是這樣盡職的嗎，先生？”國王沒有正面回答德·特雷維爾先生，繼續說道，“我任命您當火槍衛隊隊長，難道就是讓他們殺死一個人，把一個街區鬧翻天，還要放火燒掉巴黎嗎？可您連一句話也不提！不過，”國王接著說下去，“我這樣責怪您恐怕太性急了，搗亂分子一定下了大獄，而您就是來向我報告，這案子已經審了。”

“陛下，”德·特雷維爾先生平靜地回答，“正相反，我就是來請求您審判。”

“審判誰？”國王提高嗓門。

“審判誹謗者。”德·特雷維爾先生說道。

“哦！這倒是件新鮮事。”國王又說道，“莫非您要對我說，您那三個該死的火槍手，阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯，還有您那貝亞恩小子，他們不是跟瘋子一樣撲向可憐的貝納茹，圍攻摧殘他——也許此刻他正在咽氣呢！莫非您要說，他們接著沒有圍攻德·拉特雷姆依公爵府，也根本沒有想把它燒掉！如果是在戰爭時期，燒掉它也許算不上闖了多大禍，反正那是胡格諾派的一個巢穴；可是現在天下太平，這就成了一個惡劣的榜樣。說說看，莫非您要否認這一切嗎？”

“這種美妙動聽的故事，是誰講給您聽的，陛下？”德·特雷維爾先生平靜地問道。

“是誰講給我聽的這種美妙動聽的故事？先生！除了我睡覺他守夜，我娛樂他工作，在王國內外，在法國和歐洲指揮一切的那個人，還會是誰呢？”

“陛下所指一定是上帝了，”德·特雷維爾先生說道，“因為，據我所知，唯有上帝才高高位于陛下之上。”

“不，先生，我指的是國家的支柱，我的唯一仆人、我的唯一朋友——紅衣主教先生。”

“法座可不是教皇陛下。”

“您這話是何用意，先生？”

“我想說，唯獨教皇才萬無一失，而這種萬無一失的品性，并沒有擴大到那些紅衣主教身上。”

“您想說他欺騙我？您想說他背叛我？您這是控告他。喏，說吧，坦白地承認，您在控告他。”

“不，陛下。但是我要說，他自己弄錯了，我要說他得到的情報不準確，我要說他急于控告陛下的火槍手，對他們有失公正，他沒有從可靠的來源汲取情報。”

“控告是來自德·拉特雷姆依先生，來自公爵本人。您還有什么說的？”

“我還是要說，陛下，在這個問題上，他的利害關系太大，不可能充當十分公允的見證人；但是，我絕不這樣講，我知道公爵是一位正直的紳士，愿意相信他的證言，不過有個條件，陛下。”

“什么條件？”

“陛下召他入宮，親自問他，不要有人在場，單獨問他。等陛下一接見完公爵，我就再來覲見。”

“好吧！”國王說道，“您肯相信德·拉特雷姆依公爵的證言嗎？”

“對，陛下。”

“您肯接受他的宣判？”

“當然。”

“您肯接受他提出的賠償要求？”

“完全接受。”

“拉舍納伊！”國王叫道，“拉舍納伊！”

路易十三的心腹跟班總是守在門口，應聲進來了。

“拉舍納伊，”國王說道，“立刻去人給我召來德·拉特雷姆依先生，今天晚上我要同他談話。”

“陛下能向我許諾，在接見德·拉特雷姆依先生和我中間，不再見任何人嗎？”

“誰也不見，以紳士的信譽擔保。”

“那好，明天見，陛下。”

“明天見，先生。”

“陛下認為幾點鐘合適？”

“隨您的便。”

“可是，我來得太早，怕吵醒陛下。”

“吵醒我？難道我還睡得著嗎？我睡不著覺了，先生，有時我還做做夢，僅此而已。您想來多早都成，就七點鐘吧。不過，您要當心，您的火槍手別真有罪。”

“我的火槍手如果真有罪，那就交給陛下，隨陛下怎么處置。陛下還有什么要求？請講吧，我都遵旨照辦。”

“沒有了，先生，沒有了。大家稱我‘正義者路易’，也不是沒有道理。明天見吧，先生，明天見。”

“愿上帝保佑陛下睡得好。”

國王睡得極少，而德·特雷維爾先生睡得更糟。當天晚上，他就派人去通知他的三名火槍手及其伙伴，早晨六點半到他府上來。他帶著他們一道進宮，但是沒有向他們保證什么，也沒有許諾什么，而且沒有向他們隱瞞。他們能否得寵，甚至他本人的寵幸，全看運氣如何了。

來到王宮小樓梯下面，德·特雷維爾先生讓他們等著。假如國王還一直生他們的氣，他們就不必露面，自動離去；假如國王同意接見他們，那只要派人叫他們就是了。

德·特雷維爾先生走進國王專用候見廳，看見拉舍納伊在那兒。拉舍納伊告訴他，頭天晚上去府邸沒有找見德·拉特雷姆依公爵，而公爵回府又太晚，不便進宮了，因此他剛來一會兒，現正在國王的房間里。

德·特雷維爾先生聽說這一情況，心里非常高興，這就可以肯定，德·拉特雷姆依先生做證和他覲見之間，別人沒有機會向國王進言了。

果然，剛過去十分鐘，國王書房的門就打開了，只見德·拉特雷姆依先生走出來，走到面前對德·特雷維爾先生說道：

“德·特雷維爾先生，陛下剛才派人把我召來，了解昨天上午在我府上發生的事件。我向他講了真相，即錯在我的家丁，并說我準備向您道歉。既然在此相遇，就請您接受我的歉意，并請您始終把我當作朋友。”

“公爵先生，”德·特雷維爾先生則說道，“我十分信賴您的正直，在陛下面前，除了您我沒有找別的辯護人。現在看來我做對了。我要向您表示感謝，是您的行為表明，如今法國還有人無愧于我的評價。”

“很好！很好！”國王在兩道門之間，聽見了彼此稱頌的話，便說道，“只不過，特雷維爾，既然他聲稱是您的朋友，那么您就對他說，我也愿意成為他的朋友，可他卻疏遠我，快有三年我沒有見到他了，這次還是我派人找他，才算見上一面。這些話請您轉告他，因為一位國王不便親口講。”

“謝謝，陛下，謝謝，”公爵說道，“不過，希望陛下相信，并不是一天當中，陛下隨時能見到的那些人，當然德·特雷維爾先生不在此列，并不是隨時能見到的那些人，才最忠于陛下。”

“唔！您聽到了我講的話，這樣更好，公爵，這樣更好。”國王一直走到門口，“哦！是您啊，特雷維爾！您的火槍手在哪兒呢？昨天我就讓您帶他們來見我，您為什么還未帶來呢？”

“他們就在樓下，陛下，您吩咐一聲，拉舍納伊就可以去叫他們上來。”

“好，好，讓他們立刻上來，快八點鐘了，九點鐘我要等一個人來訪。好了，公爵先生，務必常來。進來吧，特雷維爾。”

公爵施了禮走了。他打開套間門時，三名火槍手和達達尼安由拉舍納伊帶領，已經出現在樓梯口了。

“來吧，我的勇士們，”國王說道，“來吧，讓我來訓斥你們。”火槍手走近前施禮，達達尼安則跟在他們身后。

“真是鬼曉得！”國王說道，“你們四個人，兩天當中，就讓法座的七名衛士喪失戰斗力！這太多了，先生們，太多了。照這樣干下去，三周之后，法座就不得不更換衛隊了，我也不得不極其嚴厲地推行那些法令。偶爾搞他一個，我也不會說什么，然而兩天里七個，我再說一遍，這太多了，實在太多了。”

“這不，陛下也看到了，他們萬分痛悔，前來請求寬恕。”

“萬分痛悔？得了吧！”國王說道，“我根本不相信他們虛偽的面孔，尤其是那邊的加斯科尼人的那張臉。過這兒來，先生。”

達達尼安明白，這句贊揚的話是沖他講的，于是他走上前去，擺出一副痛不欲生的樣子。

“怎么？您怎么對我說他是個年輕人？明明是個孩子，德·特雷維爾先生，名副其實一個孩子！狠狠一劍刺中朱薩克的，就是他嗎？”

“還有刺中貝納茹那漂亮的兩劍。”

“真有這事兒？”

“這還不算，”阿多斯說道，“如果不是他把我從比卡拉手中救出來，那么完全可以肯定，此刻我沒有榮幸向陛下致以卑微的敬禮。”

“怎么，這個貝亞恩小子，是個地道的魔鬼呀！正如先王所說，是個鬼胎，對吧，德·特雷維爾先生？要練成這一手，必得刺透多少緊身衣，折斷多少把劍。可是，加斯科尼人還一直那么窮困，對不對？”

“陛下，我應當說，在他們的山區，還沒有發現金礦，盡管天主完全應當為他們創造這種奇跡，獎賞他們支持先王的宏圖所立的功勞。”

“這就是說，是加斯科尼人把我推上王位的，既然我是我父親的兒子，對不對，特雷維爾？那好！就這樣吧，我不否認。拉舍納伊，去翻翻我所有的衣兜，能不能找出四十皮斯托爾，如果找到了，就給我拿來。喏，現在呢，將手放在良心上，講講是怎么回事兒？”

于是，達達尼安詳詳細細講述了昨天發生的事件：他要覲見陛下，興奮得如何睡不著覺，還差三小時才能進宮，他就到了朋友的住所，他們如何去了網球場，他怕球打到臉上，流露出懼色，如何受到貝納茹的嘲笑，而貝納茹為一句嘲笑話險些丟了性命，跟此事毫無關系的德·拉特雷姆依先生，也險些毀了自己的府邸。

“情況是這樣，”國王喃喃說道，“對，公爵給我講的，也是這么回事。可憐的紅衣主教！兩天損失了七個人，還是他最得力的親信。不過，就到此為止，先生們，請聽明白！到此為止，費魯街的仇你們算報了，甚至過了頭，你們也應該滿意了。”

“如果陛下滿意，我們也就滿意了。”特雷維爾說道。

“對，我滿意了。”國王補充道，同時從拉舍納伊手上抓了一把金幣，放到達達尼安手里。“拿著，”他說道，“這是我滿意的一種體現。”

當今流行的自尊的觀念，那個時期還不時興。一位紳士從國王手里接過金錢，絲毫也不會覺得丟面子。達達尼安一點兒也不客氣，將四十皮斯托爾裝進兜里，還萬分感謝陛下。

“好了，”國王說著，瞧了瞧掛鐘，“好了，現在八點半了，你們退下吧。我說過，九點鐘還等一個人。感謝你們的忠心，先生們。我可以依賴了，對不對？”

“哎！陛下！”四個伙伴異口同聲地嚷道，“為陛下我們可以粉身碎骨。”

“很好，很好，但身體還是保持完好無損：這樣更好，你們對我會更有用處。特雷維爾，”國王等其他人退出去，又低聲補充道，“您的火槍衛隊沒有空缺，而且我們早有決定，要有個見習期才能進火槍衛隊。這個年輕人，您就安置在您妹夫德·艾薩爾的衛隊里吧。哈！真的！特雷維爾，想想真開心，紅衣主教那張臉又要怪模怪樣了，他一定惱羞成怒。但是我不在乎，我占著理呢。”

國王揮手同特雷維爾告別。特雷維爾出宮找他的火槍手，看見他們正同達達尼安分那四十皮斯托爾。

果然如陛下所說，紅衣主教惱羞成怒，簡直怒不可遏，一周沒有理睬國王的活動。盡管如此，國王見了他還是無比親切，笑臉相迎，每次都以極其柔和的聲調問他：

“對了，紅衣主教先生，您手下那個可憐的貝納茹和那個可憐的朱薩克，現在情況如何？”