沙門白遠(yuǎn)字法祖。本姓萬氏。河內(nèi)人。父威達(dá)以儒雅知名。州府辟命皆不行。祖少發(fā)道心啟父出家詞理切至。父不能奪遂改服從道。祖才思[仁-二+（隹/乃）]徹敏朗絕倫。誦經(jīng)日八九千言。研味方等妙達(dá)幽微。世俗墳索多所該貫。乃于長安造筑精舍以講習(xí)為業(yè)。白黑宗稟幾且千人。晉惠帝之末太宰河間王颙鎮(zhèn)關(guān)中。虛心敬重待以師友之敬。每至閑辰靜夜輒談講道德。于時西府初建俊又甚盛。能言之士咸伏其遠(yuǎn)祖既博涉多閑善通梵晉之語。于惠帝代譯菩薩逝經(jīng)等一十六部。后忽謂弟子及諸道人云。我數(shù)日宿對當(dāng)至。便辭別索書分布經(jīng)像及資財(cái)訖。時張輔為秦州刺史。祖與俱往。明晨詣輔共語。忽忤輔意遂為所害。時人以為知宿命矣。后少時有人。姓李名通。死而更蘇云。見祖法師在閻羅王處為王講首楞嚴(yán)經(jīng)。云講竟應(yīng)往忉利天。又見祭酒王浮及道士基公。次被杻械求祖懺悔。昔祖平素之日與浮每爭邪正。浮屢屈既嗔不自忍。乃作老子化胡經(jīng)以誣謗佛法。殃有所歸故死方思悔耳。又長房等錄更有七經(jīng)亦云祖出。今以并是別生故刪去之 謂佛問四童子經(jīng) 調(diào)伏王子道心經(jīng)（已上二經(jīng)并出大集） 五百王子作凈土愿經(jīng)（出悲華經(jīng)） 三幼童經(jīng)（或作幼重出普超經(jīng)） 二童子見佛說偈供養(yǎng)經(jīng)（出雜阿含） 五百幼童經(jīng)（亦云童子） 首達(dá)經(jīng)（亦云惟先首道上二經(jīng)并出生經(jīng)） 諸德福田經(jīng)一卷（初出或云諸福田經(jīng)或直云福田經(jīng)法立與法炬共出見僧祐錄） 樓炭經(jīng)六卷（第二出或云大樓炭經(jīng)出長阿含與第四分記世經(jīng)同本異出與法護(hù)所出五卷者少異或五卷或八卷見僧祐錄） 大方等如來藏經(jīng)一卷（舊錄云佛藏方等經(jīng)初出見祐錄）

右四部一十二卷（前三部十一卷見在后一部一卷闕本）

沙門釋法立不知何許人也。智道弘拔悟物為先。于惠帝代共法炬等于洛陽譯諸福田等經(jīng)四部 優(yōu)填王經(jīng)一卷（初出與寶積優(yōu)陀延王會同本見房錄） 前世三轉(zhuǎn)經(jīng)一卷（初出與銀色女經(jīng)同本見房錄） 阿阇世王受決經(jīng)一卷（初出與采蓮違王經(jīng)同本見房錄） 灌洗佛形像經(jīng)一卷（初出亦云四月八日灌經(jīng)亦直云灌經(jīng)與摩訶剎頭經(jīng)同本見房錄） 恒水經(jīng)一卷（亦云恒河喻經(jīng)出中阿含第九卷異譯見房錄） 頂生王故事經(jīng)一卷（亦直云頂生王經(jīng)出中阿含第十一異譯見房錄） 求欲經(jīng)一卷（出中阿含第二十二異譯見房錄） 苦陰因事經(jīng)一卷（出中阿含第二十五異譯見房錄） 瞻婆比丘經(jīng)一卷（或作瞻婆出中阿含第二十九異譯見房錄） 伏淫經(jīng)一卷（出中阿含第三十卷異譯見房錄） 數(shù)經(jīng)一卷（出中阿含第三十五卷異譯見房錄） 波斯匿王太后崩塵土坌身經(jīng)一卷（出增一阿含第十八卷異譯見房錄又有波斯匿王喪母經(jīng)即此塵坌身經(jīng)是無繁重載） 頻毗娑羅王詣佛供養(yǎng)經(jīng)一卷（亦云頻婆出增一阿含第二十六異譯見房錄） 鴦崛髻經(jīng)一卷（與竺法護(hù)指髻經(jīng)大同小異出增一阿含第三十一異譯見房錄） 難提釋經(jīng)一卷（出雜阿含第三十卷異譯見房錄） 相應(yīng)相可經(jīng)一卷（出單卷雜阿含經(jīng)異譯見房錄） 慢法經(jīng)一卷（第三出與阿難分別經(jīng)等同本見房錄） 法海經(jīng)一卷（第二出與海八德經(jīng)同本見房錄） 阿阇世王問五逆經(jīng)一卷（第二出見房錄） 羅云忍辱經(jīng)一卷（或直云忍辱經(jīng)見房錄） 佛為年少比丘說正事經(jīng)一卷（見房錄） 沙曷比丘功德經(jīng)一卷（房云見舊錄） 群牛譬經(jīng)一卷（見房錄） 比丘避女惡名欲自殺經(jīng)一卷（見房錄已上見存已下闕） 福田經(jīng)一卷（一名諸德福田經(jīng)第二出與法立譯者少異見竺道祖晉錄） 諸經(jīng)菩薩名經(jīng)一卷（見房錄） 正意經(jīng)一卷（見房錄中注云第二出未詳何者為初譯本） 明帝釋施經(jīng)一卷（見房錄） 樓炭經(jīng)八卷（第三出是長阿含第四分記世經(jīng)異譯與法立所出者大同先共法立出以意未悉故廣見敏度寶唱二錄） 凈飯王般泥洹經(jīng)一卷（初出見房錄） 貧窮老公經(jīng)一卷（初出見法上錄） 危脆經(jīng)一卷（見房錄） 大蛇譬喻經(jīng)一卷（亦直云大蛇經(jīng)房云見舊錄） 羅漢迦留陀夷經(jīng)一卷（或無羅漢字見房錄） 爪甲擎土譬經(jīng)一卷（亦云爪甲取土經(jīng)房云見舊錄） 衰利經(jīng)一卷（見房錄） 眾生未然三男經(jīng)一卷（見房錄） 欲求說法經(jīng)一卷（見房錄） 羅旬喻經(jīng)一卷（今疑是別生經(jīng)中羅彌壽經(jīng)異名見房錄） 遺教法律經(jīng)三卷（一云遺教法律三昧經(jīng)一云遺教三昧經(jīng)或二卷見始興錄）

右四十部五十卷（比丘避女上二十四部二十四卷見在福田經(jīng)下一十六部二十六卷闕本）

沙門釋法炬。亦未詳氏族。器量高峙游化在懷。于惠帝代初與法立同共出經(jīng)法。立歿后炬遂自譯優(yōu)填王等經(jīng)四十部。又長房等錄更有諸經(jīng)并云炬出。今以皆是別生之經(jīng)。錄家誤上。今并刪之。如后所述 時非時經(jīng)（亦直云時經(jīng)準(zhǔn)經(jīng)后記非法炬譯具如后述） 魔女聞佛說法得男身經(jīng)（出大集經(jīng)） 大悲比丘本愿經(jīng)（出悲華經(jīng)） 往古造行經(jīng) 舉缽經(jīng)（上二經(jīng)并出普超三昧經(jīng)） 以金貢太山贖罪經(jīng) 調(diào)遠(yuǎn)教人為惡經(jīng)（上二經(jīng)并出六度集） 佛降鴦崛魔人民歡喜經(jīng) 鴦崛魔歸化經(jīng)（或云婦死應(yīng)誤上二經(jīng)并出鴦崛魔羅經(jīng)） 韋提希子月夜問夫人經(jīng)（或作天人出長阿含） 福行經(jīng)。惡道經(jīng)（一名惡意經(jīng)或作惡意應(yīng)誤也錄中惡道惡意二名雙載者非也） 息恚經(jīng)。柔軟經(jīng)。受持經(jīng)。名稱經(jīng)。浮彌經(jīng)（福行下七經(jīng)并出中阿含） 飛鳥喻經(jīng)。積木燒然經(jīng)（一名大枯樹經(jīng)） 波斯匿王詣佛有五威儀經(jīng)。增一阿含經(jīng)（飛鳥喻等四經(jīng)并出增一阿含） 普施經(jīng)。差摩比丘愈重病經(jīng)。佛為比丘說燒頭喻經(jīng)。優(yōu)陀夷坐樹下寂靜調(diào)伏經(jīng)。佛為比丘說大力經(jīng)。四大色身生厭離經(jīng)。異信異欲經(jīng)。佛為比丘說三法經(jīng)。葉喻多少經(jīng)。佛為比丘說極深險難處經(jīng)。佛為比丘說莫思惟世間經(jīng)（或云莫思惟世間思惟經(jīng)）眾生身穢經(jīng)。眼色相系經(jīng)。比丘于色厭離經(jīng)。舍諸世務(wù)經(jīng)。嬰兒喻經(jīng)。轉(zhuǎn)輪圣王七寶現(xiàn)世間經(jīng)。向邪違法經(jīng)。田夫喻經(jīng)。信人者生五根過患經(jīng)。少多制戒經(jīng)。無始本際經(jīng)。羅漢遇瓶沙王經(jīng)。尊者瞿坻迦獨(dú)一思惟經(jīng)。人民疾疫受三歸經(jīng)。恒水流澍經(jīng)（或作流樹）灰河經(jīng)（一名塵灰河譬喻經(jīng)錄中二名別載誤也）波斯匿王祖母命終經(jīng)。鑄金喻經(jīng)。木杵喻經(jīng)。金師精舍尊者病經(jīng)。群羊喻經(jīng)。處中行道經(jīng)。波斯匿王女命過詣佛經(jīng)。比丘問佛多優(yōu)婆塞命終經(jīng)（普施下二十五經(jīng)并出雜阿含）比丘分衛(wèi)經(jīng)。和難經(jīng)。邪業(yè)自活經(jīng)。比丘各言志經(jīng)。和難釋經(jīng)。比丘疾病經(jīng)。無懼經(jīng)。毒草喻經(jīng)。毒喻經(jīng)。馬喻經(jīng)（比丘分衛(wèi)下十經(jīng)并出生經(jīng)）譬喻六人經(jīng)（出賣意經(jīng)）阿阇世王問嗔恨從何生經(jīng)。摩訶比丘經(jīng)。調(diào)達(dá)喻經(jīng)（阿阇世等三經(jīng)小乘抄經(jīng)）栴檀涂塔經(jīng)（出百豕經(jīng)）無常經(jīng)比丘求證人經(jīng)。阿梵和利比丘無常經(jīng)。比丘問佛何故舍世學(xué)道經(jīng)。佛看病比丘不受長者請經(jīng)。坐禪比丘命過生天經(jīng)。放逸經(jīng)。深淺學(xué)比丘經(jīng)拘提比丘經(jīng)。波利比丘謗梵行經(jīng)。北方世利經(jīng)。流離王攻釋子經(jīng)。信能渡河經(jīng)。有眾生三世作惡經(jīng)。聰明比丘經(jīng)。說法難值經(jīng)。調(diào)達(dá)問佛顏色經(jīng)（無常下一十七經(jīng)并出出曜經(jīng)）曉食經(jīng)（出修行道地經(jīng)）須河喻經(jīng)（出雜譬喻魔女下八十九經(jīng)并從大經(jīng)抄出別生錄載此中除之） 超日明三昧經(jīng)二卷（第二出或直云超日明經(jīng)或三卷此經(jīng)護(hù)公先出梵天而辭義煩重承遠(yuǎn)譯詳整文偈刪改勝前見高僧傳及僧祐錄） 越難經(jīng)一卷（一名難長者經(jīng)一名難經(jīng)出見房錄）

右二部三卷其本并在