駐札日本之英欽差名巴革士，博學多才，稱于一世；而與東國朝廷，夙深契合。不但舍舊圖新，多出其意；即內外大小政事，日本王亦時切咨詢。故現在伐生番一段，傳者亦謂出巴革士主使；蓋將以侵擾中國也。按巴革士于十余年前曾在京師充任翻譯官之職，當華、英兩國交戰之際，巴革士偕他官出隊赍文于中國大營，被華兵執而縛之；除加刑外，而并擬將置之死地焉。且于未誅以前，授意于二、三俘累，令繕成一書，以便華兵投入英營。其書中之辭義，蓋冀以誑英人也。乃俘內有一人暗以印度文語書照中將之意，復用英字加寫印度語音數句，委曲詳明，懇即兵來援拯。華營內亦有略通英文者，上官囑其查察是曾照意與否。此人一見印語，茫乎未解，以其為英字所成，以為必盡系英文而已；所不能釋者，然己雖未解而亦不敢與上將明說，姑言悉照意而書。于是，上將遂飭人投遞焉。英將既得閱此書，盡悉其隱，立即遣兵往援；顧兵未來，而各俘之死期已至。巴革士知兵來在即，惟圖愿緩須臾以獲再生之慶；故武弁承命而來，巴革士特指天空與之高談躔度，并詳解西士之所測驗者。武弁既異其談，而又奇其人；乃為之告曰：『君特片刻之生耳，何猶閑暇如此』！言甫畢，而聞英之救兵已至，各俘均得脫歸。顧巴革士身為干員、兼達華文，本宜有升遷之望。惟英國總理外務大臣以為彼既被執，若再仕于中國，勢必懷恨；不若處之遠地，庶幾華、英兩國或得永敦和好。由是，巴革士在東洋升為欽差；而以其永不得入華夏大國為顯宦，故常飲恨于胸，思所以假手也。現在聳令日本伐生番，是即其所報復耳。傳者之言如是，而愚以為恐非確論也。

夫巴革士既為有才辨之人，其于國家大局，自必顧持；安有因私忿而誤公事乎！方今中外輯睦、民人奠安，在英國總理大臣方恐其逞憤尋仇，而特處之于東國；則巴革士正當仰體此意，靖供爾位，庶無負此盛情也。豈若小丈夫然，必悻悻然而終身不釋哉！且智者不為人所料；巴革士非才士則已，如素有聞望也，則益當大度處之。若如傳者之言，不轉淺之乎其為人歟？

美欽使查撤臺灣助戰人員

東洋興師征伐臺灣之生番，其遣將之初，駐札東洋之各西國欽使因知我中國未有準令自伐明文，礙及萬國公法，均經通諭商民，不得租與船只承充軍務。而不想東洋統師之陸軍中將麾下，仍有美國將佐兩員：一名克色里，職授水師提督之任；一名瓦生，為陸軍千總之職。兵抵臺灣，先經我國總理衙門得知，照會駐京之美國欽使查撤。現經美欽使查明：東洋授職者，共有三員。一名李尚禮，系早授東洋官職，于發兵之初，原欲同往；旋為駐東欽差勸阻，因未隨軍。其抵臺之兩員，乃美國之告假辭位者，應得查撤。照覆之后，前日已飭知駐札上海之美國總領事轉移廈門領事，務令職授水陸之克色里、瓦生兩員退職。此系柄權之欽使傳諭，想此兩員諒不敢有所違，而東洋統將亦必無從留阻也。否則，事必知會美國之水師提督駕坐兵船勒撤，又多一番周折；則不但兩員之獲咎，而東洋統將亦無益于事矣。

臺郡消息（并正回文之誤）

日本之攻臺灣生番也，前日我國總理衙門曾經移文于東洋外務省，囑即迅速撤兵以安黎庶。而東洋駐華公使柳君，亦曾來滬與中國大憲會商至再。其初議謂：當外務省回文到后，再行酌奪。嗣因文件浮沈，久無覆信；柳公使因即發文咨照在臺統兵之陸軍中將，請暫且罷戰，須候外務省復議到時以定進止。果如是也，日后或交綏而退，永戢干戈；誠生民之大幸焉。

再，本館前日報章曾云：東洋有回文一件徑抵總理衙門，聲敘之間，尚有小誤；茲用申正。蓋外務省所來之文，系覆柳公使「未奉總理衙門之信」也。若前日柳公使由輪船郵遞者，乃總理衙門第二次公文耳。至初次所發之文，在東洋外務省尚未接到，故迄今并無覆音；豈東海泱泱，亦猶是石頭城下耶？至于彼此往來文件，則誠彌封鞏固，非特外人不得與聞，即柳公使亦未便拆閱。本館隨時采輯，務取其實；不敢因訛踵誤，致惑聽聞。閱者鑒之！

五月初六日（公歷六月十九日——即禮拜五）

日本復欲購置輪船

聞東洋人于數日前復有電音傳至上海，欲另行購賃火船；且經還價，欲租兩艘云。而其因何故而復欲添設輪舶，則誠不得知也；豈猶有后命，而尚欲調兵赴臺歟！

再，昨日旅居上海之西人，傳中國曾于東洋誓戰，不以玉帛而將以兵戎。本館跡其由來，知其毫無實據，特空中樓閣而已。

五月初七日（公歷六月二十日——即禮拜六）

論東洋伐生番說

前閱東洋西字日報論及日本之興師徑伐臺灣生番，并陳其所以伐之之故，則誠足供人一噱也。蓋揆之于借口復讎之旨，殊覺大相徑庭。

據云：東洋人于近年來見西人由漸侵入亞細亞洲，勢若蔓延，于亞細亞人實為可慮；于是揣度時勢，毅然自信以為非有起以保障之，則將伊于胡底乎！方今英、法兩國在南，俄人在北，又荷蘭及西班牙在東南海，皆已割據土地，稱雄一時；而所尚未窺及者，則莫如臺灣一島。蓋臺灣為亞細亞迤東之海疆，設西人又從而得之，則亞細亞一洲無復有覬覦之望。況以中國之兵力，歷年來未能懾服生番；彼西人見之，有不為之垂涎乎？吾今惟擐甲執兵，率師往伐而據為己有，庶足免西人之捷足先登耳。且使天下知歐洲之東，有英以鈐制與國；亞細亞洲之東，亦有日本為魁首，而克以挽回時勢，以制限歐洲之侵。東人之言如是；而余以為勇哉，東洋人之志歟！其見也，不可謂非廣大也。雖然，其或猶未之思乎，要知欲亞細亞人克與歐洲為勁敵，則在亞細亞洲諸國方宜共敦輯睦、氣求聲應，而靜以待時。乃茲反使亞細亞國肇釁興戎、勞師糜餉而出于戰爭，豈計之得乎？噫！此雖作堂堂正正之辭，誠恐其言不由衷，猶是掩耳盜鈴而托辭以欺飾歟！況東洋近為俄國蠶食其北土而不與責言，乃反率師至中國屬地以預杜西人之窺伺，此真所謂舍近而圖遠也。如東人謂業已仿行西法造成囗器足以試用，則北境之舊地依然而今為俄人所據，茍能與俄人為大敵，則師武臣力，威名自當遠振；而亞細亞洲中始足仰東洋為上國，而高執牛耳，誰不云然！如其不能，毋寧各守爾疆，言歸于好；亦保民交鄰之道也。

東國賃船

東洋西字新報云：邇來日國大火船公司各船以為國家使用，皆駛赴臺灣；所以公司內人迫于向西人補租火船，以便裝載。西船援以萬國之例禁，不敢以其船供應于臺灣之役；因是日本朝廷遂擅用民間所有一切船只，使民補賃于西人：則其計亦可謂狡獪矣。復云：東洋近又有火船二艘裝載兵器、糈餉前往臺灣。愚故揣度其意，或猶欲稍示懲儆，然后振旅回國乎！

兵船駐守臺灣

本館昨報云：福建新撥中國兵艦四艘往臺防御；今閱西報，乃知共撥有五艘也。

譯錄福建日報信息

福建西字日報云：中國經派炮局內之新簡欽使前往臺灣，徑赴日本營中，相機與定大事。又云：中國皇上既聞東兵侵入臺境而閩督竟未之拒敵，甚為震怒；故今特勒令閩督親赴臺灣查辦。閩督于奉旨后，不日當即遵諭前往焉。又謂：東兵之在臺灣者，不過三千余人；相傳日本統兵中將欲急于添募兵勇。今中國之在臺者，則有銳兵萬余人；如一旦兩國交兵，則豈非眾寡不敵乎！但中國果否欲與之戰，則尚未可知也。西字報中所言如此，而愚以情理測之，其所謂皇上震怒及閩督赴臺一舉，恐尚屬子虛，無非道聽涂說已耳。

廈門論日兵近狀

昨見「循環日報」稱：廈門官憲已移文至福州請命于督、撫，謂鄰兵過境，將如何駕馭？如何款待？即廈門海關于其戰艦之出入，亦未禁也。說者謂日本調兵遺將，遠駕艨艟以伐臺灣，取道于廈門；其說亦已久矣。乃漫無準備，見其猝臨，遂至形神惶遽、舉措失宜。設有電報遞傳，則已早為布置，何至于此耶！此電線之利，于達軍情、傳警信，神速不測，呼吸相通，所以為可貴也。臺灣寄居之富戶，一旦恐有意外之虞，因悉舉器用、財賄徙于內地。日本兵士既抵臺灣，結營而居；因患炎熱而染病者多人。自開仗之日以迄于今，日本人之殞沒者，不下四、五十人云。

五月初九日（公歷六月二十二日——即禮拜一）

臺灣近事

通聞館新報刊錄廈門友人郵信云：英國兵船名「何納」者，已于昨日自臺灣戰場來此；其謂東兵于臺灣迤東一帶，業將生番擊敗，驅入山中。蓋其策以重兵分駐各要害，遇敵則攻、逢鄉則毀，所以平原之地，已一例剿清；生番窮無復之，俱迫而伏于山谷之內。然勢雖如是，而膚功之奏，恐亦難焉。按生番之所退踞者皆在崇山峻嶺，外人固難于徑達其中；要隘扼塞處，防則易而攻則難。且幅囗〈巾員〉廣漠，東兵來多，設欲深入其阻，勢必曠延時日；而豈易于策勛乎！然而東兵之功，已屬不小。蓋生番偏東一帶，夙好與華人毆斗；所以往來交接之文，因之隔絕；其或欲作外交，則必藉東面之海濱以通出入。今日人將沿海港囗〈氵義〉概為塞斷，則生番勢窮力竭，而猶是釜中之魚矣。且又有為生番慮者，按生番皆分社以居，各社皆有所，悉歸自主；故眾社以互相械斗為常。今東濱各社被日人驅入山中，則必不能分疆畫界；而或與他社有越畔之慮，亦勢所難免也。設外患未寧而內憂復作，生番不將先自肇亂乎？使謂能各忘夙怨，戮力同心以拒大敵，則固非吾所能信矣。現在中國各官憲為有此事皆紛然不平，故前數日間曾經行文于駐廈之西國領事，縷述此舉原委。且請禁止轄下之人，不可以東洋謀及軍器，而便即售與日人；又使有屬下之人在東國營中供役，亦請撤回：庶幾守「兩不偏助」之例。乃所奇者，又謂此事不可以公文行焉；蓋茍以公文而為之，則不異示人以中國將與東洋相戰也。又廈門友人云：以耳所聞、目所睹而揆之，則似東洋人銳氣太盛，大有驕兵之象。茲請以一端言之：前禮拜有東洋小兵船一艘泊港內，道憲特派員往告，謂爾國兵船于此處停泊，似乎未便；愿請移泊他處。而日本之舟師則答以移泊他所，船亦有所不便焉；且偽作禮貌曰：若必欲令我船遠去，姑請貴道親來面試。于是，將船內之炮悉納彈藥以待；則其傲慢不恭之狀，固略可見矣。況所泊之側，曾停有中國大兵船一艘；而彼顯敢作是言，不亦睥睨一切乎！西人之書如是。

夫東洋不分有讎與否，惟海島之東半蹂躪是務；則其設心積慮，于此有明征也。東人之謀，豈不可謂之詭譎哉！廈門與東洋京城，夙以電線相聯；頃刻之間，電音可以通達。乃東洋則一面傳令于臺灣，飭其作速進攻；一面在上海許藉電音傳令息兵，又京師欽使愿請撤軍：此皆所謂緩兵之計而愚弄我臣民也。觀于東洋兵船之舟子其蔑視我中國大憲，蓋亦類此意焉。明知駐臺之道憲不便于擅興甲兵，故特逞其大言以恫喝耳。

西副水師由東旋津

前云總理衙門曾經移書于東洋外務衙門，而此書久無覆耗，恐其未至也；是以又致一書焉。其第二函，系派海關內副水師名馬干者赍投東官云。馬干于遞書后，即附船以歸，于前數日而抵滬焉。是否有覆書，亦在所不知。蓋此君于是行也，秘密甚至。然知該員于離東洋后，該國官憲經傳電令于駐滬之東洋領事，飭其用禮以相候馬干。故其到滬后，東領事乃往詣接見，且欲詢以東洋本國近有何事；馬干秘不肯言。領事急于盤詰；馬干對曰：『此事我聞有命，不敢以告人也。如再垂問，我將去之』！領事再欲問時，馬干乃自房內拂衣而出，且告辭焉。今馬干經已時搭「海寧」輪船前往津門矣。

華人欲購鐵甲船

旅居臺灣之西人來上海云：中國官憲近與英國官憲相議，意欲購買英國之鐵甲火船——即現在停泊于中國之名「鐵公」者，愿出價銀二百萬兩。按此船系英國水師提督所管駕，為駐中國之極雄者。提督雖常來滬上，而祗以「鐵公」船太巨，故往往泊于吳淞口外。使中國得有此船且善以駕馭，則即與各國在海疆從事，皆可所向披靡；而況于日本乎！但華官即有是請，吾知英國朝廷恪守萬國公法，而必不能首肯也。

四月分教職選單（四月二十六日京報）

同治十三年四月分教職單：訓導，福建松溪郭維洪，臺灣（歲）。……

五月初十日（公歷六月二十三日——即禮拜二）

論中國與日本形勢

粵自中國與外邦失好，輾轉交戰，旋即議和立約，迄今已十有五年矣。乃至今日而擐甲執兵將復馳驅于東海，斯誠所不料也！

夫吾國素不尚武功，而好修文治；惟愿共敦和睦，而日享升平。然設外侮猝來，迫于抵御，則我國亦能張弓挾矢，竭力奮擊而從事于疆場之間。今東海日本國于近數年來習演泰西兵法，仿造各軍器，購置鐵甲船二艘；于是以為天下之長技，盡在斯矣。用遂嫁名于懲責生番，潛來侵襲我邊陲、震驚我氓庶。然日本其囗知我國中亦曾勵精圖治，因時制宜乎？豈其猶以我國為不克與敵乎？