錢在這兒。

別忙！這猶太人必須得到絕對的公道。別忙！他除了照約處罰以外，不能接受其他的賠償。

啊，猶太人！一個公平正直的法官，一個博學多才的法官！

所以你準備著動手割肉吧。不準流一滴血，也不準割得超過或是不足一磅的重量；要是你割下來的肉，比一磅略微輕一點或是重一點，即使相差只有一絲一毫，或者僅僅一根汗毛之微，就要把你抵命，你的財產全部充公。

一個再世的但尼爾，一個但尼爾，猶太人！現在你可掉在我的手里了，你這異教徒！

那猶太人為什么還不動手？

把我的本錢還我，放我去吧。

錢我已經預備好在這兒，你拿去吧。

他已經當庭拒絕過了；我們現在只能給他公道，讓他履行原約。

好一個但尼爾，一個再世的但尼爾！謝謝你，猶太人，你教會我說這句話。

難道我不能單單拿回我的本錢嗎？

猶太人，除了冒著你自己生命的危險，割下那一磅肉以外，你不能拿一個錢。

好，那么魔鬼保佑他去享用吧！我不要打這場官司了。

等一等，猶太人，法律上還有一點牽涉你。威尼斯的法律規定凡是一個異邦人企圖用直接或間接手段，謀害任何公民，查明確有實據者，他的財產的半數應當歸被企圖謀害的一方所有，其余的半數沒入公庫；犯罪者的生命悉聽公爵處置，他人不得顧問。你現在剛巧陷入這一條法網，因為根據事實的發展，已經足以證明你確有運用直接間接手段，危害被告生命的企圖，所以你已經遭逢著我剛才所說起的那種危險了。快快跪下來，請公爵開恩吧。

求公爵開恩，讓你自己去尋死；因為你的財產現在充了公，一根繩子也買不起啦，所以還是要讓公家破費把你吊死。

讓你瞧瞧我們基督徒的精神，你雖然沒有向我開口，我自動饒恕了你的死罪。你的財產一半劃歸安東尼奧，還有一半沒入公庫；要是你能夠誠心悔過，也許還可以減處你一筆較輕的罰款。

這是說沒入公庫的那一部分，不是說劃歸安東尼奧的那一部分。

不，把我的生命連著財產一起拿了去吧，我不要你們的寬恕。你們奪去了我的養家活命的根本，就是奪去了我的家，活活的要了我的命。

安東尼奧，你能不能夠給他一點慈悲？

白送給他一根上吊的繩子吧；看在上帝的面上，不要給他別的東西！

要是殿下和堂上愿意從寬發落，免予沒收他的財產的一半，我就十分滿足了；只要他能夠讓我接管他的另外一半的財產，等他死了以后，把它交給最近和他的女兒私奔的那位紳士；可是還要有兩個附帶的條件：第一，他接受了這樣的恩典，必須立刻改信基督教；第二，他必須當庭寫下一張文契，聲明他死了以后，他的全部財產傳給他的女婿羅倫佐和他的女兒。

他必須辦到這兩個條件，否則我就撤銷剛才所宣布的赦令。

猶太人，你滿意嗎？你有什么話說？

我滿意。

書記，寫下一張授贈產業的文契。

請你們允許我退庭，我身子不大舒服。文契寫好了送到我家里，我在上面簽名就是了。

去吧，可是臨時變卦是不成的。

你在受洗禮的時候，可以有兩個教父；要是我做了法官，我一定給你請十二個教父，不是領你去受洗，是送你上絞架。（夏洛克下）

先生，我想請您到舍間去用餐。

請殿下多多原諒，我今天晚上要回帕度亞去，必須現在就動身，恕不奉陪了。

您這樣匆忙，不能容我略盡寸心，真是抱歉得很。安東尼奧，謝謝這位先生，你這回全虧了他。（公爵，眾士紳，及侍從等下）

最可尊敬的先生，我跟我這位敝友今天多賴您的智慧，免去了一場無妄之災；為了表示我們的敬意，這三千塊錢本來是預備還那猶太人的，現在就奉送給先生，聊以報答您的辛苦。

您的大恩大德，我們是永遠不忘記的。

一個人做了心安理得的事，就是得到了最大的酬報；我這次幫了兩位的忙，總算沒有失敗，已經引為十分滿足，用不到再談什么酬謝了。但愿咱們下次見面的時候，兩位仍舊認識我。現在我就此告辭了。

好先生，我不能不再向您提出一個請求，請您隨便從我們身上拿些什么東西去，不算是酬謝，只好算是留個紀念。請您答應接受我兩件禮物，賞我這一個面子，原諒我的禮輕意重。

你們這樣殷勤，我只好卻之不恭了。（向安東尼奧）把您的手套送給我，讓我戴在手上留個紀念吧；（向巴散尼奧）為了紀念您的盛情，讓我拿了這戒指去。不要縮回您的手，我不再向您要什么了；您既然是一片誠意，想來總也不會拒絕我吧。

這指環嗎，好先生？唉！它是個不值錢的玩意兒；我不好意思把這東西送給您。

我什么都不要，就是要這指環；現在我想我非得把它要了來不可。

這指環的本身并沒有什么價值，可是因為有其他的關系，我不能把它送人。我愿意搜訪威尼斯最貴重的一枚指環來送給您，可是這一枚卻只好請您原諒了。

先生，您原來是個口頭上慷慨的人；您先教我怎樣伸手求討，然后再教我怎樣回答一個叫化子。

好先生，這指環是我的妻子給我的；她把它套上我的手指的時候，曾經叫我發誓永遠不把它出賣，送人，或是遺失。

人們在吝惜他們的禮物的時候，都可以用這樣的話做推托的。要是尊夫人不是一個瘋婆子，她知道了我對于這指環是多么受之無愧，一定不會因為您把它送掉了而跟您長久反目的。好，愿你們平安！（鮑細霞、聶莉莎同下）

我的巴散尼奧少爺，讓他把那指環拿去吧；看在他的功勞和我的交情分上，違犯一次尊夫人的命令，想來不會有什么要緊。

葛萊西安諾，你快追上他們，把這指環送給他；要是可能的話，領他到安東尼奧的家里去。去，趕快！（葛萊西安諾下）來，我就陪著你到你府上；明天一早咱們兩人就飛到貝爾蒙脫去。來，安東尼奧。（同下）

同前；街道

鮑細霞及聶莉莎上。

打聽打聽這猶太人住在什么地方，把這文契交給他，叫他簽了字。我們要比我們的丈夫先一天到家，所以一定得在今天晚上動身。羅倫佐拿到了這一張文契，一定高興得不得了。

葛萊西安諾上。

好先生，我好容易追上了您。我家大爺巴散尼奧再三考慮之下，決定叫我把這指環拿來送給您，還要請您賞光陪他吃一頓飯。

那可沒法應命；他的指環我受下了，請你替我謝謝他。我還要請你給我這小兄弟帶路到夏洛克老頭兒的家里。

可以可以。

大哥，我要向您說句話兒。（向鮑細霞旁白）我要試一試我能不能把我丈夫的指環拿下來。我曾經叫他發誓永遠不去手。

你一定能夠。我們回家以后，一定可以聽聽他們指天誓日，說他們把指環送給了男人；可是我們要壓倒他們，比他們發更利害的誓。你快去吧，你知道我會在什么地方等你。

來，大哥，請您給我帶路。（各下）

注 但尼爾（Daniel），以色列人的著名士師，以善于折獄稱。

第五幕

多少事情因為逢到有利的環境，才能夠達到盡善的境界，博得一聲恰當的贊賞！

貝爾蒙脫；通至鮑細霞住宅的林蔭路

羅倫佐及吉雪加上。

好皎潔的月色！微風輕輕地吻著樹枝，不發出一點聲響；我想正是在這樣一個夜里，特洛埃勒斯登上了特洛埃的城墻，遙望著克蕾雪特所寄身的希臘人的營幕，發出他的深心中的悲嘆。

正是在這樣一個夜里，雪絲佩心驚膽顫地踹著霜露，去赴她情人的約會，因為看見了一頭獅子的影子，嚇得遠遠逃走。

正是在這樣一個夜里，黛陀手里執著柳枝，站在遼闊的海濱，招她的愛人回到迦泰基來。

正是在這樣一個夜里，迷迭霞采集了靈芝仙草，使衰邁的伊孫返老還童。

正是在這樣一個夜里，吉雪加從猶太富翁的家里逃出來，跟著一個不中用的情郎從威尼斯一直走到貝爾蒙脫。

正是在這樣一個夜里，年青的羅倫佐發誓說他愛她，用許多忠誠的盟言偷去了她的靈魂，可是沒有一句話是真的。

正是在這樣一個夜里，可愛的吉雪加像一個小潑婦似的，信口毀謗她的情人，可是他饒恕了她。

倘不是有人來了，我可以搬弄出比你所知道得更多的夜的典故來。可是聽！這不是一個人的腳步聲嗎？

史梯番諾上。

誰在這靜悄悄的深夜里跑得這么快？

一個朋友。

一個朋友！什么朋友？請問朋友尊姓大名？

我的名字是史梯番諾，我來向你們報個信，我家女主人在天明以前，就要到貝爾蒙脫來了；她一路上看見圣十字架，便停步下來，長跪禱告，祈求著婚姻的美滿。

誰陪她一起來？

沒有什么人，就是一個修道的隱士和她的侍女。請問我家主人有沒有回來？

他沒有回來，我們也沒有聽到他的消息。可是，吉雪加，我們進去吧；讓我們按照著禮節，準備一些歡迎這屋子的女主人的儀式。

朗西洛脫上。

索拉索拉！哦哈呵！索拉！索拉！

誰在那兒嚷？

索拉！你看見羅倫佐大爺嗎？羅倫佐大爺！索拉！索拉！

別嚷啦，朋友；他就在這兒。

索拉！那兒？那兒？

這兒。

對他說我家主人差一個人帶了許多好消息來了；他在天明以前就要回家來啦。（下）

親愛的，我們進去，等著他們回來吧。不，還是不用進去。我的朋友史梯番諾，請你進去通知家里的人，你們的女主人就要來啦，叫他們準備好樂器到門外來迎接。（史梯番諾下）月光多么恬靜地睡在山坡上！我們就在這兒坐下來，讓音樂的聲音悄悄送進我們的耳邊；柔和的靜寂和夜色，是最足以襯托出音樂的甜美的。坐下來，吉雪加。瞧，天宇中嵌滿了多少燦爛的金鈸；你所看見的每一顆微小的天體，在轉動的時候都會發出天使般的歌聲，永遠應和著嫩眼的天嬰的妙唱。在永生的靈魂里也有這一種音樂，可是當它套上這一具泥土制成的俗惡易朽的皮囊以后，我們便再也聽不見了。

眾樂工上。

來啊！奏起一支圣歌來喚醒黛安那女神；用最溫柔的節奏傾注到你們女主人的耳中，讓她被樂聲吸引著回來。（音樂）

我聽見了柔和的音樂，總覺得有些惆悵。