研核（上霓堅反說文研磨也從石幵聲或從手作[挈-豐+石]古字也下行革反韻詮考求也聲類窮也說文實也考事得其實也從西[身*ㄆ]聲幵音[硈-士+又]賢反西音呀賈反）
醍醐（上音提下音胡醍醐者酥中之膏至清者名曰醍醐能治眾病形聲字也）
迦多衍那（上姜佉反梵語阿羅漢名也迦多姓也衍那字也舊云迦旃延或云珊地迦皆訛也）
暗冥（上阿紺反說文云日無光也或作闇下莫瓶反孔注尚書云冥夜也考聲幽暗也說文幽也從月六日數十六日而月始虧幽暗也從[日/六]冖聲也冖音覓經從具作冥非也）
懈墮（上革賣反考聲懈怠也賈注國語云懈倦也俗音嫁者非也前后經文懈字悉同此音下徒臥反說文不敬也從土隋聲春秋傳曰執玉者墮也）
船橃（順專反船舟也方言云自關而西謂舟為船下煩襪反縛竹浮于水上謂之橃廣雅從舟作[舟*發]說文從木發聲經從竹作筏俗字也諸字書并無此字）
磧中（青歷反廣雅磧瀨也水淺石見也案磧者邊塞沙石之地無水乏草木絕人境處也說文水渚有石也從石責聲也）
霈然（滂貝反文字集略云霈大雨也形聲字說文門）
洪澍（上胡籠反孔注尚書洪大也下主樹反說文云時雨所澍生萬物也從水尌聲）
勉勵（上音免說文勉亦勵也強也從力免聲也下力滯反說文勉力也從力厲聲）
罪愆（上摧猥反廣雅罪誅也說文犯法也古文作[自/（┴/（ㄥ*〡*ㄙ）/┬）]秦始皇以[自/（┴/（ㄥ*〡*ㄙ）/┬）]字似皇字故改從岡從非下丘焉反孔注尚書云愆過也古作平衛宏作[保/言][（彳*言*亍）/心]并古字也時不行用也）
毫牦（上胡高反下力馳反案九章算經云凡度之始初于忽為絲十絲為毫十毫為[氂-未+牙]說文毫[氂-未+牙]二字并從毛毫從豪省[氂-未+牙]從[漦-未+牙]省皆形聲字也今經作毫[斄-未+牙]不明字義誤也）
不[打-丁+夒]（而沼反孔注尚書[打-丁+夒]亂也說文煩也從手夒聲也夒音奴高反前音義從手從憂言相[前-刖+未][肄-聿+余]省不識字）
摩抆（聞粉反廣雅云拭也或作[招-刀+民]古字也）
輕懱（眠鱉反說文輕傷也從心蔑聲前音義從竹作篾竹皮也又從手作[打-丁+蔑]藥名也非經義也）
[（土/兒/夕）*力]辱（力澄反杜注左傳[處-（虍/幾）+（（土/兒）*力）]侮也今經文從阜作陵丘陵字也或作淩水名亦非也）
空壙（廓潢反考聲空也壙原野遠皃從土經從日非也）
六波羅蜜多經卷第二
釋提桓因（忉利天王三十三天主即帝釋天王）
影透（下偷構反俗用字也說文正體作[起-巳+（色-巴+又）]）
墻壁（上匠羊反說文云墻垣也蔽也從[夾/回]爿聲也經從土作墻俗字也下并覓反說文從廣作癖形聲字經從土俗字也）
消除（小焦反說文消盡也從水肖聲又肖字從小從肉經從金作銷鑠金也非經義）
俱胝（梵語西方數法名也當此國百萬之數也）
芬[馥-禾+黍]（下芳伏反[黍/日]氣[戊（百-日+皿）]皃說）
交絡（上交字說文云交合也互也象交形經文從糸作絞縊也上聲字甚乖經義下音洛說文及山海經皆云繞也縊音伊棄反）
迦遮鄰底迦（上下迦字音姜佉反底音丁以反瑞鳥名也身有[卄/毦]毛非常輕[而/火]績以為衣轉輪圣王方御此服彼國即今見有此鳥之類毛[夕/鹿]不如轉輪圣王得者）
柔耎（下而兗反說文從而從大經有從車作軟諸字書并無此字也）
偏袒（下壇[娕*頁]反考聲袒露也去上衣露上肩也左傳鄭伯肉袒牽羊是也說文從衣旦聲[娕*頁]音來旱反）
不瞚（水閏反莊周云終日視而不瞚說文云開闔目數搖也從目寅聲也或作瞬俗字也古作[日*申]經從目從旬作眴音舜非也不成字案說文眴旬并音縣眴視皃譯經者音舜殊不曉字之本源道聽而途說錯用也）
戰栗（下鄰一反考聲懼也爾雅憂戚也說文從心票聲也）
掛礙（上胡瓦反說文網礙也從[網-（ㄨ*ㄨ）+又]從卦省聲也下五蓋反儗止也）
跏趺（上音加下音夫結跏趺坐也）
關塞（上古頑反鄭注周禮云關者界上之門也說文以木橫持門戶謂之關從門[聯-耳]聲[聯-耳]音同上）
收稅（水芮反輕賦[僉*殳]春秋宣十二年初稅畝杜預曰公田之法十稅其一關津亦爾稅[僉*殳]民商以供用從禾兌聲也收字從[┴*├][┴*├]音經由反）
踴躍（上容腫反杜注左傳踴躍跳也公羊傳上也進也說文從足甬聲經作踴俗字也下羊灼反廣雅跳也爾雅迅也說文從足翟聲翟音宅）
嗢缽羅花（上烏骨反古譯云優缽羅細[蕓/木]青蓮花也經文作華非也此字無花音譯經者錯用不識字也）
缽特摩花（梵語依古譯不切也正梵音缽納摩即是紅蓮花之上者）
拘牟頭花（亦依古譯虜質不妙正梵音云矩母那赤色蓮花也）
奔茶利花（茶字不切合書[奴/糸]字[奴/糸]音奴雅反白蓮花也鮮白光潤猶如白玉也）
[奴/糸]羅花（此即天妙花也具眾雜色香氣遠聞人間全無也）
交映（英敬反考聲云映暉也隱也韻英云傍照也從日英聲也或作映古字也有從央作映非也音烏浪反非經義也）
蓊郁（上屋孔反下熅律反漢書司馬相如云蓊郁草木盛皃滋長皃也）
次音真言經上用字與梵音乖僻不切當惠琳再譯諸真言一遍今編入陀羅尼卷中略指用字不當處后學者于梵文上勘取方驗知之
訶罵（上郝哥反考聲訶毀也說文怒也經文作呵俗字也下麻霸反考聲以惡言相辱也罵詈也從[網-（ㄨ*ㄨ）+又]馬聲古文或作傌也）
魑魅（上勑知反下眉秘反說文云老物之精也山海經云魅之為物人身黑首考聲云鬼神為恠或作鬽魎古字也）
魍魎（上武往反下力掌反考聲云魍魎水神也亦是邪鬽鬼也淮南子云魍魎狀如小兒赤黑色赤爪長耳美發或作[蟲*（網-ㄨ）]蜽亦通國語云水恠妖鬼也或作[罔*鬼][兩*鬼]亦同）
負債（上扶武反顧野王云背恩忘德曰負說文恃也從人守貝有所恃也又云受貸不償故人下從貝為負下責賣反考聲云債負也負他財寶也從人責聲）
償畢（上音嘗考聲云償與也還債也從人賞聲）
惜軀（上音昔經作[恉-匕+（（人*人）/（人*人））]蜼正古字也下羌于反）
忩遽（下渠御反賈注國語云遽疾也顧野王云急也考聲速也杜注左傳畏懼也從辵豦聲也豦音渠也辵音丑略反言走繞之說者村巷之談也）
粗自（上徂古反集訓云約略也從米從祖省聲也）
勿強（渠亮反）
摩竭（摩竭者梵語也海中大魚吞啖一切諸水族類及吞船舶者是也）
蛟龍（上加爻反郭注山海經云蛟似虵而四腳小頭細頸卯生子如一二斛罌大者十數圍能吞人淮南子曰一淵不兩蛟龍丈龍屬也[施-方+魚]魚滿三千六百則蛟來為之長也）
憐愍（上禮顛反郭注爾訓云哀愍也下音旻殞反何注公羊愍傷也廣雅愍愛也說文愍痛也從心敃聲也敃字從支民聲敃音上同）
賑恤（上真刃反郭注爾雅賑富有也下思律反鄭注周禮賑恤憂貧也顧野王賑救乏也說文從心血聲也或作恤也）
恣其（咨四反說文云恣縱心也從心次聲也）
懈倦（上革賣反下權院反[娕*頁]墯也）
僃受（上皮秘反考聲備防也說文慎也從人葡聲葡字從丱從勹從用經文非備非也丱音關患反）
心胏（心主南方火赤色而有辨辨音白慢反主舌象形字也下妃吠反金之精也白色如花蓋主鼻說文從肉[姊-女]聲[姊-女]音子經文從市誤也）
膓胃（上除良反白虎通云有大膓小膓釋名云腹內暢氣之府也從肉從[殤-歹]省聲下音胃或作[月*胃]俗字也白虎通云脾之府也色黑說文谷府也從肉象形字）
肝膽（上音干白虎通云肝者木之精也象木形而有[蕓/木]青色主目故肝實熱則目赤暗說文從肉干聲下答敢反白虎通云膽主仁是以仁者必有勇膽若有病則精神不守說文從肉詹聲也）
脾腎（上步彌反白虎通云土之精也象土色黃說文從肉卑聲下音慎白虎通云水精也色主陰其形偶其神志其候耳故腎虛則耳聾形聲字）
吞啖（談濫反俗字也正作[口*（凵（口*了*又））]前音義作啖亦俗字也）
易見（音異下文云易逢準此音）
六波羅蜜多經卷第三
左脅（許業反說文肚兩旁肋也從肉脅聲劦音葉從三力經文從三刀作[月*（刀/（刀*刀））]非也）
[疊*毛]花（音[牒-世+ㄊ]西國草花絮也如此國柳絮葪花絮蒲花絮相類細耎綿）
余燼（夕盡反俗字也考聲火灺也灺音夕夜反說文火之余不正從火聿省聲也俗從盡作燼）
糞穢（上分問反俗字也說文作[棄-木+┴]糞棄除掃也韻英糞亦穢也或作[璘-舛+弁][揜-合+（米/ㄊ）]經從土作[土/異]不成字也下威衛反）
觜铦（下爕尖反铦猶利也）
啄啖（上音豕廣雅啄嚙也說文鳥餐也從口豕聲豕丑緣反經從彖作喙吁穢反非也下唐濫反）
髓惱（上雖觜反說文骨中脂也下那倒反說文頭中髓也從匕[甾-十+乂]聲[甾-十+乂]音同上經中有作腦或作腦[月*（止/（止*止））]并非也）
煻煨（上音唐下烏回反）
漉出（音祿濾漉）
鉆銸（上儉嚴反說文鑯鋷夾取物也從金占聲經文從甘作鉗項上鐵枷非此用下黏輙反說文銸亦鈷也攝也從金耴聲耴音同上經從三耳作鑷車下[金*截]纂非本字二字并錯用也）
洋銅（上音楊洋洋水流皃也）
攀上（怕班反古文從反說文攀引也從手樊聲古文作[非-（一*一）]故云反拱）
望得（武方反）
復劈（片亦反說文以力破物謂之劈從力辟聲經從力非也）
隨掛（下古賣反又音公畫反韻英云懸也經文加卜作掛俗用非也）
鐵囊（奴即反考聲云有底袋也說文從[橐-（冗-幾+石）+圂]省[襄-〦]聲也[襄-〦]音搦耕反[橐-（冗-幾+石）+圂]音混也）
鐵棓（龐鶴反上聲字也許叔重注淮南子云大杖也經從奉作棒俗字也非正也）
椎打（直追反說文擊也經從追作槌非也音墜蠶箔柱也經文非此義蓋是筆授者寡聞不識字也打字從扌）
[蝷-蟲+土]裂（丑革反集訓云裂也從土[蝷-蟲]聲也[蝷-蟲]音尺經從石作磔非也）
鋸解（上居御反下皆買反）
鐵臼（上天結反說文黑金也從金[鐵-金]聲也[鐵-金]音田戾反經文多從截俗字也下求有反說文云古者掘地為臼其從穿木石作之中點象米下盡象臼有底經作臼非也臼音弓六反象二手也）
紫礦（[虢-寸+（百-日+ㄎ）]猛反謂是食蘇方木[蕓/木]蟲糞并樹皮煎煉而作之汁赤如蘇方汁染胡燕支滓為紫礦火燒如蜜蠟其[夗-夕+月]膩亦堪為膠膠黏寶鈿作五天紫礦與此有別乃取波羅奢樹皮并[娕*頁]枝熟搗煎煮押取汁將染皮[疊*毛]甚赤鮮明滓為紫礦勝前說者亦名甄叔迦樹膠音交滓音緇史反[娕*頁]音奴鈍反黏音尼廉反）
焚燎（聊吊反說文放火也形聲字也）
镕流（上音容說文鑄金法也）
滴如（上丁力反說文云水滴注也從水適省聲或作[泳-永+適]經從帝作渧俗用誤）
相[椔-田+ㄆ]（贊辣反集訓云拶逼也考聲云非也從手[巢-果+歹]聲也[巢-果+歹]音扌[朿*（文/十/十）]反辣音蘭怛反）
三股（下音古[金*截]杈左右枝也書曰君為元首臣作股肱左右輔也經從金作鈷釜名也非此義錯用也）
鐵杈（榮加反考聲云岐木也鐵杈象木杈為之）
偃仆（上央蹇反廣雅偃仰也說文僵也從人匽聲匽音同上下朋北反或作踣考聲云前倒也覆面也說文傾頓也形聲字也）
而絣（伯萠反集訓云振黑繩也字書作[這-言+絲]經從手作拼音普萠反拼酥酪字錯用也）
斸斫（冡緣反考聲斸掘也钁斸也說文斸斫也從斤屬聲下章若反說文斬斫也）
濕木（失入反說文幽濕也從水一覆土而有水故濕也經作濕非也濕音他匝反水名也在東武陽非濕潤字也筆授人不知有正體字也）
韁[轡-口+山]（上音姜下音秘顧野王云制馭車馬勒也說文韁形聲字巒字從絲從[車/山][車/山]音衛會意字）
鞭橽（上必綿反說文馬策也下他葛反鄭注周禮云抶也抶猶打擊也見左傳抶音恥栗反說文撻從手達聲也）
穹廬（上羗隆反下力除反案穹廬者大黑氈帳也經言鬼頭大形如氈帳）
發下（上音被發被垂下也從髟皮聲髟音必遙反）
膝踝（上辛逸反俗用字說文脛頭骨節也正體作[桼*（ㄗ、）]從卩桼聲[ㄗ、]音節下華瓦反聲類云足外附骨也形聲字也）
鉞斧（上袁厥反古者君及大將執之以威眾以黃金飾之謂之黃鉞說文大斧從戊戊聲蒼頡篇從金作鉞篆文本作戊戊音厥也）
槍矟（上七羊反蒼頡篇木兩頭銳也說文拒也下雙捉反說文長矛也今人謂之戟矟從矛肖聲或作槊俗字也）
撾打（[（（又*又）/夕）*鳥]瓜反考聲云檛擊也馬策也說文作[竺-二+（乃/木）]捶也從竹朵聲朵音都果反打音德冷反廣雅擊也埤蒼棓也從手丁聲也）
云翳（伊計反郭注爾雅云翳奄也考聲蔽也說文花蓋也從羽殹聲殹音同上也）
爍身（傷灼反賈注國語爍銷也或從金作鑠古今正字從火作爍也）
冰山（悲矝反玉篇水凝結也說文作冰冰凍也象水凝之形經作冰俗字也）
魚蚌（魚字說文從刀象形字也下蒲講反爾雅蚌含漿郭注云厥也考聲蛤類也說文從蟲豐聲也或作蜯俗字也豐音夆也）
蝦蟆（上音遐下麥巴反考聲云水蟲）
室獸摩羅（梵語魚名也舊經律中或作失收摩羅梵音訛轉耳譯云煞子魚也善見律云鱷魚名也形如象長二丈余有四足似鼉齒極利所有畜[獸-犬+戈]獐鹿入水嚙腰即斷廣州土地有之）
蚰蜒（上音由下音延集訓云蚰蜒毒蟲也一名入耳形似蜈蚣而小青黑色爾雅一名螾蜒音也并形聲字也螾音引也）
蟣虱（上居擬反韻英云虱卵也[夕*ㄗ]魯管反下所[丮-（舉-與）]反說文嚙人蟲也從卂從[蟲*蟲]俗作虱非也卂音信[蟲*蟲]音昆也）