大乘理趣六波羅蜜多經序
御制
大樸（普剝反俗字也正作樸王弼曰樸真也真猶氣象未分也聲類云凡物未雕刻曰樸說文云木素也從木菐聲菐音卜也）
牽[乎-丁+ㄎ]（企堅反廣雅牽挽也連也說文引前也從牛從冖玄聲也冖音癸營反象牛之縻也俗用從手作牽非也）
[哭/（└人）][乎-丁+ㄎ]（桑葬反鄭注禮記云亡失曰喪說文亡也從哭亡聲俗作[〦/（口*口）/（┌/┌/一）]亦作喪皆非也下乎字說文云語之余聲也從[前-刖+ㄅ]丿聲丿音片蔑反）
愛惡（上哀代反變體俗字也賈逵注國語云愛親也古今正字云憐念也說文從旡從心作[旡/心]今通作愛旡音既下烏固反顧野王云惡憎也假借字也說文從心亞聲也俗從西誤）
寂寥（上情歷反俗字也說文正作[寂-又]無人聲也從宀從戚省聲也或從言作[諔-又]下歷雕反說文闕古今正字[寂-又]寥音深遠無人聲也從宀翏聲翏從蓼省宀音綿尗音叔從戚省也）
俟時（事滓反上聲俗字時所用也正從立作[立*矣]說文從來作[來*矣]韻詮云俟待也考聲云侯來者也俗從人作俟亦通）
紛綸（上芳文反廣雅紛眾多皃也亂也下律迍反易曰綸經理也宋忠注太玄經云綸絡也并形聲字也）
流液（上流字說文從水從[梳-木][梳-木]音吐訥反俗去點非也液音亦說文液津也從水從夜聲也）
淺深（千演反說文不[深-木+（（嘹-口）-（日/?。也從水戔聲也戔音察限反下傷任反考聲[深-木+（（嘹-口）-（日/?。[遽-虍+穴]也說文從水從罙音同上今相傳從罙音山林反說文[深-木+（（嘹-口）-（日/?。也亦通罙亦云灶[宋-木+（乏-之+（犮-乂+又））]也）
旭日（兇玉反考聲云旭明也說文云日旦出皃也從日從九下而質反說文太陽精象形字也）
舛晝（上識陵反毛詩作升聲類作[陛-比+舛]日出也下竹救反考聲晝明也說文云日之出入與夜為界也從旦從聿會意字也）
一至（音致假借字致亦至也）
乂蒸（上魚偈反孔注尚書云乂治也考聲乂息也說文芟草也從丿從丶相交曰乂丿音夭說文云左戾也丶音皮密反說文右戾也下軄仍反爾雅及小雅蒸君韓詩眾也善也博雅蒸蒸孝也說文從草從灬承聲也灬音必遙反）
罽賓（上居乂反梵語西國名也或名罽濕彌羅或名個濕蜜皆古譯訛略也正梵音云羯濕弭羅北印度境也）
領袖（上力郢反毛詩傳曰領項也莊子領錄也鄭注禮記云理也六韜云衣領也古今正字作袊今通作領從頁令聲也頁音賢結反下囚雷反俗字也考聲云衣袂端也說文亦同從衣從岫省聲也古今作[褒-保+（采-木+禾）]從[采-木+禾]從衣亦作褎）
翼[（衛-（舛-夕）+（一/巾））/一/巾]（上孕軄反孔注尚書云翼輔也毛詩傳云敬也鄭箋詩云助也杜注左傳翼輔也爾雅恭也說文翅也上從羽異聲也下榮穢反玉弼注易云護也爾雅邊陲也郭璞云營衛守御在外垂也說文宿衛也從韋從帀從行行列周帀曰衛今從省作衛也）
滌慮（亭歷反孔注尚書滌除也說文滌灑也灑音西禮反）
汲引（上金立反說文引水也從水及聲也以忍反杜注左傳云引導也說文開弓也從弓從〡音曳古文從手作[打-丁+弓]或作弘也）
庶憑（下皮冰反集訓云憑托也從心馮聲說文作[任/兒]又去聲依兒也）
真筌（七緣反莊子云筌者所以取魚得魚而忘筌顧野王云捕魚竹笱也笱音狗也）
聊因（[竺-二+翏]雕反廣雅[聇-止+（匚*║*（巨-匚））]茍且也說文耳鳴也從耳[一/（匚*（廠-一）*〡*（巨-匚））]聲也或作[耳*翏]今俗從[夕*ㄗ]作聊相承書誤非也[一/（匚*（廠-一）*〡*（巨-匚））]音酉[竺-二+翏]音了）
梗槩（上耕杏反爾雅梗植也廣雅略箴也從木更聲也下哥礙反鄭玄注禮記云平斗斛也[薩-產+辛]琮注東京賦云梗槩者不纖密也說文同鄭玄從木既聲或作概箴音針纖音息尖反）
大乘理趣六波羅蜜多經卷第一
迦蘭多迦（姜佉反古譯云迦蘭陀夷或云羯蘭鐸迦并訛也正梵音羯[娕*頁][馬*犬]迦大竹園名也在王舍城側輔近南山之陰說此經之處也）
逮得（唐祭反鄭箋毛詩云逮及也說文從辵隸聲也隸音兊）
阿僧企耶（輕以反下以遮反梵語數法名也案俱舍論引解脫經云六十數中阿僧企耶第五十二數皆以十十變名具如論說也）
依怙（胡古反爾雅怙恃也說文從心古聲）
沉溺（上池林反毛詩沉沒也說文渴也從冘冘音淫下寧歷反說文從人從水作休人沒水也從水弱聲）
難解（下諧戒反有音夏者非也）
整理（征郢反說文齊也從敕正聲也俗從止非也敕音丑力反說文敕字從束從攴攴音普卜反俗從來從力作勑俗字也）
無[（甘/肉）*犬]（伊閻反考聲云飽也樂也足也說文從犬從甘從肉）
雙足（上朔窓反說文從二隹從又又手也俗從反非也）
恭敬（上恭字說文從也肅也下古文心字上共聲也俗從爾非也下敬字考聲云敬慎也說文從攴茍茍音己力反）
羈鎖（上寄宜反王逸注楚辭云以革絡馬頭也釋名檢也所以撿持制之說文從網[革*馬]聲也[革*馬]音同或作羈下蘇果反考聲鎖錄也廣雅連環也從金[巢-果+貝]聲也[巢-果+貝]音同上）
[（囗（兒/口））*月]星（明字說文從[囗（兒/口）][囗（兒/口）]音鬼永反從月[囗（兒/口）]象[穴/匆/心]也星者五行之星也言明星者亦非每日常有明星乃是金木火土及以水星有時近日晨朝而現占候者當知不久日出故諸經中時有明星之語佛因近日之星引此為喻言慈氏菩薩鄰于佛地也舊義云西方候夜觀三明星初觀白星次觀青星后觀赤星甚乖經意妄說也）
帆主（上音凡考聲云船舶上使風幔也帆主者海導師也從巾凡聲）
洄澓（上音回經文作古文[囗回]字雖是正時所不用爾雅逆流而上曰溯洄郭璞曰旋流者也下音復或作洑亦水之回旋也說文從水復聲也）
侵害（戚淫反蒼頡篇侵犯也說文漸也從人從帚從又又手也手持帚若掃之進曰侵今省為侵略也下何大反蒼頡篇害賊也說文傷也從宀從口言從家中起也豐省聲也經作害俗字也豐音害古字也）
迦嚕羅（梵語食龍大鳥名也古云迦婁羅亦名金翅鳥或云揭路茶今文書迦嚕羅上下二字不切也正梵云檗嚕[奴/糸][奴/糸]音儜加反嚕音轉舌呼亦名龍惌）
吞啖（徒濫反說文食也從口臽聲經文作啖啖并俗字也）
僂者（力主反杜注左傳云上傴也僂猶背曲也廣雅身曲也說文尪也從人婁省聲或云背僂皆一義也）
裸者（上華瓦反避俗諱作此呼本音郎果反左傳觀其倮浴顧野王云裸者脫衣露袒也說文從衣作裸字書有從身作裸玉篇從人作倮三體并通用也）
堆阜（上都雷反考聲云土之高皃也埤蒼云土聚也說文小阜也從土隹聲也經從十作準非也或作雁古字也有作塠俗字也下扶有反吳楚音也韻英音云扶武反說文大陸也山無石曰阜古文作[阜-（口/十）+（耜-耒）]象形字）
砥掌（[月*有]履反杜注左傳云砥平蒼頡篇云磨礪石也說文作底柔石也從廠氐聲廠音罕）
隘狹（上鵶介反廣雅隘迫也亦狹也王逸注楚辭險阸傾危也或作阸說文作[（白-日+臣）*益*（白-日+臣）]又[（白-日+臣）*角*（白-日+臣）]并古字也今從省作隘阸并正也下咸甲反顧野王云迫隘也不廣大也說文隘也從阜匧聲經從犬作狹非也）
廛里（直連反集訓云城市內空地也考聲云市內一畝羊為一冡市邸舍也居處也從土[廠黑]聲）
開豁（下歡栝反廣雅豁空也大也說文作[谷*害]通谷也從谷害聲也上開字正體作開說文從開俗用從井訛也開音牽）
穢惡（下鳥固反）
荊棘（兢億反考聲酸棗也說文從并朿朿音刺朿木[卄/（└人）]也古文象形作甫）
塵坋（上音陳說文云鹿行揚土也從鹿從土會意字也下盆問反考聲塵猥也說文坌塵也從土分聲也）
拘枳羅（上音俱下[糸*鳥]以反梵語鳥名也此鳥性好榮茂不棲止于枯樹）
牦牛（音茅出西南夷及西戎亦名長髦牛也前寶積音義中已具釋也）
犎牛（音封山海經云南方野牛也集注爾雅云今交趾所獻亟相牛是也郭注爾雅云領上[木*暴]胅起如駝鞍之一邊出合浦縣今語訛俗謂之峰牛是也[木*暴]音電胅音田頡反形聲字）
焚爇（上輔文反說文燒田也下耎拙反杜注左傳云爇燒也蒼頡篇云火然也從火蓻聲）
戲論（希義反爾雅戲謔也廣雅邪也考聲弄也詩傳逸豫也說文從戈[戲-戈]聲也[戲-戈]音熙[戲-戈]字從豆戈音古禾反省從虛從戈作戲非也戈音與軄反謔音香約反）
熊羆（上許窮反毛詩惟熊惟羆說文獸也似豕山居冬蟄[舌*氐]足掌其掌似人名掌曰蹯蹯音煩下羆音悲爾雅羆似熊而黃白色郭璞曰似熊而大頭長腳高猛憨多力能拔樹木也）
虎豹（上呼古反說文獸君也從虍虍音呼虎足似人足故下從人象形字也下包皃反說文似虎團文黑花而小于虎從豸從包省聲豸音雉也）
豺狼（上床皆反山獸也爾雅云豺狗足也說文狼屬也從豸才聲經文從犬作[狂-王+戈]非也案豺有二類常群行山谷不相離大曰豺郎小曰豺奴小者先行共獵獐鹿煞己守之而不敢食以待豺郎其豺郎后至先食飽己然后豺奴啖其殘肉故禮記月令云季秋之月霜降之日豺祭獸即其事也下洛當反說文云狼似犬銳頭白額猛獸也從犬良聲）
野干（或云射干射音夜司馬彪及郭璞并云野干能緣木廣志云巢于危巖高木故知非野狐也淮南名曰麻狐禪經又云見一野狐又見野干故知二別野狐大于野干也）
狐兔（上音胡說文妖獸也鬼所乘而有三德其色中和小前大后死則首丘從犬從爪省聲也下土固反說文獸也前[奐-大+比]象踞后點象其尾也兔頭與[奐-大+比]頭同故從[奐-大+比]省也）
蚖蛇（上五官反下社遮反枹樸子曰蛇類甚多唯蚖蛇中人冣急可以刀割其所螫處肉棄于地肉自沸似火炙須臾焦盡人得活矣不割必死玄中記云蚖虵身長三四尺有四足形如守宮尋脊有針[利-禾+矛]如刀甚毒惡中人不逾半日則死山海經云皮可以飾刀劍與鮫魚皮相似但鹿細異耳也）
蝮蝎（上芳伏反爾雅蝮虺博三寸首大如擘郭璞注云如人擘指史記云蝮螫手則斷手惡毒虵也下軒謁反四方通語也字從蟲歇聲也經從曷非也說文云毒蟲也尾上拳有毒刺篆字象形玉篇蠆音圻介反變體字也俗名[蟲*賴][剌/蟲]見通俗文上[蟲*賴]音他割反下[剌/蟲]音郎割反[丙/（敲-高）]有異名不錄）
[刀/田/火]鱉（鞭滅反說文水介蟲也從黽敝聲也經從魚作鱉俗字也黽音猛敝音毗袂反）
黿鼉（上音元說文大鱉也大者如車輪小者如盤有神力能制水族魅人而食之下唐多反山海經云江水 鼉郭璞注云似蝪[蟲*折]有鱗大者長文小者四五尺尾如刀生卵大如鵝卵皮繄厚可以為鼓故毛詩有鼉鼓說文水介蟲也從黽[咒-幾+里]聲[咒-幾+里]音那案黿鼉二字從黽俗用下從龜者非也）
鳳凰（上馮諷反下音皇前寶積經及般若經音義已具釋說文神鳥也仁瑞也從鳥從皇并從幾幾亦聲也）
鴛鴦（上威園反下鳥郎反又于良反水鳥也毛詩傳匹鳥也鄭箋云言其止則為偶飛則為雙不相離也天性也）
面皺（側瘦反考聲云皮聚也集訓韻略字苑并云面皺也說文玉篇字林字統文字音義古今正字桂苑等并闕文無此字從皮芻聲俗诐訛芻音楚俱反）
傴僂（上于禹反下力禹反通俗文云曲脊為之傴僂說文傴僂二字并從人形聲字經從身作軁非也）
蘇莫遮冒（下毛報反說文云小兒及變夷頭衣也從目曰聲曰音與上同文字集略從巾作[幌-光+月]亦同蘇莫遮西戎胡語也正云[颱-臺+立]麿遮此戲本出西龜茲國至今由有此曲此國渾脫大面撥頭之類也或作獸面或象鬼神假作種種面具形狀或以泥水沾灑行人或持罥索搭鉤捉人為戲每年七月初公行此戲七日乃停土俗相傳云常以此法攘厭驅趁羅剎惡鬼食啖人民之災也）
能治（直之反考聲治理也本水名故從水臺聲也）
不楝（奸眼反文字集略揀擇也從手東聲也說文作東分別簡之也從八從束八象八方經文作簡非本字也）
披[蝷-蟲+言]（上普[塵-土+木]反左傳披分也廣雅張也形聲字下蘇固反正體字也考聲陳說理也說文告也從言[蝷-蟲]聲也或作諊[蝷-蟲]音尺說文從廣廣音儼從[朔-月][朔-月]亦聲經文作[廠（舉-與）]非也[朔-月]音逆也）
那羅延（梵語欲界天名此天多力身緣金色八臂金翅鳥王手持斗輪及種種器仗每與阿修羅王戰爭也）
擒獲（及今反考聲捉也或單作禽見蜀都賦從手禽聲說文作鈘持也從攴金聲）
瀑河（蒲冒反考聲猝雨也說文疾雨水又云[涅-土+（出/大/（（犀-尸）-牛+十））]霣也從水從曰從出從廾音拱從豐豐音淊猝音[卄/公/心]訥反霣音云敏反）
循環（隨遵反廣雅循從也說文行也從彳彳音丑尺反盾聲也盾音順經從人非也或作巡亦通下滑關反鄭眾注周禮云環旋也廣雅環圓也何注公羊傳逵也說文肉好若一謂之環從玉睘聲）
翳眼（伊計反考聲瞖蔽也盍也文字集略目障也從目殹聲也或從羽作翳亦通也）
谷[禾*會]（上公屋反粟麥之棇名也爾雅谷祿也說文續也從禾[穀-禾]聲也下苦外反字統云粗康也從禾會聲）
滌除（庭力反前序中已具釋）
月蝕（時織反李淳風云月虧于天魚腦滅于泉月豈為羸有突而毀其體乎但陰陽之氣遞相感應耳歷經云凡月蝕暗虛之氣掩之故見[圬-土+虛]也易日月盈則蝕說文從蟲食聲也）
皎日（經了反日月明白也說文從白交聲經從日誤也下而質反）
素怛纜（下藍啖反梵語也唐云契經古譯或云修多羅皆梵音訛轉也即十二分教文一名也）