風俗（四）

番語番曲番俗通考

番語

番曲

番社通考

番語（各社音多不同，略舉其概）

天為務臨。日為咿喇哈。月為咿達。夕為務闌。星為薩哈闌、為曖薩拏夕。風為麻哩。雨為唎麻拏、為烏達。云為喇漠。雷為臨薩哈。電為力吧力吧。虹為打唎包該。霜為烏弗打。露為喇漠哈。霧為薩喇嗎、為嗎喧。天明為嗎喇嗎蛤。日午為喇丹。入夜為煞火。寒為嗎哈喇夕。暑為嗎喇辣。旱為貓勺唎麻拏。久雨為烏屯者唎麻拏。

地為烏吻。山為嵂、為木艮。水為喇淋。海為地淋、為麻滃。溪為包、為阿汪。潭為阿煞。陂為達漠。圳為噶哈噶。井為潦哈。泉為思嗎潦喇。淋為務捫。火為喇步。

耶媽，父也；一曰阿兼。擺奄，母也、姑也；母一曰兒喇。麻箕，祖父也。霧霧，祖母也。茅撒哩，伯也、叔也。喇由喇補，伯叔母也。若佳，兄也；一曰撒哩麻撒（句）。迷老，弟也；一曰撒哩麻奴喇（句）。阿己，夫也；一曰媚家。歹喇，婦也；一曰雞家奴（句）。喇補麻撒，姊也。喇補吧一，妹也。茅擺，堂上翁也、岳父也。阿夕瓜，堂上姑也、岳母也。貓喇補，母舅也。阿實瓜，母姨也。婦吧哩，嫂也。婦吧哩吧一，弟婦也。阿六江，子也、女也；子一曰阿喇、女一曰阿喇歹拏（句）。打喇連，女婿也、兒媳也；婿一曰佳喇六（句）。阿喇撒哩，侄也。阿喇霧霧，孫也。阿呶喇補，外甥也。阿己阿己，男子也。女曰擺擺。土官曰甲必丹。

敘麻格者謎路，士人也。臨嗎哈，農夫也。吻奴哩補，工匠也。嗎哩拏阿哻，客商也。曰媽嫫（句。下仿此）、曰麻煞者，稍老人也。曰阿喇喇、曰佳喇歪，少年也。嗎哈吧者稍，長人也。吧若，矮人也。曰媽仁、曰媽良、曰麻目底六，美婦也。曰么呵、曰媽古癩，丑婦也。曰萬拏者稍、曰麻毒雞角姑籠，人眾也。老里，我也。呶，汝也。捫喇打因拏，成婚也。媽囗〈女荖〉者謎蘇，懷孕也。黑麻拏，生子也。仳哩哩（句），召客會飲也。媽薩薩，祖先也。打打害稍稍，神也。麻夫闌，鬼也。嗎嘶，病也。死曰嗎歹、曰吧吧潺。死而復生曰麻蘇哈。

嫌嗎魯哈魯，拜也。他都君（君依士音），跪也。密袞，坐也。曰臨馬秣、曰馬打郎，行也。曰黑馬轤、曰石跟，跑也。吟吻，言語也。嗎哈吧沙（句），訾罵也。斗，毆也；斗毆一曰麻吧吧臺（句）。拏把喇（句），強有力也。烏弗臨（句），柔弱也。曰麻喇夕、曰麻哩古，睡也。貓霧箕勿箕，醒也。路買（句），度曲也。番自賽戲曰事戲。

身曰麻哻。頭曰烏。顱曰蒙峨。目曰麻撒。面曰撒密。鼻曰律、曰昂峨斯。耳曰撒哩喇。口曰務哩。吻曰摹突。唇曰務分。齒曰哩本。舌曰喇哩喇。喉曰卓考。肩曰歹一八。手曰利馬、曰謎喇夕。乳曰都都。心曰阿穆、曰阿目（目依土音）。腹曰務驛、曰謎蘇。臍曰務夕。膝曰希魯遁。足曰阿撒、曰丁丁。發曰物夕。眉曰甲八。須曰喇律、曰囈囈。

一曰阿打。二曰利撒。三曰直魯。四曰咿吧。五曰哩罵。六曰咿臨。七曰秘都。八曰打盧。九曰阿舍（舍依土音）。十曰貓歹矢。百曰謎阿打哈蘇。千曰謎阿打沙力。萬曰謎阿打漫。有曰咿拏。無曰貓勺。多曰漫拏。少曰吧譯士牙。是曰阿哈。非曰謎阿呢。

莊謂之阿喇哈。社謂之薩魯屯。屋謂之都粉、謂之打咯。門謂之麻勿。墻謂之麻哻都粉。田謂之烏媽。橋謂之達踏。船謂之阿滿、謂之阿綱。花謂之衣襲、謂之都喇喇。草謂之哈沒噶、謂之吧夕。竹謂之烏鰕。木謂之衙截。

冊籍謂之謎路。字謂之蘇喇。紙謂之吧力吧、謂之龍阿蒙。筆謂之蘇力。墨謂之麋奴。扇謂之吧吧譯。弓謂之務格兒。箭謂之吧哈。矢謂之茅必希。刀謂之試落、謂之烏律。車謂之箕轔、謂之打哩吉。

銀謂之麻哩毒。錢謂之咯嗎呢。鐵謂之麻哩。銅謂之麻哩務哩。錫謂之都哀。

布謂之衣幙。綢緞謂之如噶噶。帽謂之打喇獨、謂之噶姑母。衣謂之姑喇襲。褲謂之加水。襪謂之霎霎務。鞋謂之達打畢、謂之霎屏。被謂之霎霎呼。帳謂之哈哈產。床謂之喇丹。

谷謂之獨獨。米謂之新沙、謂之博。酒謂之醳、謂之務哈、謂之打喇酥。飯謂之羅漠、謂之開生。粥謂之務。

蔬謂之辣辛。檳榔謂之阿迷希。荖謂之阿辣噶。煙謂之打嗎嘓。飲酒謂之迷底打。食飯謂之麻目吉打。鍋謂之打泥溺。

馬謂之哈阿麻。牛謂之鸞。羊謂之優。雞謂之卓爪、謂之孤甲。狗謂之阿都。豬謂之貓霧。豹謂之闌里闌。鹿謂之門闌、謂之沒。魚謂之試干、謂之騰。鵝謂之打姑麻一。鴨謂之哈拏哈拏。捕鹿謂之麻噶阿喇哈。捕魚謂之銀米落試干。騎馬謂之沒阿吧。騎牛謂之麻吧歷（以上并出「諸羅志」）。

番曲

大杰巔社祝年歌（以下并出「番俗六考」）

臨臨其斗寅（今過年），尋哖唭什剝格唭圭甲（為粉餈殺雞），施里西奇文林（祭天地）。匏打鄰其斗寅麻亮其斗寅（祝新年勝去年），嗒學嗄葛唭唹因（倍收獲，食不盡）！

新港社別婦歌

馬無艾幾唎（我愛汝美貌），唷無晃米哰（不能忘），加麻無知各交（實實想念）。麻各巴圭里文蘭彌勞（我今去捕鹿），查美狡呵呵孛沉沉唷無晃米哰（心中輾轉愈不能忘）；奚如直落圭哩其文蘭（待捕得鹿），查下力柔下麻勾（回來便相贈）。

武洛社頌祖歌

嘻呵浩孩耶嗄（此句系起曲之調）！乜連糾（先時節），鎮唎烏留岐跌囗〈口耶〉（我祖先能敵傀儡），那唎平奇腰眉（聞風可畏）；鎮仔奇腰眉（如今傀儡尚懼），唭耳奄耳罩散嗄（不敢侵越我界）！

下淡水社頌祖歌

巴干拉呀拉呀留（請爾等坐聽）！礁眉囗〈口迦〉囗〈口迦〉漢連多羅我洛（論我祖先如同大魚），礁眉呵干洛呵連（凡行走必在前），呵吱媽描歪呵連刀（何等英雄）！唹嗎礁卓舉呀連呵吱嗎（如今我輩子孫不肖），無羅嗄連（如風隨舞）！巴干拉呀拉呀留（請爾等坐聽）。

搭樓社念祖被水歌

咳呵呵咳呵嗄（此系起曲之調）！加斗寅（祖公時），嗎搏唭嘮濃（被水沖擊），搭學唭施仔捧（眾番就走），磨葛多務根（走上山內）；佳史其加顯加囗〈口幽〉（無有柴米），佳史唭唹嗎（也無田園），麻踏堀其搭學（眾番好艱苦）！

阿猴社頌祖歌

咳呵呵咳仔滴唹老（論我祖），振芒唭糾連（實是好漢）；礁呵留的乜乜（眾番無敵），礁留乜乜連（誰敢相爭）！

上淡水社力田歌

咳呵呵里慢里慢那毛呵埋（此時系耕田之候），唭唹老唭描嗄咳（天今下雨）；唭吧伊加圭朗煙（及時耕種），唭麻列唭呵女門（下秧鋤草）。唭描螺螺嗄連（好雨節次來了），唭麻萬列其嘻列（播田明白，好來飲酒）！

力力社飲酒捕鹿歌

文嘮唭啞奢（來賽戲）！丹領唭漫漫（種了姜），排里唭黎唉（去換糯米），伊弄唭嘮力（來釀酒）。麻骨里唭嘮力（釀成好酒），匏黍其麻因刃臨萬唭嘮力（請土官來飲酒）。媽良唭嘮力（酒足后），毛丙力唭文蘭（去捕鹿）；毛里居唭丙力（捕鹿回），

文嘮唭啞奢（復來賽戲）。

茄藤社飲酒歌

近呵款其歪（請同來飲酒）！礁年臨萬臨萬其歪（同坐同飲），描呵那哆描呵款（不醉無歸）！代來那其歪（答曰：『多謝汝』）！嘻哆萬那呵款其歪（如今好去游戲），龜描呵滿礁款其歪（若不同去游戲，便回家去）。

放囗〈纟索〉社種姜歌

粘粘到落其武難馬涼道毛呀其唹嗎（此時是三月天，好去犁園），武朗弋礁拉老歪礁嗎嗼（不論男女老幼），免洗溫毛雅覓刀嗎林唭萬萬（同去犁園好種姜）；嗎米唭萬萬吧唎陽午涼藹米唭唎呵（俟姜出后，再來飲酒）。

瑯嶠社待客歌

立孫呵網直（爾來瑯嶠），六甲呵談眉談眉（此處不似內地）；那鬼呵網直務昌哩呵朗耶（爾來無佳物供應），嗎疏嗎疏（得罪得罪）！

蕭壟社種稻歌

呵搭囗〈口甬〉其礁（同伴在此），加朱馬池唎唭麻如（及時播種）。包烏投烏達（要求降雨），符加量其斗逸（保佑好年冬）！知葉搭著礁斗逸（到冬熟后），投滿生唭囗〈口迦〉僉藍（都須備祭品），被離離帶明音免單（到田間謝田神）。

麻豆社思春歌

唉加安呂燕（夜間難寐），音那馬無力圭吱腰（從前遇著美女子）；礁嗎圭礁勞音毛（我昨夜夢見伊），沒生交耶音毛夫（今尋至伊門前），孩如未生吱連（心中歡喜難說）！

諸羅山社豐年歌

麻然玲麻什勞林（今逢豐年大收），蠻南無假思毛者（會約社眾），宇烈然囗〈口御〉沙無嗄（都須釀美酒）；宇烈嘮來奴毛沙喝嘻（齊來賽戲），麻什描然麻什什（愿明年還似今年）！

哆啰嘓社麻達遞送公文歌

喝逞唭蘇力（我遞公文），麻什速唭什速（須當緊到）；沙迷其呵奄（走如飛鳥），因忍其描林（不敢失落）；因那唭嚂包通事唭洪喝囗〈〈止白匕〉上兒下〉（若有遲誤，便為通事所罰）！

打貓社番童夜游歌

麻呵那乃留唎化呢（我想汝、愛汝），麻什緊吁哰（我實心待汝）！化散務那乃哰麻（汝如何愛我）？麻夏劉哰因那思呂流麻（我令回家，可將何物贈我）？

他里霧社土官認餉歌

礁巴須嗎喝嘶連（請社眾聽說），因納率束呀通事罕餉（我今同通事認餉）；因許麻吧那（爾等須耕種），愛化美忝無那（切勿飲酒失時）。閑那束呀罕餉切囗〈口耶〉（俟認餉畢），閔留美忝喃囗〈口耶〉么（請爾等來飲酒）！

斗六門社娶妻自誦歌

夜描拔屢描下女（今日我娶妻），別言毛哈囗〈口耶〉呼（請來飲酒）！尤囗〈口耶〉描咿林尤林（日后我生子生孫），由拔屢別言毛哈囗〈口耶〉呼（再娶妻，又請來飲酒）！

大武壟社耕捕會飲歌

毛務麻亮其斗寅（耕種勝往年），遏投嗎囗〈口彔〉務那其壘（同去打鹿，莫遇生番）；媽毛買仍艾奇打囗〈口彔〉（社眾可釀美酒），美樂哄密嗒奇打碌嗎萌（齊來乘興飲酒至醉）！

大武郡社捕鹿歌

覺夫麻熙蠻乙丹（今日歡會飲酒），麻覺音那麻嘈斗六府嗎（明日及早捕鹿）。麻熙棉達仔斗描（回到社中），描音那呵隴仔斗六府嗎（人人都要得鹿）。斗六府嗎麻力擺鄰隨（將鹿易銀完餉），嗄隨洼頑熙蠻乙（餉完再來會飲）。

東西螺社度年歌

吧園吧達敘每鄰無那（耕田園），馬流平耶珍那麻留呵哎（愛年歲收成）；夫甲嗎溜文蘭（捕鹿），甘換麻文欣麻力（易銀完餉），密林嗎流囗〈口耶〉嚎喡含（可去釀酒過年）。

二林、大突、馬芝遴三社納餉歌

吧園吧達敘每鄰（耕田園），其嗎耶珍那（愛好年景）；夫甲馬溜文蘭（捕鹿去），其文蘭株屢（鹿不得逸），甘換溜沙麻力岐甘換（易餉銀得早完餉），馬囗〈口耶〉哰囗〈口耶〉尤其唎印囗〈口耶〉（可邀老爺愛惜）；圍含呵煞平萬囗〈口耶〉嚎其喃買逸（我等回來，快樂飲酒酣歌）！

南社會飲歌

吧老灣唭嗎流末矢（耕田園遇好年歲），吧思沙螺吧思轆鎖（收得麻、收得米），馬溜文蘭唭打咳（捕得鹿且多）。打茅打奈打匏公申囗〈口耶〉奢（父子、祖孫齊來飲酒），招彌流嚎唭喃買逸（歡呼歌唱為樂）！

阿束社誦祖歌

嗎留耶茅務嗎吧那（我祖翁最勇猛），麻里末文蘭布務務巴那（遇鹿能活捉）；吧出呂唭甲買打招（斗走直同于馬），布務務勃呵沙彌酣（遇酒縱飲不醉）。

南北投社賀新婚歌

引老綸堵混（爾新娶妻），其衣堵眉打喇（我裝珠飾貝），蠻乙丹綸堵混（慶賀新婚）；引老覺夫麻熙蠻乙丹（爾須留我飲賀酒）！

半線社聚飲歌

真角夫甲文南（捕得鹿），支備辰呵打（收得米），密林嗎流呵嚎（做下酒），保務務其阿肖萬什呵嚎（社眾齊來，賽戲會飲）！

大肚社祀祖歌

囗〈口與〉仔囗〈口與〉麻隱喡什（今日過年），靡呵麻囗〈口甬〉仔武嘮馬礁乞咿珊（都備新酒，賽戲祭祖）。思引咿珊牟起林（想祖上何等英雄）！夜嘮務力咿珊牟起林（愿子孫一如祖上英雄）！

牛罵、沙轆二社思歸歌

嚅嗎嗄乞武力（往山中捕鹿），蘇多喃任喡須岐散文（忽想起兒子并我妻）；買捷嚅離嗎嗄乞武力（速還家，再來捕鹿），葛買蘇散文喃任岐引吱（免得妻子在家盼望）！

貓霧捒社男婦會飲應答歌

爾貓呻嗼（幼番請番婦先歌），爾達惹巫腦（番婦請幼番先歌）。爾貓力邁邁由系引呂乞麻囗〈口甬〉（番曰：『爾婦人，賢而且美』），爾達惹麻達馬鱗唭什格（婦曰：『汝男人，英雄兼能捷走』。爾貓力邁邁符馬乞打老末轆引奴薩（番曰：『汝婦人，在家能養雞豕并能釀酒』），爾達惹達赫赫麻允倒叮文喃乞網果嗎（婦曰：『汝男人，上山能捕鹿，又能耕田園』）。美什果孩囗〈口耶〉彎哩勺根嗼腦岐引奴薩（今眾社皆大歡喜，和歌飲酒）！

蓬山八社情歌

沉囗〈口耶〉嘮葉嗼賓呀離乃勞（夜間聽歌聲），末力囗〈口夭〉戈達些（我獨臥心悶）；末里流希馬砌獨夏噫嗄喃（又聽鳥聲鳴，想是舊人來訪），達各犁目歇馬交嗄斗哩（走起去看，卻是風吹竹聲）。嗼下遙寧臨律嗼噃噫嗄喃呀微（總是懷人心切故耳）！

后壟社思子歌

曳底高毛曰（怪鳥飛去），嗄目囗〈口夭〉甘宰老描侖（飛倦了，宿在樹上）。未力希呂囗〈口夭〉（見景心悶），毛嗄囗〈口夭〉嗼幽耶林嘮（想起我兒子）！目歇囗〈口夭〉越耶（回家去看），仔者么飲呂囗〈口夭〉（請諸親飲酒釋悶）。

竹塹社土官勸番歌

旺奇冉乞別焉毛嗒耶呼（社長，請爾等來飲酒）！打阿保留貓轆弋奇老久焉魯（我祖公最善捕鹿作田），弋探耶林尤耶林真嗎吧搭藍（爾少年子孫，當聽我教導）！由擺乞打保貓轆弋傳呵祿允（當學我祖勤謹耕捕），打呵貓武呼別焉（土官就愛惜爾），其耶林林毛嗒耶呼（還邀來飲酒）！