陛下，我?guī)Я四男诺搅怂麄兗依铮?dāng)我跪在地上把信交上去，還沒(méi)有立起身來(lái)的時(shí)候，又有一個(gè)使者汗流滿面，氣喘吁吁，急急忙忙地奔了進(jìn)來(lái)，代他的女主人貢納梨向他們請(qǐng)安；他們看見(jiàn)她也有信來(lái)，就來(lái)不及理睬我，先讀她的信；讀罷了信，他們立刻召集仆從，上馬出發(fā)，叫我跟到這兒來(lái)，等候他們的答覆；對(duì)待我十分冷淡。一到這兒，我又碰見(jiàn)了那個(gè)使者，他也就是最近對(duì)您非常無(wú)禮的那個(gè)家伙，我知道他們對(duì)我這樣冷淡，都是因?yàn)樗麃?lái)了的緣故，一時(shí)激于氣憤，不加考慮地向他動(dòng)起武來(lái)；他看見(jiàn)我這樣，就高聲發(fā)出懦怯的叫喊，驚動(dòng)了全屋子的人。您的女婿女兒認(rèn)為我犯了這樣的罪，應(yīng)該把我羞辱一下，所以就把我枷起來(lái)了。

冬天還沒(méi)有過(guò)去，要是野雁盡望那個(gè)方向飛。

老父衣百結(jié)，

兒女不相識(shí)；

老父滿囊金，

兒女盡孝心。

命運(yùn)如娼妓，

貧賤遭遺棄。

雖然這樣說(shuō)，你的女兒們還要孝敬你數(shù)不清的煩惱哩。

啊！我這一肚子的氣都涌上我的心頭來(lái)了！我這女兒呢？

在里邊，陛下；跟伯爵在一起。

不要跟我，在這兒等著。（下）

除了你剛才所說(shuō)的以外，你沒(méi)有犯其他的過(guò)失嗎？

沒(méi)有。王上怎么不多帶幾個(gè)人來(lái)？

你會(huì)發(fā)出這么一個(gè)問(wèn)題，活該給人用足枷枷起來(lái)。

為什么，傻瓜？

你應(yīng)該拜螞蟻?zhàn)隼蠋煟屗逃?xùn)你冬天是不能工作的。誰(shuí)都長(zhǎng)著眼睛鼻子，那一個(gè)人嗅不出來(lái)他身上發(fā)霉的味道？一個(gè)大車(chē)輪滾下山坡的時(shí)候，你千萬(wàn)不要抓住它，免得跟它一起滾下去，跌斷了你的頭頸；可是你要是看見(jiàn)它上山去，那么讓它拖著你一起上去吧。倘然有什么聰明人給你更好的教訓(xùn)，請(qǐng)你把這番話還我；一個(gè)傻瓜的教訓(xùn)，只配讓一個(gè)混蛋去遵從。

他為了自己的利益，

向你屈節(jié)卑躬，

天色一變就要告別，

留下你在雨中。

聰明的人全都飛散，

只剩傻瓜一個(gè)；

傻瓜逃走變成混蛋，

那混蛋不是我。

傻瓜，你從什么地方學(xué)會(huì)這支歌兒？

不是在足枷里，傻瓜。

李爾偕葛羅斯脫重上。

拒絕跟我說(shuō)話！他們有病！他們疲倦了，他們昨天晚上走路辛苦！都是些鬼話，明明是要背叛我的意思。給我再去向他們要一個(gè)好一點(diǎn)的答覆來(lái)。

陛下，您知道公爵的火性，他決定了怎樣就是怎樣，再也沒(méi)有更改的。

反了！反了！火性！什么火性？嘿，葛羅斯脫，葛羅斯脫，我要見(jiàn)康瓦爾公爵和他的妻子說(shuō)話。

呃，陛下，我已經(jīng)對(duì)他們說(shuō)過(guò)了。

對(duì)他們說(shuō)過(guò)了！你懂得我的意思嗎？

是，陛下。

國(guó)王要見(jiàn)康瓦爾說(shuō)話；父親要跟他的女兒說(shuō)話，叫她出來(lái)見(jiàn)我：你有沒(méi)有這樣告訴他們？哼！火性！對(duì)那性如烈火的公爵說(shuō)——不，且慢，也許他真的不大舒服；一個(gè)人為了疾病而疏忽了他的責(zé)任，是應(yīng)當(dāng)加以原諒的；我們身體上有了病痛，精神上總是連帶覺(jué)得煩躁郁悶。我且忍耐一下，不要太鹵莽了，對(duì)一個(gè)有病的人作過(guò)分求全的責(zé)備。該死?。ㄒ暱厦摚槭裁窗阉显谶@兒？這一種舉動(dòng)使我相信公爵和她對(duì)我回避，完全是一種預(yù)定的計(jì)謀。把我的仆人放出來(lái)還我。去，對(duì)公爵和他的妻子說(shuō)，我現(xiàn)在立刻就要跟他們說(shuō)話；叫他們趕快出來(lái)見(jiàn)我，否則我要在他們的寢室門(mén)前擂起鼓來(lái)，攪得他們不能安睡。

我但愿你們大家和和好好的。（下）

??！我的心！我的怒氣直沖的心！安靜下來(lái)吧！

康瓦爾，呂甘，葛羅斯脫，及眾仆上。

你們兩位早安！

祝福陛下！（眾人釋肯脫）

我很高興看見(jiàn)陛下。

呂甘，我想你一定高興看見(jiàn)我的；我知道為什么我要這樣想：要是你不高興看見(jiàn)我，我就要跟你已故的母親離婚，把她的墳?zāi)巩?dāng)作一座淫婦的丘隴。（向肯脫）??！你放出來(lái)了嗎？等會(huì)兒再談吧。親愛(ài)的呂甘，你的姊姊太不孝啦。啊，呂甘！她的無(wú)情的兇惡像餓鷹的利喙一樣猛啄我的心。我簡(jiǎn)直不能告訴你；你不會(huì)相信她忍心害理到什么地步——啊，呂甘！

父親，請(qǐng)您不要惱怒。我想她不會(huì)對(duì)您有失敬禮，恐怕還是您不能諒解她的苦心哩。

啊，這是什么意思？

我想我的姊姊決不會(huì)有什么地方不盡孝道；要是，父親，她約束了您那班隨從的放蕩的行動(dòng)，那當(dāng)然有充分的理由和正大的目的，絕對(duì)不能怪她的。

我的咒詛降在她的頭上！

啊，父親！您年紀(jì)老了，應(yīng)該讓一個(gè)比您自己更明白您的地位的人管教管教您；所以我勸您還是回到姊姊的地方去，對(duì)她賠一個(gè)不是。

請(qǐng)求她的饒恕嗎？你看這樣像不像個(gè)樣子：“好女兒，我承認(rèn)我年紀(jì)老，不中用啦，讓我跪在地上，（跪下）請(qǐng)求您賞給我?guī)准路?，賞給我一張床睡，賞給我一些東西吃吧?！?

父親，別這樣子；這算個(gè)什么，簡(jiǎn)直是胡鬧！回到我姊姊那兒去吧。

（起立）再也不回去了，呂甘。她裁減了我一半的侍從；不給我好臉孔看，用她的毒蛇一樣的舌頭打擊我的心。但愿上天蓄積的憤怒一起降在她的無(wú)情無(wú)義的頭上！但愿惡風(fēng)吹打她的腹中的胎兒，讓它生下地來(lái)就是個(gè)瘸子！

嘿！這是什么話！

迅疾的閃電啊，把你的眩目的火焰，射進(jìn)她的傲慢的眼睛里去吧！在烈日的熏灼下蒸發(fā)起來(lái)的沼地的瘴氣啊，損壞她的美貌，毀滅她的驕傲吧！

天上的神明?。∧菍?duì)我發(fā)起怒來(lái)，也會(huì)這樣咒我的。

不，呂甘，你永遠(yuǎn)不會(huì)受我的咒詛；你的溫柔的天性決不會(huì)使你干出冷酷殘忍的行為來(lái)。她的眼睛里有一股兇光，可是你的眼睛卻是溫存而和藹的。你決不會(huì)吝惜我的享受，裁撤我的侍從，用不遜之言向我頂嘴，削減我的費(fèi)用，甚至于把我關(guān)在門(mén)外不讓我進(jìn)來(lái)；你是懂得天倫的義務(wù)，兒女的責(zé)任，孝敬的禮貌，和受恩的感激的；你總還沒(méi)有忘記我曾經(jīng)賜給你一半的國(guó)土。

父親，不要把話說(shuō)到岔兒上去。

誰(shuí)把我的人枷起來(lái)？（內(nèi)喇叭奏花腔）

那是什么喇叭聲音？

我知道，是我的姊姊來(lái)了；她信上說(shuō)是就要到這兒來(lái)的。

鄂斯華特上。

夫人來(lái)了嗎？

這是一個(gè)靠著主婦暫時(shí)的恩寵，狐假虎威，倚勢(shì)凌人的奴才。滾開(kāi)，賤奴，不要讓我看見(jiàn)你！

陛下，這是什么意思？

誰(shuí)把我的仆人枷起來(lái)？呂甘，我希望你并不知道這件事。誰(shuí)來(lái)啦？

貢納梨上。

天啊，要是你愛(ài)老人，要是你認(rèn)為子女應(yīng)該孝順?biāo)麄兊母改福悄阕约阂彩抢先?，那么不要漠然無(wú)動(dòng)，降下你的憤怒來(lái)，幫我伸雪我的怨恨吧！（向貢納梨）你看見(jiàn)我這一把胡須，不覺(jué)得慚愧嗎？啊呂甘，你愿意跟她握手嗎？

為什么她不能跟我握手呢！我干了什么錯(cuò)事？難道憑著一張糊涂昏悖的嘴里的胡言亂語(yǔ)，就可以成立我的罪案嗎？

啊，我的胸膛！你還沒(méi)有脹破嗎？我的人怎么給你們枷了起來(lái)？

陛下，是我把他枷在那兒的；照他狂妄的行為，這樣的懲戒還太輕啦。

你！是你干的事嗎？

父親，您該明白您是一個(gè)衰弱的老人，一切只好將就點(diǎn)兒。要是您現(xiàn)在仍舊回去跟姊姊住在一起，裁撤了您的一半的侍從，那么等住滿了一個(gè)月，再到我這兒來(lái)吧。我現(xiàn)在不在自己家里，要供養(yǎng)您也有許多不便。

回到她那兒去？裁撤五十名侍從！不，我寧愿什么屋子也不要住，過(guò)著風(fēng)餐露宿的生活，和無(wú)情的大自然抗?fàn)帲筒蚶区|鸮做伴侶，忍受一切饑寒的痛苦！回去跟她住在一起！嘿，我寧愿到那娶了我的沒(méi)有嫁奩的小女兒去的熱情的法蘭西國(guó)王的座前匍匐膝行，像一個(gè)臣仆一樣向他討一份微薄的恩俸，茍延我的殘喘?；厝ジ≡谝黄?！你還是勸我在這可惡的仆人手下當(dāng)奴才，當(dāng)牛馬吧。（指鄂斯華特）

隨你的便。

女兒，請(qǐng)你不要使我發(fā)瘋；我也不愿再來(lái)打擾你了，我的孩子。再會(huì)吧；我們從此不再相見(jiàn)?？墒悄闶俏业娜?，我的血，我的女兒；或者還不如說(shuō)是我身體上的一個(gè)惡瘤，我不能不承認(rèn)你是我的；你是我的腐敗的血液里的一個(gè)瘀塊，一個(gè)腫毒的疔瘡。可是我不愿責(zé)罵你；讓羞辱自己降臨你的身上吧，我沒(méi)有呼召它；我不要求天雷把你殛死，我也不把你的忤逆向垂察善惡的天神控訴，你回去仔細(xì)想一想，趁早悔改前非，還來(lái)得及。我可以忍耐；我可以帶著我的一百個(gè)武士，跟呂甘住在一起。

那絕對(duì)不行；現(xiàn)在還輪不到我，我也沒(méi)有預(yù)備好招待您的禮數(shù)。父親，聽(tīng)我姊姊的話吧；人家冷眼看著您這種憤怒的神氣，他們心里都要說(shuō)您因?yàn)槔狭?，所以—?可是姊姊是知道她自己所做的事的。

這是你的好意的勸告嗎？

是的，父親，這是我的真誠(chéng)的意見(jiàn)。什么！五十個(gè)衛(wèi)士？這不是很好嗎？再多一些有什么用處？就是這么許多人，數(shù)目也不少了，別說(shuō)供養(yǎng)他們不起，而且讓他們成群結(jié)黨，也是一件危險(xiǎn)的事。一間屋子里養(yǎng)了這許多人，擁戴著兩個(gè)主人，怎么不會(huì)發(fā)生爭(zhēng)鬧？簡(jiǎn)直不成話。

父親，您為什么不讓我們的仆人侍候您呢？

對(duì)了，父親，那不是很好嗎？要是他們怠慢了您，我們也可以訓(xùn)斥他們。您下回到我這兒來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)您只帶二十五個(gè)人來(lái)，因?yàn)楝F(xiàn)在我已經(jīng)看到了一個(gè)危險(xiǎn)；超過(guò)這個(gè)數(shù)目，我是恕不招待的。

我把一切都給了你們——

您總算揀了適當(dāng)?shù)臅r(shí)候給了我們。

叫你們做我的代理人，保管者，我的唯一的條件，只是讓我保留這么多的侍從。什么！我只能帶二十五個(gè)人，到你這兒來(lái)嗎？呂甘，你是不是這樣說(shuō)？

父親，我可以再說(shuō)一遍，我只允許您帶這么幾個(gè)人來(lái)。

惡人的臉相雖然猙獰可怖，要是再有人比他更惡，相形之下，就會(huì)變得和藹可親；不是絕頂?shù)膬磹?，總還有幾分可取。（向貢納梨）我愿意跟你去；你的五十個(gè)人還比她的二十五個(gè)人多上一倍，你的孝心也比她大一倍。

父親，我們家里難道沒(méi)有兩倍這么多的仆人可以侍候您？依我說(shuō)，不但用不到二十五個(gè)人，就是十個(gè)五個(gè)也是多事。

依我看來(lái)，一個(gè)也不需要。

??！不要跟我講什么需要不需要；最卑賤的乞丐，也有他的不值錢(qián)的身外之物；人生除了天然的需要以外，要是沒(méi)有其他的享受，那和畜類的生活有什么分別。你是一位夫人；你穿著這樣華麗的衣服，如果你的目的只是為了保持溫暖，那就根本不合你的需要，因?yàn)檫@種盛裝艷飾并不能使你溫暖?？墒?，講到真的需要，那么天啊，給我忍耐吧，我需要忍耐！神啊，你們看見(jiàn)我在這兒，一個(gè)可憐的老頭子，被憂傷和老邁磨折得好苦！假如是你們鼓動(dòng)這些女兒們的心，使她們忤逆她們的父親，那么請(qǐng)你們不要盡是愚弄我，叫我默然忍受吧；讓我的心里激起了剛強(qiáng)的怒火，讓婦人所恃為武器的淚點(diǎn)不要玷污我的男子漢的臉頰！不，你們這兩個(gè)不孝的妖婦，我要向你們復(fù)仇，我要做出一些使全世界驚怖的事情來(lái)，雖然我現(xiàn)在還不知道我要怎么做。你們以為我將要哭泣；不，我不愿哭泣，我雖然有充分的哭泣的理由，可是我寧愿讓這顆心碎成萬(wàn)片，也不愿流下一滴淚來(lái)。啊，傻瓜！我要發(fā)瘋了！（李爾、葛羅斯脫、肯脫及弄人同下）

我們進(jìn)去吧，一場(chǎng)暴風(fēng)雨將要來(lái)了。（遠(yuǎn)處暴風(fēng)雨聲）

這間屋子太小了，這老頭兒帶著他那班人來(lái)是容納不下的。

是他自己不好，放著安逸的日子不過(guò)，一定要吃些苦，才知道自己的蠢。

單是他一個(gè)人，我倒也很愿意收留他，可是他的那班跟隨的人，我可一個(gè)也不能容納。

我也是這個(gè)意思。葛羅斯脫伯爵呢？

跟老頭子出去了。他已經(jīng)回來(lái)了。

葛羅斯脫重上。

王上正在盛怒之中。

他到那兒去？

他叫人備馬；可是不讓我知道他要到什么地方去。

還是不要管他，悉聽(tīng)他自己的意思吧。

伯爵，您千萬(wàn)不要留他。

唉！天色暗起來(lái)了，田野里都在括著狂風(fēng)，附近許多哩之內(nèi)，簡(jiǎn)直連一株小小的樹(shù)木都沒(méi)有。

?。〔?，對(duì)于剛愎自用的人，只好讓他們自己招致的災(zāi)禍教訓(xùn)他們。關(guān)上您的門(mén)；他有一班亡命之徒跟隨在身邊，他自己又是這樣容易受人愚弄，誰(shuí)也不知道他們會(huì)煽動(dòng)他干出些什么事來(lái)。我們還是小心點(diǎn)兒好。

關(guān)上您的門(mén)，伯爵；這是一個(gè)狂暴的晚上。我的呂甘說(shuō)得一點(diǎn)不錯(cuò)。暴風(fēng)雨來(lái)了，我們進(jìn)去吧。（同下）

第三幕

只有那傻瓜一路跟著他，竭力用些笑話替他排解他的衷心的傷痛。

荒野

暴風(fēng)雨，雷電?？厦摷耙皇坛忌希嘤?。

除了惡劣的天氣以外，還有誰(shuí)在這兒？

一個(gè)心緒像這天氣一樣不安靜的人。

我認(rèn)識(shí)你。王上呢？

正在跟暴怒的大自然競(jìng)爭(zhēng)；他叫狂風(fēng)把大地吹下海里，叫泛濫的波濤吞沒(méi)了陸地，使萬(wàn)物都變了樣子或歸于毀滅；拉下他的一根根的白發(fā)，讓挾著盲目的憤怒的暴風(fēng)把它們卷到不知去向；在他渺小的一身之內(nèi)，正在努力進(jìn)行著一場(chǎng)比暴風(fēng)雨的沖突更劇烈的爭(zhēng)斗。這樣的晚上，被小熊吸干了乳汁的母熊，也躲著不敢出來(lái)，獅子和餓狼都不愿沾濕它們的毛皮。他卻光禿著頭在風(fēng)雨中狂奔，把一切付托于不可知的力量。

可是誰(shuí)和他在一起？

只有那傻瓜一路跟著他，竭力用些笑話替他排解他的衷心的傷痛。