○婦人

臣聞三韓衣服之制不聞染色唯以花文為禁故有御史稽察民服文羅花綾者斷罪罰物民庶遵守不敢慢令舊俗女子之服白纻黃裳上自公族貴家下及民庶妻妾一槩無辨頃歲貢使趨闕獲朝廷賜予十等冠服遂以從化今王府與國相家頗有華風更遲以歲月當如草偃矣今姑摭其異于中國者圖之

貴婦

婦人之飾不善涂澤施粉無朱柳眉半額皂羅蒙首制以三幅幅長八尺自項垂下唯露面目余悉委地白纻為袍畧如男子制文綾寛袴里以生綃欲其褒裕不使著體橄欖勒巾加以采絳金鐸佩錦香嚢以多為貴富家藉以大席侍婢旁列各執巾瓶雖盛暑不以為苦也秋冬之裳間用黃絹或深或淺公卿大夫之妻士民游女其服無別或云王妃夫人以紅為尚益加繪繡國官庶民不敢用也

婢妾

官府有媵國官有妾民庶之妻雜役之婢服飾相類以其執亊服勤故蒙首不下垂迭于其頂摳衣而行手雖執扇羞見手爪多以絳嚢蔽之

賤使

婦人之髻貴賤一等垂于右肩余發被下束以絳羅豎以小簮細民之家特無蒙首之物葢其直準白金一斤力所不及非有禁也亦服旋裙制以八幅挿腋髙系重迭無數以多為尚其富貴家妻妾制裙有累至七八疋者尤可笑也崇寜間從臣劉逵吳拭等奉使至彼值七夕會館伴使柳伸顧作樂女倡謂使副曰本國梳得頭發慢必是古來墜馬髻逵等荅云墜馬髻乃東漢梁冀妻孫壽所為似不足法伸等唯唯然至今仍貫不改豈自其舊俗椎結而然耶

囗囗

海外冠服雖畧相類亦無定制人使初入城夾道樓觀間時見憑欄有此一等女子纔十余歲當是未嫁之人亦不披發而黃衣又非暑服所宜甞試詰之終不審諦或云是王府小兒之服耳

女子

民庶之家女子未嫁紅羅束發其余被下男子亦然特易紅為黒繩耳

負

髙麗法置官婢世代相承故自王府國官觀寺皆給之其于執役肩不勝任負于背上其行甚駛雖男子不如也

戴

負戴之役其勞一等水未飲歠并貯銅罌不以肩舁加于頂上罍有二耳一手扶持摳衣而行背負其子考之于經班白者不負戴于道路以其用力良勞非筋骨有加葢不能也其子附之所謂襁負其子而至也