惟公敦柔峻清，恪慎端莊。進止威儀，動有恒常。英風超倫，孤厲貞方。居室孝悌，與人信讓。當職強毅，游刃立斷。自少耽學，頗工為文。既窮日力，又繼以夜。鄉里推擇，敦迫上道。乃與計偕，來游京師。觀藝靈臺，貢文有司。射策合程，遂冠首科。休有令問，群士羨慕。居數年，授河南府文學。教勵生徒，撰擇貢士。（《周禮》：大司馬主群吏，撰車徒。注云：撰，謂擇之也。撰，息轉切。）儒黨相賀，庶人觀禮。秩滿，渭北節度使（貞元二年七月，以右金吾衛大將軍論惟明為渭北鄜坊節度使。）延為參佐，總齊軍政，甚獲能稱，加太常寺協律郎。既喪主帥，（三年十一月，惟明卒于官。）罷歸私室。方將脫遺紛埃，退與道俱。沖漠保神，優柔隸儒。四方聞風，交馳鵠書。載筆乘軺，（軺，使者所乘車。又曰小車。軺，音姚。）乃作參謀。出入朔方，陪佐戎車。（四年七月，以左金吾將軍張獻甫為朔方邠寧節度使，表公為參謀。）遷大理評事，又加章綬。朱裳銀印，宗黨有耀。權略密勿，（《詩》：密勿從事。）潛機理照。完彼亭堡，時其講教。實從我謀，鄰國是效。改度支判官，轉大理司直。出納府庫，頒給軍食。下無讎斂，（力驗切，讎一作儲。）黔首休息。月校歲會，（《周禮》：歲有會。會，古外切。）莫不如畫。（出《史記秦紀》：瑯琊臺刻頌秦德，舉措必當，莫不如畫。）庫豐財羨，（羨，余也。羨，延面切。庫，一作軍。）制成計得。又遷殿中侍御史、度支營田副使。分閫之寄，（閫，苦本切。）參制其半。柔以仁撫，剛以義斷。戎臣坐嘯，（《后漢書》：南陽太守岑公孝，弘農成瑨但坐嘯。）公堂無事。朝端延首，方待以位。既而祿不及伐冰，（《禮記》：伐冰之家，不畜牛羊。注：伐冰之家，卿大夫以上，喪祭用冰。伐，擊也。）政不獲專達。（《周禮·天官》：其屬六十，大事則從其長，小事則專達。）以其年正月九日遇疾，終于私館，享年五十。嗚呼痛哉！
奔驥騁力，中途踠足。（《說文》：踠，足跌也。踠，烏臥、于阮二切。）高鴻輕舉，在云墜翼。凡我所知，哀慟無極。本道節度尚書朗寧王張公，（張獻甫也。）震悼涕慕，不任于懷。臨遣牙將試殿中監李輔忠監備兇禮，趓賻甚厚。（贈死曰趓。賻，助也。趓，撫鳳切。賻，符遇切。）行軍司馬侍御史韋重規等，（重規，大歷五年登進士第。）匐匍救助，（《詩》：凡民有喪，副撲救之。）事用無闕。丹旐素車，歸于上京。撰期定宅，（撰，息轉切。）莫有素。（，音愆。）故友諸生，宗人外姻，號慟會葬，哀禮咸申。克窆玄堂，（窆，音砭，悲驗切。葬下棺也。）掩坎廣輪。（《禮記》：季子適齊，于其反也，其長子死，葬于嬴、博之間。既葬而封之，廣輪掩坎，其高可隱。）顧眄無依，徘徊增哀。愿勒休聲，延垂后賢。于是汝南周公巢等，（公巢，貞元十一年中進士。）相與琢石書德，用圖不朽。文曰：
抱元淳，稟粹和。既強毅，又柔嘉。登儀曹，（謂試于禮部中進士。）耀文章。司學徒，（謂為河南府文學。）儒風揚。自渭北，來朔方。（來，一作佐。）戎政閑，黔首康。冠惠文，（柱后惠文，冠名。）垂朱裳。才不施，天茫茫。刊樂石，（樂石，泗濱之石，可為磐者。）篆遺德。（一作芳。）延休烈，垂憲則。于萬年，長無極。
故叔父殿中侍御史府君墓版文（公既表殿中君，墓版又加詳焉。殿中君名諱不可考，見先侍御墓表注。）
柳氏之先，自黃帝歷周、魯，其著者無駭，以字為展氏，（魯孝公之子，字子展，謚曰夷伯。以王父字為氏。）禽氏以食菜為柳姓。（無駭生禽，字季，為魯士師，謚曰惠。食菜于柳下，遂姓柳氏。菜，一作采，又作埰。《廣韻》：埰，古者卿大夫食采地。埰，音菜。《玉篇》引郭璞曰：古者卿大夫有采地，死葬之，因名也。）厥后昌大，世家河東。嗚呼！公諱某，字某，曾王父朝請大夫、徐州長史諱某，（子夏。）遺貞白之操，表儀宗門。王父朝請大夫、滄州清池令諱某，（從裕。）垂博裕之道，啟佑后胤。皇考湖州德清令諱某，（察躬。）弘孝悌之德，振楊家聲。惟公端莊無諂，徽柔有裕。峻而能容，介而能群。其在閨門也，動合大和，皆由順正。愷悌雍睦，莫有間言，故宗黨歌之。其在公門也，釋回措枉，（回，邪也。《記》曰：禮釋曰。《語》曰：舉直錯諸枉。）造次秉直。事不失當，舉無秕政，（秕，音匕。）故官府誦之。用沖退徑盡之志，以弘正友道，信稱于外焉。用柔和博愛之道，以視遇孤弱，仁著于內焉。此公修己之大經也。自進士登高第，調受河南府文學。秩滿，渭北節度使論惟明辟為從事，授太常寺協律郎。元戎即世，罷職家食。無何，朔方節度使張獻甫辟署參謀，授大理評事，賜緋魚袋。改度支判官，轉大理司直，遷殿中侍御史，加度支營田副使。此公從政之大略也。既佐戎事，實司中府。匪頒有制，（《周禮》：八曰匪頒之式。注云：匪，分也。頒，讀為班布之班。）會計明白。《（孟子》曰：孔子為委吏矣，曰：“會計當而已矣”。）嗚呼，分閫委政，系公而成務；朝右虛位，待公而周事。宗門期公而光大，姻黨仰公而振耀。貞元十二年，歲在景子，（唐諱丙字，以景字代。）正月九日壬寅，遇暴疾，終于私館，享年五十。痛矣！
夫人吳郡陸氏，（公有《陸氏志》。）洎仲弟綜、季弟續、冢侄某等，（察躬子：鎮、某、纁、綜、續。冢侄，即公也。）抱孤即位，牽率備禮。祗奉裳帷，歸于京師。以某年（當作其年。）二月十八日庚寅，安厝于萬年縣之少陵原，（厝，音措。）禮也。公有男一人，（有一男曰曹婆，女一人曰喜子。）始六年矣，既而閔焉。在髫知孝，（髫，小兒垂髫也。髫，音迢。）呱呱涕洟。（呱，音孤。）凡我宗戚，撫視增慟。嗚呼哀哉！
初，公元兄（元兄，鎮。）以純深之行端直之德，名聞于天下。（於，一作于。）官至侍御史，持斧登朝，憲章肅清。常以先公之神未克遷祔，不正席，不甘味。及撰日定期，而昊天不吊，（貞元九年，鎮卒。）志奪禮廢。公實敬承遺志，行有日矣，而閔兇薦及，不克終事。則我宗族之痛恨，其有既乎？惟公盡敬于孝養，致毀于居憂。表正宗姓，觀示他族。故宗人咸曰：“孝如方輿公。”（公之八世祖僧習事后魏，封方輿公，以孝德聞。）修詞以藻德，振文而導志。以為理化之始，莫尊乎堯，作《堯祠頌》。以為述德之道，不忘于祖，作《始祖碑》。以為紀廣大之后，敘正直之節，不嫌于親，作《元兄侍御史府君墓志》。（鎮墓志。）其余諷詠比興，（上音鼻，下許應切。）皆合于古。故宗人咸曰：“文如吳興守”。（《南史》：柳惲，字文暢。好學，善尺牘。少工篇什，有“亭皋木葉下，隴首秋云飛”之句。仕宋，為吳興太守。）當官貞固，確乎不拔。持議端方，直而不苛。故宗人咸曰：“正如衛太史。”（《禮·檀弓》：衛有太史柳莊。公曰：“若疾革，雖當祭必告。”公再拜稽首請于尸曰：“有臣柳莊也者，非寡人之臣，是社稷之臣也。”聞之死，請往。不釋服而往，遂以襚之。）率性廉價，懷貞抱潔。嗣家風之清白，紹遺訓于儒素。故宗人咸曰：“清如魯士師。”（《論語》：柳下惠為士師，三黜。人曰：“子未可以去乎？”曰：“直道而事人，焉往而不三黜？”已上四事，皆柳氏之先，文行之著者也。）兼備四德，具體而微，公之謂矣。
小子常以無兄弟，移其睦于朋友；少孤，移其孝于叔父。天將窮我而奪其志，故罔極之痛仍集焉！樸魯甚騣，（語駭切。）不能文字，敢用書宗人之辭以致其直，故質而俚。輟哭紀事，哀不能文，故敘而終焉。
故弘農令柳府君墳前石表辭（令君及其夫人，卒于大歷、建中間，葬于貞元十九年。公時為監察御史，唯辭不載令君之名，求之年表，亦無可考焉。）
少陵原柳氏之大墓，唐貞元十九年某月日，孤某奉其先府君洎夫人之喪祔其位。由新墓而南若干步，曰高祖王父蘭州府君諱某字某之墓。又東若干步，曰曾祖王父邠州府君諱某之墓。西若干步，曰祖某王父司議郎府君諱某之墓。咸異兆而相望。昭穆之有位序，壤樹之有豐殺，（《檀弓》：國子高曰：“葬也者，藏也。反壤樹之哉！”壤，謂封壤。樹，謂種樹。殺，所介切。）皆如律令。
府君諱某字某，由父任為太廟齋郎，更許昌、陽武、伊闕、華原尉，王屋丞，汝陰令。為弘農二年，推其誠心，裕于其人。辟土生谷，若有天相之道。衣食給足，故人不札夭；教厲明具，故俗不爭奪。遂以洽于大和，事理克彰。刺史盧杞（杞，字子良。大歷末，為虢州刺史。弘農縣屬虢州。）加禮褒旌，考績絕尤。推君之政，風于下邑。命為吏部尚書郎。庾河南受命黜陟，（建中元年二月，命趙贊、衛晏、滿經綸等十一人，分巡天下。庾字，或作更。）狀君理績殊異，宜升天朝，帝有嘆焉。方圖優升，命用不長，年五十五，建中二年某月日卒于官。以其素廉，家之蓄不足以充兇事，遂殯于是邑。仍會危難，至于今乃克返葬。孤某，嘗為黔州錄事參軍，今無祿仕，而志不敢緩。初，君娶司農少卿京兆韋山之孫涇陽主簿回智之女，德容溫良，大歷二年某月日卒于越而假葬焉。孤某徒行自越，舉夫人之喪至于虢，舉弘農君之喪，咸至于墓，窆焉。（窆，音砭，悲驗切。）既窆，立石表于墳前，示后之人以無忘孝敬。
嗚呼！世有難仕于外而葬其族者希矣。孝子之心，有待駟馬五鼎而卒不至者焉。若今之殺衣黜食，寒妻子，饑仆御，終身由之而志益不懈，為旅人徒跣萬里，（跣，音銑。）以厄困終事，孝之難者歟！五十而慕者舜也，祿千仲而悲者曾子也，（莊子曰：“曾子后仕三千鐘而不洎，吾心悲。”）圣且賢難之若是。今之人有由其道者，得不立于世乎？
志從父弟宗直殯（公自永貞元年九月，由禮部員外郎謫邵州刺史。十一月，又移永州司馬。至元和十年正月，召至京。繼出為柳州刺史，宗直與公俱，故死于柳。《韓昌黎集》有《雷塘祭雨文》。觀此志，則知非昌黎作矣。）
從父弟宗直，生剛健好氣，自字曰正夫。聞人善，立以為己師；聞惡，若已仇；見佞色諂笑者，不忍與坐語。善操觚牘，（上音孤，下音獨。）得師法甚備。融液屈折，奇峭博麗，知之者以為工。作文辭，淡泊尚古，謹聲律，切事類。譶《漢書》文章為四十卷，（宗直譶《西漢文類》四十卷，公為之序。譶，與撰同。）歌謠言議，纖悉備具，連累貫統，好文者以為工。“（工”，一作“功”。）讀書不廢蚤夜，以專故，得上氣病。臚脹奔逆，（臚，皮也。一曰傳也。《廣韻》：腹前曰臚。脹，腹大也。臚，凌如切，音閭。脹，知亮切。）每作，害寢食，難俯仰。時少閑，又執業以興，呻痛詠言，雜莫能知。
兄宗元得謗于朝，力能累兄弟為進士。凡業成十一年，年三十三不舉。藝益工，病益牢。元和十年，宗元始得召為柳州刺史。（元和十年三月，公為柳州刺史。）七月，南來從余。道加瘧寒，數日良已。又從謁雨雷塘神所，（雷塘，柳州地名。州有雷山，兩崖皆東西，雷水出焉。蓄崖中，曰雷塘，能出云氣，作雷雨，變見有光。禱用俎魚豆彘修形糈稌陰酒，虔則應。）還戲靈泉上，洋洋而歸，（洋洋下有“也”字，無“而”字。）臥至旦，呼之無聞，就視，形神離矣。嗚呼！天實析余之形，殘余之生，使是子也能無成！“（成”，一作“既”。）是月二十四日，出殯城西北若干尺，死七日矣。俟吾歸，與之俱，志其殯。