男女自幼訂姻，用螺錢。及笄，女家送飯與男家，〔男家〕亦如之。定婚期，番媒于五更引婿至其家；天明，告其親，燕飲稱賀。亦有不用定聘；薄暮，男女梳妝結發，遍社戲游，互以嘴琴挑之，合意遂成夫妻。琴以竹為之，長可四寸許，釘以銅片，另系一小柄；以手為往復，唇鼓動之。其俗，惟長男娶婦于家，余則出贅。南番社，夫婦雖反目，終不離異；下四社，任意離合。東螺社，幼時兩家倩媒說合，男家用螺錢三、五枚為定；娶時，再用數錢。或姊妹、妯娌迎新婦入門，男女并坐杵臼上，移時而起。女戴「搭搭干」，用篦為之；嵌以蛤圈及燒石珠，插以雉尾為飾。三日后，新婦隨姑請母氏會飲。

父母死，服皂衣，守喪三月。尸瘞厝邊，富者棺木、貧者草席或鹿皮襯士而殯；生前什物，俱殉其半（選錄香港「循環日報」）。

五月十四日（公歷六月二十七日——即禮拜六）

譯十三日字林報論臺灣事

竊窺中國朝廷之意見，似分為兩途：一則愿與東洋交戰，一則欲議和以使其撤兵。其欲戰者，李爵相則與于其列；其欲和者，文中堂為主謀。第以現在之勢揆之，似欲戰者多而欲和者少；中國之陳師鞠旅，似將見其端。

然中國于東洋雖震怒憑陵，執干戈以從事；而其心內之躊躇四顧，懷慮百端，要亦殆有之也。蓋中國人之本心，素不尚兵戎而尚玉帛耳；況當今之軍事，亦徒覺變法乎！按軍內所用之弓箭及銃鎗等為時已久，中國與東人皆仿泰西之精器；但器雖精巧，兩國中人未能洞悉己軍能善用與否，又不察敵國之所用究系如何。故時值平成，中國可以其制局及兵船為盛舉，并有恃無恐；或自以為今而后，我中國庶足與西國為敵矣。迨至試演之際，夫乃憮然而心始疑焉。是故東兵在臺灣者僅二千人，而華人猶心以為難，不得其所以逐之之法。查東人有鐵甲船二艘，實為其國之大利；除陸軍優劣外，中人以兩國水師較量，當亦自覺其不逮矣。夫中國之兵船所貴甚巨，亦尚為鞏固之船；然東洋以一鐵甲船能將福建歷來所造之火船十七艘概行轟毀，再以一鐵甲船同時可將上海局之所造者盡數擊沈，此所以中國為難而未敢先以兵臨其陣地。況此役也，除有兵之外，更須有所以運兵之法；除運兵之船外，亦更須護師船之堅艦。今東洋動運數千之兵而尚逼于四方購置其所需之船，何況中國于遣萬余兵至臺灣耶！

迨查臺灣發難之由，大都因中國之當事者于平日徒事遷緩彌縫，不肯認真辦理。今總理衙門或猶稱「未嘗以生番之地不屬中國告于東使瑣意西馬」；然此言須有實在憑據，然后可信。華官先以為惟臺灣已平之地，是誠歸入中國版圖，余非所計；想斯言，容或有之。迨西國人皆稱通島應算為屬地，然后華官始悔其前言之失耳。當總理衙門稱與生番不相聞問，以冀將懲生番之舉諉諸東洋；在當時之人，方以為辦理外務之良策。然以現在觀之，始知為失言。雖然，自我外人言之，華人之長于京師者，徒日被經書所束縛，更何暇度量疆外之事乎！京師諸官，以經典之學、以章句之文、以禮儀之繁，皆視為生人之綱領；若東洋之伐臺灣，其必有損于國體、其必騷擾乎海濱之民及東人將或乘機割據臺灣之土地各塵俗之事，在京官又何暇于籌及乎！

今中國之敵，版圖雖小有倍蓰者；而國內器械之精，反高出乎中國之上。若今日東洋人「密加多」——即其君尊稱，以電氣可按日確得師音；乃中國皇上欲悉國內之事，必遲至數日。東人曾買鐵甲船，中國反日糜國帑以制造其非鐵甲者；東洋能自開己地之煤，中國反執意不從。此數端，即其所以相異也。若將西國陸軍之優劣相比擬，亦難以執定見也。想東洋兵丁演習更熟，而勇猛有加；其施效鎗炮并其將帥之能亦確愈于華人。然中國兵數殊多，則誠出于東洋之外也；若兩軍交鋒，想華兵或不懾東兵之猛悍，其銳氣當較從前之在北方與英兵相持時或堪稍振。蓋所執之軍器，已較精于疇昔。然非中國之兵多，不可也；如兩軍之數相若，必利在東兵。所幸中國之調遣兵士，尚不難耳。

今兩國方相商議，其或得竟出于和，未可知也。乃當兩軍相議之下，見中國叫戰之聲日劇，見東兵亦從事以逞其謀而不止也。

東船來滬情形

昨列來滬之東洋兵舶，茲悉船名「日進」，系東洋之戰艦也；為現駐臺灣之陸軍中將所遣。內有文武官三員：一為海軍少將兼海軍大丞赤松則良、一為海軍中尉藤井惟利、一為陸軍少佐兼駐札廈門領事福島九成。其傳話者，則高尾恭治也；乃奉委謁見欽使柳原大臣，籌議臺灣進止。蓋生番與之交仗實祗兩次，隨即匿入深山不出；業經生番中之頭目飭令通事前詣日本行營請和，中將已經允許。惟番類不一，愿和者有十之七，愿戰者亦有十之三；愿和者多而戰者少，諒不致再有釁端矣。至我中國之潘欽使，于本月初一日自閩省至臺灣；于此艦起程時，知尚未與陸軍中將會議云。

再，昨有中國張軍門國英所帶之輪船，曾以西例知照日本領事公館，約放二十一門大炮迎接，以昭輯睦。旋經日本戰船回復，以為「照例應由到滬者先放以致敬意，再由中國答之為合例」。是故，遂約定昨十二點鐘東船先行啟炮，而華船如數答之。道憲沈觀察旋于四點鐘前往日本領事公館拜會所來之東將，款談甚洽，并謙遜異常；亦足見中外各憲彼此和好之意也。

續述東洋兵船來滬

昨到之東洋兵船，聞有數西人特登舟向水師探問臺灣最新之軍情；而該水師皆匿不與言。按此船之來滬也，實難以窺其意旨，西人謂蓋以偵探勢事。然揆度其情，或將臺灣新近之軍事兼吾華兵在彼之虛實，皆細告于東洋暫駐滬之欽使以助其謀，亦未可知也。若說此次來滬欲與大憲商議息兵，則我未之敢信。蓋臺灣現有中國兩欽使駐札，而上海未嘗有握大權者；故議事本當在臺灣，而非在上海也。再，風聞新簡之沈、潘兩欽使，于商酌兩國軍事意見頗不合云。

五月十六日（公歷六月二十九日——即禮拜一）

譯錄駐臺灣西友書

香港西字報云：臺灣記錄軍事之西友，其發信之日蓋系四月二十六日也，亦無緊要新聞；因東兵皆不悉西語，所以東洋軍情難于確探。特觀近日兵醫院中未見有新受傷者，始測知自四月初七日迄今無復有大戰也。傳說東兵共分三隊——計每隊五百人，分路而進；其所經之村墟盡行焚毀，而生番悉未之見。或謂番社名「巴康」，于初接仗后，即將所有長物盡挾之北竄；使北鄰不肯容納，則惟有忍饑受餓或仗劍自盡而已矣。如鄰社許假以道或能讓畔以居，則在東人究難于追及。蓋南境山嶺平坦；而北境則鳥道蠶叢，實難于深入其阻。四月初四日，大風陡作，瑯囗〈王喬〉及駐臺各船勢危甚，幾有斷煉走錨之患；既皆趕緊放海，得以避陸地之險。又鳳山縣知縣，其新任者現已飭赴。蓋前任于聞東人將來，便將妻孥移至福建省垣；故上憲以為膽怯，不堪其任耳。又謂：四月二十六日，隨從東軍之中國挑夫來報，稱東兵復焚去番村四所云。

日本近信

通聞館十四日新報云：昨上海租界內相傳東洋朝廷下令：將整齊勁兵十萬，以備日后調遣。或有從而辨之者，謂皆荒誕不經之言也。乃今由萬昌公司「可士大里加」船帶來消息，知日本通國惟日聞招募、操演之聲，即國君「密加多」之衛兵，亦曾奉命先備后調。然則以此聞揆之，新自北京來之西友所言，謂京師諸大臣無不深惡東洋之所為，大半皆愿決于一戰；豈非有心世事者所聞之而惄焉如搗乎！

欽使請戰

通聞館新報又云：傳得簡派之沈欽使業經具奏，謂中國與東洋接戰，務須先行購辦鐵甲船二艘，然后始克以從事；又請自臺灣府至廈門一帶，在海底鋪設電線，以期速通音問。其奏折則由李爵相轉呈于皇上，而李爵相亦奏懇俯從其議云。愚謂以電線相聯二處，固為善策；聲勢既藉以通，則于策應軍務，誠大為一助。然非先購置鐵甲船，亦仍為徒多此費耳。蓋有制勝之器而無制勝之兵以衛護之，彼東國師船何難以截而斷之也！鐵鎖橫江，而尚不可恃；況電線云乎哉！

上海無兵船赴臺

昨有中國兵船自上海駛往臺灣之風聞，而西字報云：其駛過租界之船，誠有二艘：一即東洋兵之來船，將以遄返臺灣；一則往吳淞口，與所灣中國之兵船三艘并泊也。

譯錄東洋西字日報

東洋西字日報譯錄駐臺灣兵士其所致書于東官數封內所錄者，亦不過如本館續錄相類，并無新事。東人在臺灣之實在意向，無可藉以測知耳。

譯錄香港新報

香港西字新報曰：中報者于初七日報云：接福建來信，知福建海口有東洋鐵甲船駐泊塞口，不使中國兵船進出云。按此信，大約系福州初四日之消息也。查船名「海龍」，系于初五日自福州抵滬；所帶信息，大抵是二十九、五月初一兩日之耗；故香港轉來之信，較快一、二日。此信息若果真確，東人必先與我國請戰；蓋其意因見我國志在與之拒御，故先隔斷臺灣之去路，不使調兵。然則，此信固甚重要也。第想果有其事，在廈門必先有電音傳來；今既未有所聞，斯言恐不足深信耳。十四日，已有船名「得克拉士」自福建來此，俟探其帶來之的耗，再行刊錄備覽。

五月十七日（公歷六月三十日——即禮拜六）

日本出示諭民

本館今日下幅所錄打狗地方于初八日郵信云：東兵現在瑯囗〈王喬〉懸示諭民，以該地為伊國屬下之地等語。據此信息，則東洋蠶食之原謀，竟殆有實征也。其所更可惡者，非在生番之地，系在鳳山縣所屬之熟番及寄居華民之所耳。且告示內所用之字亦皆華文，以居民盡通華文故也。

「磨申干」兵船停泊福州

有船名「海龍」者于十四日自福建來滬，據稱：現在福州海壖共泊有華船三艘、東船一艘；其名曰「磨申干」，系自廈門而至者。按前日香港西字報云：傳有東國師船欲將福州各口封塞，其或即指此船歟？然「磨申干」究非鐵甲船可比，而顧能以一船敵中國之三船乎？是故東船之在福州者，其意旨曾不可得而窺測也。

譯錄日本新報

日本京都東字新報，于三月二十九日曾載錄臺灣一事；謂本月初七日，藩臺亞古馬大臣接到駐長崎總理臺灣事務衙門之電報云稱：自月初以來，經本兵分兩路進攻，于初三日將生番名「革蘇竟乃」以至于白黨之地一帶，盡行剿滅；于是入內屯兵而退焉。臺灣之南各生番，幾于無不倒戈即服；可地以南各熟番，亦皆甚為和睦。天戈所指，已見功成。為今之計，惟在本國大臣牙納氣瓦拉堅與中國議定大局而已。今本衙門特專員前往牙納氣瓦拉大臣處，將一切底蘊詳悉報知；不如俟其報聞，然后與中國酌議也。

又有一新報刊列由長崎于五月初二日致京一電報云：北京總理衙門其所致書于東洋外務衙門內，固明言總理衙門前日與本國使臣瑣意西馬曾云「生番皆王化所未及，其人既系自主，則其地與中國自不相統轄；東洋自行懲辦，中國亦無所問也」。今得此文，則前疑概可冰釋瓦解矣。愚按此言，似與理欠合。蓋總理衙門之文，何故而由長崎電報以達東洋之京都耶？豈總理衙門所寄之文，其在長崎先行拆閱歟？夫中國總署所致之書，詞在閭閻內，固所未悉；然以常理揆之，知所傳之臆造，不辨而明。蓋中國既聲稱生番為自主之類，在中國之化外；而又欲東洋即行撤兵，毋許久駐。其自相矛盾焉甚矣！當不其然。

臺灣友人郵傳

有從軍于臺灣之友致書于長崎西字日報，記述東兵近事。本館姑擇譯數端，以備披閱。先是，東兵抵瑯囗〈王喬〉時，土人甚為和睦，甘心將地約萬畝售與東兵，以為屯營之所。隨后東人下令分三路以進兵，定于五月十八日晚或十九日晨在某處會合。當出兵之日，下雨如注，河水漲溢；濟渡之處，殊形險阻。有三人方渡河，適河內有巨石為水力沖倒，亂流而下；一人竟問諸水濱，其二者幸獲拯起。所有大炮、彈藥、糈糧，亦至難于濟運。然兵士不懾險、不畏勞，惟思勤王報國而已。所經各處山谷溪澗，崎嶇難行；路見牛豕頗多，地亦多種以番薯。東兵以鎗打牛，又掘番薯以充腹。路遇生番，俱在茂林密菁之間埋伏；然人數稀少，不甚為敵也。迨至白黨之地，則生番已盡竄逃；惟見空村而已。東兵遂將房屋焚毀，且獲一小女子年約十一歲云。

又，長崎新報云：初二日及初五日，有兩船自臺灣載病士而回。并有所獲生番女子，深目扁鼻，顴骨高聳；今暫留海關內。東人相待殊厚，且給以玩物多枚。并述獲有一老嫗；然老嫗殊解事，已乘機而遠揚已。

打狗地方信息

十二日，福建西字報云：打狗于初八日見東兵百端作遠計，以自堅立于臺灣。于營之四圍懸示諭民曰：爾等今在東洋屬地，仰爾等須皆誠心歸服我東轄也。又使用熟番多人以起蓋兵房云。

五月十八日（公歷七月初一日）——即禮拜二）

京師津沽近事

通聞館新報云：上海新來一西友，報稱北京及津門凡官場之內，相傳中國朝廷接到沈欽使奏折請即購鐵甲船二艘，業經已從其議，藉電線令在歐羅巴即行購買矣。又稱經李爵相托一西員頒告各西人：于昔日曾為中朝領兵者須即預備，或將再為延請而從事于軍也。且從前中使至歐羅巴各國之西人名「白安」者，現偕華官十員附船前赴福州贊商大局云。

新科進士授職單（節取）

一甲進士………陳望增，著以內閣中書用；……蔡德芳，著交吏部掣簽分發各省以知縣即用。……余著歸班銓選。

五月十九日（公歷七月初二日——即禮拜四）

臺灣近信