清信士聶承遠(yuǎn)。明解有才篤志務(wù)法。護(hù)公出經(jīng)多參正文句。兼執(zhí)筆承旨。后于慧帝代。自譯超日明等經(jīng)二部。又長(zhǎng)房等錄云。承遠(yuǎn)更譯迦葉詰阿難經(jīng)。此乃雜譬喻抄非是別翻。又漢世佛調(diào)世高及此承遠(yuǎn)三錄俱載。誤之甚也 無(wú)垢施菩薩分別應(yīng)辯經(jīng)一卷（第二出與法護(hù)離垢施經(jīng)等同本亦云分別應(yīng)報(bào)今編入寶積當(dāng)?shù)谌龝?huì)錄有云竺法護(hù)出者誤也見(jiàn)房錄） 諸菩薩求佛本業(yè)經(jīng)一卷（或無(wú)諸字見(jiàn)華嚴(yán)凈行品異譯） 文殊師利般涅槃經(jīng)一卷（見(jiàn)房錄） 異出菩薩本起經(jīng)一卷（或無(wú)起字見(jiàn)房錄） 三曼陀颰陀羅菩薩經(jīng)一卷（見(jiàn)房錄） 菩薩受齋經(jīng)一卷（第二出見(jiàn)房錄） 大方廣菩薩十地經(jīng)一卷（第二出與法護(hù)譯者大同小異見(jiàn)房錄） 菩薩十法住經(jīng)一卷（是華嚴(yán)十住品異譯第三出見(jiàn)房錄） 十住經(jīng)十二卷（是華嚴(yán)十地品異譯第二出見(jiàn)房錄） 菩薩緣身五十事經(jīng)一卷（第二出與五十緣身經(jīng)大同小異見(jiàn)房錄） 觀世音授記經(jīng)一卷（第二出見(jiàn)房錄） 諸佛要集經(jīng)二卷（第二出見(jiàn)房錄） 寂音菩薩愿經(jīng)一卷（見(jiàn)房錄） 菩薩求五眼法經(jīng)一卷（祐無(wú)經(jīng)字或云五眼文見(jiàn)房錄） 菩薩道行六法經(jīng)一卷（見(jiàn)房錄） 菩薩初地經(jīng)一卷（見(jiàn)房錄） 菩薩十道地經(jīng)一卷（有云是前譯菩薩十地見(jiàn)房錄） 文殊師利與離意女論議極似維摩詰經(jīng)一卷（見(jiàn)房錄今按藏中諸佛要集經(jīng)下卷有離意女論議事疑抄彼經(jīng)也） 菩薩雜行法一卷（見(jiàn)房錄） 菩薩所行四法一卷（見(jiàn)房錄） 菩薩宿命經(jīng)一卷（見(jiàn)房錄） 文殊師利凈律經(jīng)一卷（第二出與法護(hù)小異見(jiàn)房錄） 菩薩戒獨(dú)受壇文一卷（見(jiàn)房錄） 菩薩懺悔法一卷（云異出本見(jiàn)房錄）

右二十四部三十六卷（菩薩受齋上六部六卷見(jiàn)在大方廣下一十八部三十卷闕本）

清信士聶道真即承遠(yuǎn)息。父子清悟皆以度語(yǔ)為業(yè)。從武帝大康初至懷帝永嘉末。其間詢(xún)稟咨承法護(hù)筆受之外。及護(hù)歿后真遂自譯無(wú)垢施應(yīng)辯等經(jīng)二十四部。誠(chéng)師護(hù)公真當(dāng)其稱(chēng)。頗善文句辭義分炳

又長(zhǎng)房等錄更有二十九經(jīng)。亦云道真所出。今以并是別生抄經(jīng)故。刪之不存也 菩薩奉施詣塔作愿念經(jīng)。師子步雷音菩薩問(wèn)發(fā)心經(jīng)。菩薩三法經(jīng)（菩薩奉施等三經(jīng)并出文殊佛土嚴(yán)凈經(jīng)）。菩薩布施懺悔法（出決定毗尼經(jīng)）。自在王菩薩如來(lái)警誡經(jīng)（或云菩薩誡身自在經(jīng)）。菩薩導(dǎo)示行經(jīng)。菩薩發(fā)心時(shí)經(jīng)。無(wú)言菩薩流通法經(jīng)。無(wú)言菩薩經(jīng)。菩薩出要行無(wú)礙法門(mén)經(jīng)。光味菩薩造七寶梯經(jīng)（自在王菩薩等七經(jīng)并出太集）。菩薩如意神通經(jīng)。菩薩戒自在經(jīng)（上二經(jīng)出自在王經(jīng)）。寂音菩薩問(wèn)五濁經(jīng)（或云寂意）。轉(zhuǎn)輪圣王發(fā)心求凈土經(jīng)（上二經(jīng)出悲華）。大云密藏菩薩問(wèn)大海三昧經(jīng)（出大云經(jīng)）。溥首童真經(jīng)（出普超經(jīng)）。儒童菩薩經(jīng)（或無(wú)菩薩字出六度集經(jīng)）。波斯匿王欲伐央崛魔羅經(jīng)（出央崛魔羅經(jīng)）。大光明菩薩百四十八愿經(jīng)。菩薩六法行經(jīng)。菩薩本愿行品經(jīng)。菩薩苦行經(jīng)。菩薩呵睡眠經(jīng)。菩薩呵家過(guò)經(jīng)（大光明等六經(jīng)祐錄云抄今并為大乘抄經(jīng)）。菩薩戒要義經(jīng)（出地持經(jīng)）。菩薩五法行經(jīng)。初發(fā)意菩薩行易行法（上二經(jīng)并出十住論）。轉(zhuǎn)輪圣王七寶具足經(jīng)（出雜阿含）。眾經(jīng)錄目一卷（道真自撰非梵本翻傳敘錄真中列此不復(fù)存）

右長(zhǎng)房等錄云。優(yōu)婆塞衛(wèi)士度于惠帝代出摩訶般若波羅蜜道行經(jīng)二卷。云從舊道行中刪改略出（僧祐錄云眾經(jīng)并云道行經(jīng)二卷衛(wèi)士度略出也）

既取舊經(jīng)刪略。即非梵本別翻。今載別生錄中。此不復(fù)存也 逝童子經(jīng)一卷（第四出亦名長(zhǎng)者制經(jīng)亦直云制經(jīng)亦名菩薩逝經(jīng)亦直云逝經(jīng)五本大同別譯為異名殊耳見(jiàn)寶唱錄） 善生子經(jīng)一卷（初出與只多密竺難提等所出同本出中阿含第三十三異譯見(jiàn)支敏度竺道祖寶唱等三錄） 文殊師利現(xiàn)寶藏經(jīng)二卷（第三出與竺法護(hù)所出現(xiàn)寶藏經(jīng)等同本出祖唱二錄） 十善十惡經(jīng)一卷（初出見(jiàn)竺道祖晉錄及寶唱錄）

右四部五卷（逝童子等二部二卷見(jiàn)在文殊現(xiàn)寶藏等二部三卷闕本）

沙門(mén)支法度。未詳何許人。于惠帝代永寧元年辛酉。譯逝童子經(jīng)等四部

又僧祐長(zhǎng)房等錄于惠帝時(shí)沙門(mén)支敏度。合兩支（支讖支謙）兩竺（竺法護(hù)竺叔蘭）四本（房錄更加一白為五本今準(zhǔn)祐錄及合經(jīng)記但四本合成無(wú)白延也）首楞嚴(yán)為八卷（祐注云或?yàn)槲寰恚┖弦恢Вㄖеt）兩竺（竺法蘭竺叔護(hù)）三本維摩為五卷。既非梵本別翻。復(fù)闕其本。故此錄中刪而不載 時(shí)非時(shí)經(jīng)一卷（或直云時(shí)經(jīng)見(jiàn)經(jīng)后記）

右一部一卷其本見(jiàn)在

沙門(mén)若羅嚴(yán)外國(guó)人也。譯時(shí)非時(shí)經(jīng)一部。經(jīng)后記云。外國(guó)法師若羅嚴(yán)手執(zhí)胡本口自宣譯。涼州道人釬鎮(zhèn)（或作釬鎮(zhèn)）

城中寫(xiě)記。房等皆云法炬譯者謬也。既莫知于帝代。且附西晉錄中 方等陀羅尼經(jīng)一卷 寶嚴(yán)經(jīng)一卷 五福德經(jīng)一卷

右三部三卷（其本并闕）長(zhǎng)房等錄西晉失譯。總八部一十五卷云。吳別二錄并注元康年中出不顯譯人。詳錄未見(jiàn)指的。所以別件猶殊失譯。今以余之五部一十二卷。撿尋群錄兼閱經(jīng)文。皆有所憑即非失譯。具述由委列之如左 度世品經(jīng)六卷。阿耨達(dá)龍王經(jīng)二卷（是弘道廣顯三昧經(jīng)異名已上二經(jīng)竺法護(hù)譯） 如來(lái)秘密藏經(jīng)二卷（一名大方廣如來(lái)性起微密藏經(jīng)亦直云如來(lái)性起經(jīng)是舊華嚴(yán)經(jīng)如來(lái)性起品后漢失譯已有此復(fù)重載誤之甚也今附別生錄中也） 明相續(xù)解脫地波羅蜜經(jīng)一卷（宋求那跋陀羅譯） 弟子學(xué)有三輩經(jīng)一卷（三品弟子經(jīng)異名吳支謙譯）

已后新附此錄 太子和休經(jīng)一卷（第二出與太子刷護(hù)經(jīng)等同本） 薩曇分陀利經(jīng)一卷（舊錄云薩蕓芬陀利經(jīng)亦直云分陀利經(jīng)見(jiàn)法華經(jīng)寶塔天授二品各小分異譯） 放缽經(jīng)一卷（是普超經(jīng)舉缽品異譯出第一卷安公云出方等部） 菩薩睒經(jīng)一卷（或云孝子睒經(jīng)亦直云睒經(jīng)第二出六度集第二卷異譯） 長(zhǎng)壽王經(jīng)一卷 法常住經(jīng)一卷 堿水喻經(jīng)一卷 兜調(diào)經(jīng)一卷（出中阿含第十四卷異譯） 舍衛(wèi)國(guó)王夢(mèng)見(jiàn)十事經(jīng)一卷（或直云十夢(mèng)經(jīng)舊經(jīng)云舍衛(wèi)國(guó)王十夢(mèng)經(jīng)或云波斯匿王十夢(mèng)經(jīng)出增一阿含第五十一卷異譯安公云出阿毗曇） 玉耶女經(jīng)一卷（或云玉琊經(jīng)初出與阿遫達(dá)經(jīng)等同本） 孝子經(jīng)一卷（一名孝子報(bào)恩經(jīng)） 頞多和多耆經(jīng)一卷 普達(dá)王經(jīng)一卷 佛滅度后棺殮葬送經(jīng)一卷（一名比丘師經(jīng)亦云師比丘經(jīng)） 鬼子母經(jīng)一卷 梵摩難國(guó)王經(jīng)一卷 迦旃延說(shuō)法沒(méi)盡偈經(jīng)一卷（題云佛使比丘迦旃延說(shuō)法沒(méi)盡偈一百二十章亦直云迦旃延） 佛治身經(jīng)一卷（或無(wú)佛字舊錄云佛治身經(jīng)余錄并同） 治意經(jīng)一卷（舊錄云佛治意經(jīng)余錄并同）

上見(jiàn)存已下闕 彌勒當(dāng)來(lái)下生經(jīng)一卷（初出與彌勒來(lái)時(shí)經(jīng)等同本） 失利越經(jīng)一卷（第二出與月光童子經(jīng)等同本） 異了本生死經(jīng)一卷（與稻竿經(jīng)等同本） 內(nèi)藏大方等經(jīng)一卷（今疑是佛藏大方等經(jīng)） 小阿阇世經(jīng)一卷 小須賴(lài)經(jīng)一卷 因佉經(jīng)一卷（安公云出方等部今疑是阿難目佉經(jīng)） 彌勒經(jīng)一卷（安公云出長(zhǎng)阿含） 墮藍(lán)經(jīng)一卷（安公云出中阿含） 七事經(jīng)一卷（安公云出中阿含） 賴(lài)吒謣羅經(jīng)一卷（安公云出中阿含） 歡豫經(jīng)一卷（法經(jīng)錄云歡豫云出阿含第十二） 十二死經(jīng)一卷（今疑是十二品生死經(jīng)） 七婦經(jīng)一卷 阿難邠[土*（系-小）]四時(shí)施經(jīng)一卷（舊錄云阿難邠祁四時(shí)布施經(jīng)） 七車(chē)經(jīng)一卷（今疑是中阿含七車(chē)譬喻經(jīng)） 海有八事經(jīng)一卷 難等各等經(jīng)一卷（舊錄云阿難迦葉各說(shuō)第一經(jīng)） 惟留經(jīng)一卷（舊錄云惟留王經(jīng)） 理家難經(jīng)一卷 迦留多王經(jīng)一卷 梵士阇梨孫經(jīng)一卷（古錄云梵志阇遜經(jīng)） 波達(dá)王經(jīng)一卷 悲心悒悒經(jīng)一卷 趣度世道經(jīng)一卷 長(zhǎng)者威勢(shì)經(jīng)一卷 癡注經(jīng)一卷 調(diào)達(dá)經(jīng)一卷 和達(dá)經(jīng)一卷 缽?fù)律辰?jīng)一卷 分八舍利經(jīng)一卷（或作分身） 應(yīng)行律一卷 悉曇慕二卷 吉法驗(yàn)一卷 口傳劫起盡一卷 打揵抵法一卷

右五十五部五十六卷（治意經(jīng)上一十九部一十九卷見(jiàn)在彌勒當(dāng)來(lái)下三十六部三十七卷闕本）

梁僧祐錄云。安公錄中失譯經(jīng)。唯祐錄載。房等并闕。祐載安公失譯總一百四十二經(jīng)。今以余八十七部。撿尋諸錄多題譯主。或是別生抄經(jīng)及人撰傳記。即有所憑故刪不載。安既不標(biāo)時(shí)代。今且附于晉末

通前舊失譯經(jīng)三部三卷。總五十八部五十九卷。并為西晉失源云