三

與魔作伴就這樣，萊普羅保斯被捆得死死的，關(guān)在黑暗的地牢里，不一會(huì)兒他就只能像初生的嬰兒一般哇哇大哭了起來(lái)。就在這時(shí)，不知從何處來(lái)了一個(gè)身披紅袍的法師，忽然出現(xiàn)在他面前，親切地問(wèn)：“怎么了，萊普羅保斯？你怎么會(huì)被關(guān)在這種地方呢？”

山怪一聽(tīng)，哭得更厲害了，淚如泉涌道：“我說(shuō)要背叛國(guó)王，去給惡魔效命，然后就被關(guān)起來(lái)了。嗚嗚嗚……”

法師聽(tīng)完，又親切地問(wèn)他：“事到如今，你仍然希望為惡魔效命嗎？”

萊普羅保斯立即點(diǎn)了點(diǎn)頭，答道：“現(xiàn)在也想投靠惡魔。”

法師對(duì)這回答滿意極了，哈哈大笑，笑聲響徹了整個(gè)地牢，法師第三次親切地開(kāi)口說(shuō)：“你的愿望真是近來(lái)少有，值得嘉獎(jiǎng)，我立刻放你出去。”說(shuō)完，他將披在身上的紅袍罩在萊普羅保斯身上，不可思議的是，捆綁在他身上的繩子全都一下子斷開(kāi)了。山怪大吃一驚，誠(chéng)惶誠(chéng)恐地起身抬頭看向法師，畢恭畢敬地作揖行禮，說(shuō)：

“您為我松綁的大恩大德，定將沒(méi)齒難忘。不過(guò)，我又該如何神不知鬼不覺(jué)地離開(kāi)這座地牢呢？”

法師此時(shí)又哂笑道：“這點(diǎn)小事，又有何難。”話音未了，他便展開(kāi)紅袍的袖子，將萊普羅保斯挾在腋下，轉(zhuǎn)眼間腳下逐漸變暗，仿似刮起了一陣狂風(fēng)，兩人不知何時(shí)竟升到空中，離了地牢，腳踏著火花，漫步在安條克城的夜空中了。當(dāng)時(shí)的法師宛如一只奇怪的大蝙蝠，背著即將西沉的月亮，展開(kāi)烏云般的翅膀在天空中飛行。

法師似離弦之箭一樣飛翔著，而萊普羅保斯越來(lái)越害怕，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地問(wèn)：“請(qǐng)問(wèn)，您究竟是何方神圣？像您這樣神通廣大的法師，想必是世間難尋。”

法師突然邪惡一笑，又裝作若無(wú)其事地答道：“那就不瞞你了。我們是玩弄天下人于股掌之間、魔力高超的勇士。”萊普羅保斯這才明白這位法師的真面目，原來(lái)他就是惡魔。在與惡魔一問(wèn)一答之間，他們已如彗星劃過(guò)星空一般，徑自在空中穿行，安條克城的燈火，也早已淹沒(méi)在黑暗之中，終于，腳下出現(xiàn)了一片陸地，正是傳說(shuō)中的埃及沙漠[1]。沙漠廣袤無(wú)垠，在皎潔的月光中，放眼望去只見(jiàn)白茫茫的一片。此時(shí)法師伸出留著長(zhǎng)指甲的手指，指向地面說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)在這座草屋[2]里，住著一個(gè)靈驗(yàn)的隱者。我們先到他房頂上去。”說(shuō)完，腋下挾著萊普羅保斯，翩翩地飛向沙丘背風(fēng)面的那間簡(jiǎn)陋的草屋。

隱者老翁在這間簡(jiǎn)陋的草屋里落腳。那時(shí)他不顧夜色已深，仍借著油燈的微光，虔誠(chéng)地讀誦圣經(jīng)。突然，一陣香風(fēng)飄過(guò)，宛如雪花般潔白的櫻花花瓣散亂紛飛，不知何時(shí)，一位傾國(guó)傾城的美女，頭插玳瑁制梳簪，如菩薩般背光閃閃，身穿繪有地獄圖的裳裙，裙擺隨風(fēng)飄曳，宛如仙女下凡，夢(mèng)幻般地出現(xiàn)在眼前。老翁還以為這寸草不生的埃及沙漠一下子變成了室神崎的煙街柳巷[3]。老翁驚訝得六神無(wú)主，出神地盯著這位美女看了好一會(huì)兒，只見(jiàn)美女穿過(guò)漫天飛舞的櫻花花瓣，嫣然一笑地說(shuō)：

“我是安條克城有名的妓女，近日思及圣僧修行苦悶，便千里迢迢趕來(lái)為您解悶來(lái)了。”美女聲音甜美，毫不亞于棲息于極樂(lè)世界的圣鳥(niǎo)伽陵頻伽。縱然是許愿常靈的隱者也忍不住想伸手迎接，可轉(zhuǎn)念一想，半夜時(shí)分怎么可能會(huì)有人從幾百里開(kāi)外的安條克城趕來(lái)，更何況是位美女。心想必定又是惡魔使壞，隨即翻開(kāi)經(jīng)書(shū)，專(zhuān)心地誦讀陀羅尼咒。這時(shí)，美女心一橫，定要破壞老翁的修行。她舞弄著散發(fā)出蘭麝芳香的綾羅袖，婀娜多姿地飲恨長(zhǎng)嘆：

“雖說(shuō)我是煙花女子，卻是不遠(yuǎn)千里、跋山涉水來(lái)到這荒無(wú)人煙的沙漠，圣僧你好不解風(fēng)情啊。”女子的曼妙身姿，讓飄散的櫻花也相形見(jiàn)絀，隱者老翁渾身冒汗，一個(gè)勁地念著降魔咒文，絲毫不理會(huì)惡魔所言。可那美女仍不甘于此，她急火攻心，忽然撩起繪有地獄圖的裳裙，倚靠在了隱者的膝蓋上，梨花帶雨地哭訴：“您為什么就是不理我呢？”

隱者老翁見(jiàn)狀，仿佛被蝎子蜇了一般，跳了起來(lái)，隨即拿出隨身佩戴的十字架，語(yǔ)若驚雷地呵斥道：

“孽畜！我乃主耶穌基督的信徒，休得無(wú)禮！”說(shuō)完便給了美女一巴掌。挨了打的美女纖弱地伏在落英繽紛之中，忽然不見(jiàn)了蹤影，而地面突然騰起一團(tuán)烏云，迸裂出像碎石一樣的奇怪的火花。

“哎呀，疼死我了！又被十字架打了！”惡魔的呻吟盤(pán)旋半空，最后消失在草屋的房頂上。一切正如隱者所料，他便一直不斷地高聲念著鮮為人知的真言，轉(zhuǎn)眼間，烏云變淡，櫻花也不再飄落，破爛的草屋又恢復(fù)了原貌，只剩下油燈的微光在閃爍。

隱者心想惡魔可能還會(huì)再設(shè)魔障，便整夜誦讀經(jīng)書(shū)以求庇佑，一夜未曾合眼，一讀就讀到了天明。隱約發(fā)覺(jué)有人在敲自己的柴門(mén)，便一手握著十字架，出門(mén)查看。打開(kāi)門(mén)來(lái)嚇了一跳，只見(jiàn)草屋前蹲著個(gè)像小山一樣高的男人，也不知是從天上掉下來(lái)的還是從土里冒出來(lái)的，正畢恭畢敬地向自己行禮，黑黑的肩膀上，托著早已漂浮流霞的天空。萊普羅保斯在隱者面前低下頭，誠(chéng)惶誠(chéng)恐地說(shuō)：

“我叫‘萊普羅保斯’，從小生活在敘利亞的山里。近日不小心成為了惡魔的部下，千里迢迢來(lái)到了埃及沙漠，惡魔因我主耶穌基督的神力而無(wú)法使壞，便把我一人丟在此處，逃之夭夭了。我一直在尋找天下無(wú)雙的大勇士、想為他效命，我想拜在我主耶穌基督門(mén)下，不情之請(qǐng)，還望成全。”

隱者老翁一聽(tīng)，站在簡(jiǎn)陋的草屋門(mén)口，皺著眉答道：“哎呀，你這是在做無(wú)用功吧。曾經(jīng)投靠過(guò)惡魔的人，只有等到枯樹(shù)開(kāi)出玫瑰花來(lái)，才能獲得我主耶穌基督的知遇啊。”

萊普羅保斯又誠(chéng)懇地低頭說(shuō)道：“哪怕是等上幾千年，我意下已決，絕不放棄。請(qǐng)先將主耶穌基督的旨意教授于我吧。”于是隱者老翁和山怪的交談開(kāi)始變得鄭重了起來(lái)。

“你可曾領(lǐng)悟過(guò)經(jīng)文？”

“不巧，從未學(xué)習(xí)過(guò)一字半句。”

“那，你能否為修行絕食？”

“那怎么行？大家都知道我貪吃，要讓我絕食可是萬(wàn)萬(wàn)做不到啊。”

“是有些難為你了。那整夜不睡，能否做到啊？”

“那怎么行？大家都知道我貪睡，要讓我不睡可是萬(wàn)萬(wàn)做不到啊。”

這下連隱者老翁也不知道該如何往下說(shuō)了，可是，他忽然合掌一拍，得意地說(shuō)：“從這兒往南走一里左右，有大河名叫流沙河。此河水量大，水流也如離弦之箭一般湍急，平日里可是難倒了要渡河的人們。但倘若是你這樣的大高個(gè)，估計(jì)很容易就能淌過(guò)河去。那么從今日起，你就是此河的渡河工，背著來(lái)往的人們過(guò)河吧。有道是你若對(duì)人誠(chéng)篤，天主也必對(duì)你誠(chéng)篤。”大高個(gè)一聽(tīng)，踴躍地說(shuō)：“不管多難，我都要去做這流沙河的渡河工。”見(jiàn)狀，隱者老翁也心覺(jué)萊普羅保斯其志可嘉，感到格外高興，說(shuō)：“那么我現(xiàn)在為你洗禮吧。”說(shuō)完，抱著水瓶，一伸一蜷地爬到草屋的屋頂上，最后將水瓶里的水灑向山怪的頭。不可思議的事情又發(fā)生了，洗禮儀式剛結(jié)束，燦爛的陽(yáng)光正好照了過(guò)來(lái)，他頭上好似有云霧升騰。忽然變成不計(jì)其數(shù)的山雀成群結(jié)隊(duì)地?fù)淅庵岚颍妬y地向萊普羅保斯那草叢一般高聳于空中的頭上飛來(lái)。隱者老翁一看到這神跡，竟停下洗禮的動(dòng)作，仰望著朝陽(yáng)，看到入迷，最后恭敬地朝天上伏拜，然后在草屋的屋頂上對(duì)萊普羅保斯說(shuō)：

“剛才我已經(jīng)用圣水為你洗禮，以后你就不叫‘萊普羅保斯’，改名作‘克里斯托弗’吧。我想，天主也會(huì)嘉獎(jiǎng)你的信仰，只要你萬(wàn)事勤懇不懈，肯定能在不遠(yuǎn)的將來(lái)，見(jiàn)到我主耶穌基督的真身。”就這樣“萊普羅保斯”改名叫做“克里斯托弗”。

各位看官，欲知后事如何，且看下回分解。

注釋?zhuān)?

[1]埃及沙漠：埃及以尼羅河為界，以西有撒哈拉沙漠，以東有阿拉伯沙漠。此處根據(jù)古安條克公國(guó)地理位置以及后文推測(cè)指的是阿拉伯沙漠。（譯注）

[2]草屋：古埃及平民的民居形式之一，以木結(jié)構(gòu)為框架，用蘆葦編制成墻和屋頂，屋頂上涂泥土。（譯注）

[3]此段對(duì)美女的登場(chǎng)以及服飾、外貌的描寫(xiě)更傾向于東方（日本）的審美，與故事的地理背景不符。而“室神崎”無(wú)法查證，根據(jù)上下文推測(cè)應(yīng)該是日本古代的一位名妓。（譯注）

四

往生極樂(lè)克里斯托弗告別了隱者老翁，來(lái)到了流沙河的岸邊，只見(jiàn)濁浪滾滾，岸邊的青蘆葦也隨風(fēng)搖曳，百里的波浪在河面上翻騰，實(shí)在是不易行舟。而山怪身高約三丈，就算走到河的正中央，河水也不過(guò)是在他的肚臍附近打著渦旋繼續(xù)流去。于是克里斯托弗就在這河邊結(jié)庵而居，一看到渡河時(shí)面露難色的旅客的身影，便立刻湊近人身旁，自報(bào)家門(mén)道：“我是這條流沙河的渡河工。”一開(kāi)始旅客一看到山怪這駭人的樣子，還以為是天魔波旬[1]，嚇得四處逃竄，后來(lái)慢慢明白克里斯托弗是個(gè)心地善良的巨人，便時(shí)有旅客說(shuō)：“那我就恭敬不如從命了。”然后戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地爬到他的背上去。而克里斯托弗每次將旅客托上肩膀后，都會(huì)拄著一根拐杖那是一棵在河邊連根拔起的柳樹(shù)唰唰地?fù)荛_(kāi)洶涌的水流，輕松地走向?qū)Π丁６@時(shí)那些山雀?jìng)兩踔習(xí)袔字蝗缤娂姄P(yáng)揚(yáng)的柳絮一般，一直圍著克里斯托弗的腦袋飛來(lái)飛去，歡快地嘰嘰喳喳個(gè)不停。仿佛連天真的山雀也因克里斯托弗那超凡的信仰而想要皈依我主。

就這樣，克里斯托弗不畏風(fēng)雨艱難，三年來(lái)一直盡職地做著渡河工，雖然求助過(guò)河的旅客不少，卻一次也未遇見(jiàn)過(guò)我主耶穌基督的身影。然而就在第三年的一天晚上，狂風(fēng)驟雨、電閃雷鳴，山怪守著草庵，陪著小山雀?jìng)儯匪既鐗?mèng)往昔，突然，瓢潑大雨之中傳來(lái)一個(gè)可愛(ài)的聲音，問(wèn)道：“渡河工怎么不在了啊？送我過(guò)河去好嗎？”

于是克里斯托弗站起身來(lái)，慢悠悠地走到黑夜中，屋外電閃雷鳴，風(fēng)疾雨驟，只見(jiàn)一個(gè)年齡不足十歲的小孩，眉清目秀，一身白衣，獨(dú)自低著頭站在河邊。山怪覺(jué)得稀奇，躬下不亞于千人難抬的大石頭一般的身體，安慰他道：“這半夜三更的，你怎么一個(gè)人在路上走啊？”

小孩一聽(tīng)，悲傷地抬起雙眸，憂慮地說(shuō)：“我是要回我爹爹那兒去。”

不用說(shuō)，克里斯托弗聽(tīng)完小孩的回答，心中的疑問(wèn)也還是沒(méi)有完全解除，不過(guò)，看小孩急于過(guò)河的樣子，又于心不忍，便說(shuō)：“那我這就送你過(guò)河。”說(shuō)完便抱起小孩，一如往日將他馱在肩上，拄著平日所用的拐杖，撥開(kāi)岸邊的青蘆葦，在暴風(fēng)雨肆虐的夜晚，大膽地走進(jìn)河里。可是，大風(fēng)席卷烏云，呼嘯而來(lái)。雨點(diǎn)也不斷擊打著河面，如箭一般，似乎要射穿河床。不時(shí)還有閃電劃破天際，河浪一波未平一波又起，飛濺至半空的水霧就像無(wú)數(shù)的小天使們張開(kāi)雪白的翅膀飛來(lái)飛去似的。就算是克里斯托弗這個(gè)巨人，今晚這河也過(guò)得舉步艱難，只能拄著手里的大拐杖，像根基腐朽的高塔一般，幾度搖搖欲墜地呆立河水中，而比狂風(fēng)驟雨更令人難受的是，肩上的小孩竟越來(lái)越重。一開(kāi)始也不過(guò)是十歲左右小孩應(yīng)有的重量，不至于背不動(dòng)，而往河里走得越深，白衣孩童就變得越重，現(xiàn)在更是重得讓他懷疑自己是不是背著塊大石頭。到最后，克里斯托弗也被肩上沉甸甸的重量壓彎了腰，甚至想索性葬身在這流沙河里算了，突然，耳邊傳來(lái)了熟悉的山雀叫聲。他正奇怪這夜色深沉之時(shí)為何會(huì)有小鳥(niǎo)在飛，抬頭看向天空，不可思議地正對(duì)上小孩的臉，一團(tuán)新月般明亮的金光熠熠生輝，山雀也都不顧風(fēng)雨交加，紛紛振翅向著金光的光暈靠近、在空中起舞。山怪見(jiàn)狀，心想連小鳥(niǎo)都如此英勇，自己既生為人，怎么能一夜之間將三年來(lái)的勤懇修行拋諸腦后呢？那宛若葡萄藤的頭發(fā)在空中被風(fēng)吹得凌亂，大浪一陣陣沖刷著他的胸口，他緊緊抓住幾近折斷的大拐杖，拼命地加快腳步走向?qū)Π丁?

克里斯托弗就這么艱難地走了大約兩個(gè)多小時(shí)，最終，像一頭戰(zhàn)斗得精疲力盡的雄獅一般，喘著粗氣、踉踉蹌蹌，總算是上了岸。他將柳杖插在沙灘上，把小孩從肩上放下來(lái)時(shí)，嘆著氣說(shuō)：“哎喲，真想不到啊，你一個(gè)小孩居然這么重！”

小孩一聽(tīng)，咧嘴微笑著，頭上的金光這時(shí)在暴風(fēng)雨中閃耀著萬(wàn)丈光芒，他看著山怪的臉，帶著讓人難以忘懷的表情答道：“的確如此。就在今晚，你背著的正是將世間苦難擔(dān)負(fù)于一身的‘耶穌基督’啊。”銀鈴般的聲音對(duì)克里斯托弗如是說(shuō)。

從那天起，流沙河的岸邊再也見(jiàn)不到長(zhǎng)相駭人的渡河工。只剩下結(jié)實(shí)的柳杖插在河對(duì)岸的沙灘上，不可思議的是，絢麗的紅玫瑰正在柳樹(shù)早已干枯的樹(shù)干周?chē)侣斗曳肌＿@正如馬太福音中所言：“虛心的人是幸福的，因?yàn)樘靽?guó)是他們的。[2]”

（1919年4月）

注釋?zhuān)?

[1]天魔波旬：佛教用語(yǔ)，天魔，指欲界第六天（他化自在天）之魔王，名為波旬，常嬈亂釋尊之修行。（譯注）

[2]譯文引用自中文版和合本《圣經(jīng)·馬太福音》第5章第3節(jié)。