“是的，”奧夫謝尼科夫嘆一口氣，接著說(shuō)，“我出生做人以來(lái)，時(shí)光一逝而過(guò)，時(shí)勢(shì)已經(jīng)改變了。特別是在貴族們中間，我看到了巨大的變遷。領(lǐng)地少的人，或者去找工作了，或者不住在原地方了；領(lǐng)地多的人，那就不用多說(shuō)了。這些大地主，在劃分地界的時(shí)候我看得多了。我必須告訴您：我看著他們，心里很高興，他們都是和善斯文的。唯有一點(diǎn)我覺(jué)得很詫異：他們都是博覽群書(shū)的，說(shuō)話(huà)頭頭是道，感動(dòng)人心，可是對(duì)于實(shí)際問(wèn)題都不明了，連自己的利益都維護(hù)不到。他們自己的農(nóng)奴管家可以隨意捉弄他們，像彎馬軛一樣。您就應(yīng)該認(rèn)識(shí)亞歷山大·符拉季米勒奇·科羅遼夫的——他一個(gè)絕對(duì)的貴族，這人英俊瀟灑，家產(chǎn)富足，受過(guò)大學(xué)教育，似乎還去過(guò)外國(guó)，說(shuō)話(huà)流利，態(tài)度謙和，同我們大家都握手。您認(rèn)識(shí)他吧？……那么您聽(tīng)我說(shuō)。上個(gè)禮拜我們因?yàn)榻?jīng)紀(jì)人尼基佛爾·伊里奇的邀請(qǐng)，到別廖佐夫卡去聚會(huì)。經(jīng)紀(jì)人尼基佛爾·伊里奇告訴我們：‘各位先生，必須劃清地界了；我們這區(qū)域比別的所有區(qū)域都落后，這是我們的恥辱。我們開(kāi)始工作吧?！谑蔷椭止ぷ?。照例經(jīng)過(guò)商討和爭(zhēng)論，我們的代理人耍起性子來(lái)。第一個(gè)吵鬧起來(lái)的居然是奧夫欽尼科夫·波爾菲利……他為什么要吵鬧呢？……他自己沒(méi)有一寸田地，被他兄弟委托來(lái)辦這件事的。他喊著：‘不行！你們騙不過(guò)我！不，我不是那樣的人！拿地圖來(lái)！把測(cè)量員這叛徒叫到這里來(lái)！’‘您的到底要求什么呢？’‘見(jiàn)鬼了！哼！你們以為我能現(xiàn)在把我的要求提出來(lái)嗎？……不行，你們把地圖拿來(lái)，就是這樣！’他就在地圖上用手敲打。他又狠狠侮辱了瑪爾發(fā)·德米特列芙娜。她嚷著：‘你怎么能侮辱我的名譽(yù)？’‘我啊，’他說(shuō)，‘把你的名譽(yù)白送我的栗毛母馬都不稀罕?！萌菀子民R德拉酒讓他平息了，把他撫慰好了，別的人又吵起來(lái)了。親愛(ài)的亞歷山大·符拉季米勒奇·科羅遼夫咬著手杖坐在屋角里，只是搖頭。我覺(jué)得不好意思，忍不住了，恨不得跑出去。他對(duì)我們有什么感想呢？看到亞歷山大·符拉季米勒奇站起來(lái)了，像是要說(shuō)話(huà)的樣子。經(jīng)紀(jì)人就急了，說(shuō)：‘諸位先生，各位，亞歷山大·符拉季米勒奇要講話(huà)了。’貴族真是不能不贊譽(yù)，全體一下肅靜。于是亞歷山大·符拉季米勒奇開(kāi)始講話(huà)，他說(shuō)：我們也許已經(jīng)不記得了我們?yōu)槭裁炊瘯?huì)；再說(shuō)，劃分地界，雖然確實(shí)是對(duì)領(lǐng)主有益的，可是實(shí)際上它有什么用呢？——是為了使農(nóng)人減輕負(fù)擔(dān)，讓他們工作比較方便，對(duì)付得了勞役；像現(xiàn)在那樣，他不知道自己的田地在哪，有時(shí)往往駕了車(chē)到五俄里外去耕作，也不能處罰他。接著亞歷山大·符拉季米勒奇說(shuō)：地主要關(guān)心農(nóng)民的福利；又說(shuō)，總之，如果合理地說(shuō)起來(lái)，他們和我們的利益是一致的：他們好，我們也好；他們苦，我們也不好過(guò)……還說(shuō)，因此，為了一點(diǎn)小事而不妥協(xié)，是罪惡的，是愚蠢的……他又說(shuō)，又說(shuō)……說(shuō)出那樣的話(huà)！一句句深入人的心底里……貴族們都低下了頭，我?guī)缀醪铧c(diǎn)流下眼淚來(lái)。說(shuō)實(shí)話(huà)，古書(shū)里沒(méi)有過(guò)這樣的話(huà)……可是最后怎么樣呢？他自己的四俄畝青苔沼地沒(méi)有讓出，也不肯賣(mài)掉。他說(shuō)：‘我要讓我的仆人們把這塊沼地收拾好，在這上面開(kāi)辦一個(gè)改良的制呢廠。’他說(shuō)：‘我已經(jīng)決定用這地方，關(guān)于這件事我自有打算……’這是真實(shí)的就好了，可是實(shí)際上卻是因?yàn)閬啔v山大·符拉季米勒奇·科羅遼夫的鄰居安東·卡拉西科夫沒(méi)有給科羅遼夫的管家100盧布鈔票而放棄。我們因此沒(méi)有把事情辦完就散開(kāi)了。亞歷山大·符拉季米勒奇到現(xiàn)在還認(rèn)定自己是對(duì)的，經(jīng)常在談?wù)撃侵颇貜S，可是卻不動(dòng)手去弄干那塊沼地?！?

“他在自己的領(lǐng)地里怎樣做的呢？”“全部采用新方法。農(nóng)人們都不喜歡——不過(guò)不必去聽(tīng)他們的話(huà)。亞歷山大·符拉季米勒奇做得很好。”“這是為什么，路卡·彼得羅維奇？我以為您很守舊呢?！?

“我是另當(dāng)別論。我不是貴族，也不是地主。我的產(chǎn)業(yè)不算什么……而我又不知道別的生財(cái)之道。我只求做得正當(dāng)，做得合法，這就感謝上帝了！年輕的先生們不喜歡舊式，我稱(chēng)贊他們……現(xiàn)在是動(dòng)腦筋的時(shí)代了。只是有一點(diǎn)很不好：年輕的先生們很會(huì)自以為是。對(duì)付農(nóng)人好像玩弄木偶，擺弄一陣子，弄壞了，就不要了。于是農(nóng)人又被農(nóng)奴出身的管家或者德國(guó)籍的執(zhí)事所掌握了。最好這班年輕的先生們中間出來(lái)一個(gè)人做個(gè)榜樣，指出應(yīng)該怎么辦理！……這結(jié)果最后是怎么樣的呢？……難道我就這樣死去，不再知道新局面了嗎？為什么會(huì)有這種怪事？真是青黃不接！”

我不知道怎樣回答奧夫謝尼科夫。他回頭看看，更近我一些，繼續(xù)低聲說(shuō)：

“您聽(tīng)說(shuō)過(guò)關(guān)于華西里·尼古拉伊奇·劉波茲伏諾夫的事嗎？”

“噢，沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)?！?

“您來(lái)說(shuō)說(shuō)看，這是多么奇怪的事！我就是想不通。是他的那些農(nóng)人說(shuō)的，可是我不明白他們的話(huà)。您知道，他是一個(gè)青年人，不久之前從他母親那里獲到一筆遺產(chǎn)。他就去了自己的世襲領(lǐng)地里。農(nóng)人們都好奇地聚攏來(lái)看自己的主人。華西里·尼古拉伊奇去見(jiàn)他們。農(nóng)人們一看，真奇怪！老爺穿著棉絨褲子，就像一個(gè)馬車(chē)夫，他的靴子上有鑲邊；紅色的襯衫，上衣也是類(lèi)似馬車(chē)夫樣子的；留著胡子，頭上戴著一頂奇特的帽子，相貌也很怪異——說(shuō)他喝醉，卻又并沒(méi)喝醉，但是瘋頭瘋腦的?！銈兌己?，’他說(shuō)，‘兄弟們！上帝與你們同在?！r(nóng)人們向他鞠躬——卻不說(shuō)話(huà)，您知道，他們都害怕了。他自己也好像很羞怯。他就對(duì)他們說(shuō)話(huà)：‘我們都是俄羅斯人，我喜歡一切俄羅斯的東西……我有俄羅斯的靈魂，我流的也是俄羅斯的血……’忽然他發(fā)出命令：‘喂，孩兒們，大家來(lái)一支俄羅斯民歌吧！’農(nóng)人們兩腿直哆嗦，完全驚呆了。有一個(gè)膽大的人剛開(kāi)始唱，一下就蹲倒在地上，藏在別人后面了。讓人奇怪的是：我們那里也有這樣無(wú)拘無(wú)束的地主，又是著名的游棍，確實(shí)如此，穿得像馬車(chē)夫一樣，自己彈琴跳舞，和仆人們一起唱歌、喝酒，與農(nóng)人們大吃大喝。只是這位華西里·尼古拉伊奇卻像一位大家閨秀，老是讀書(shū)和寫(xiě)字，或者朗誦贊美歌——不跟別人談話(huà)，怕見(jiàn)生人，常常獨(dú)自在花園里散步，也許是寂寞或者憂(yōu)愁的緣故。以前的管家在最初的時(shí)候害怕得不得了，在華西里·尼古拉伊奇來(lái)這以前，去遍了農(nóng)家，向所有的人鞠躬——當(dāng)然是，貓心里明白它是吃誰(shuí)家的肉！農(nóng)人們覺(jué)得有了希望，他們想：‘哼，老兄！回頭就要查辦你了，你這寶貝，你就要倒霉了，你這個(gè)小氣鬼！……’可是結(jié)果卻不是這樣——我該怎樣對(duì)您解釋呢？連上帝也弄不明白這是怎么一回事！華西里·尼古拉伊奇去，對(duì)他說(shuō)話(huà)，倒是他自己反而臉紅了，而且呼吸也很急促：‘你替我辦事要辦得公正，不能壓迫任何人，聽(tīng)見(jiàn)了嗎？’可是自那以后就不再讓他到跟前來(lái)！他住在自己的領(lǐng)地里，就像一個(gè)陌生人。于是，那個(gè)管家就放心了，可是農(nóng)人們都不敢到華西里·尼古拉伊奇眼前去，因?yàn)樗麄兒ε?。還有更奇怪的事哩：這位老爺對(duì)他們鞠躬，和藹地看著他們，他們卻嚇得要命。這是多么奇怪的事，先生，您倒說(shuō)說(shuō)看……也許是我糊涂了，老了，還是怎么的——真是不明白了。”

我對(duì)奧夫謝尼科夫說(shuō)，這位劉波茲伏諾夫先生也許是有病的。

“有什么病！他很胖，肥頭胖耳，非常年輕……真是天知道！”奧夫謝尼科夫深深地嘆一口氣。

“先不談貴族，”我開(kāi)始說(shuō)，“關(guān)于獨(dú)院地主，您說(shuō)些什么給我聽(tīng)聽(tīng)呢，路卡·彼得羅維奇？”

“不，這個(gè)算了吧，”他急忙地說(shuō)，“真的……也可以講些讓您聽(tīng)聽(tīng)，可是算了吧！（奧夫謝尼科夫揮一揮手。）我們還是喝茶吧……和農(nóng)人一樣，簡(jiǎn)直是農(nóng)人?？墒抢蠈?shí)說(shuō)，我們還能怎么樣呢？”

他不說(shuō)話(huà)了。端出茶來(lái)，塔佳娜·伊麗尼奇娜站起身來(lái)，靠近我們坐下了。在這天晚上，她多次悄悄地走出去，又輕輕地走回來(lái)。房間里寂靜無(wú)聲。奧夫謝尼科夫鄭重其事地慢慢地喝茶，一杯接一杯。

“米嘉剛來(lái)過(guò)了?！彼涯取ひ聋惸崞婺鹊吐暤卣f(shuō)。奧夫謝尼科夫皺了皺眉頭。

“他來(lái)做什么？”“來(lái)賠罪?！彼麚u搖頭。

“唉，您說(shuō)說(shuō)，”他轉(zhuǎn)向我，開(kāi)口說(shuō)，“讓我怎樣對(duì)待那些親戚們呢？不可能拒絕他們的……上帝居然也賞給我一個(gè)侄兒。這小子聰明伶俐，這是實(shí)話(huà)，學(xué)問(wèn)很好，可是我對(duì)他沒(méi)有什么指望。他原來(lái)在官家當(dāng)差，因?yàn)闆](méi)有出路就辭去職務(wù)……難道他是貴族嗎？就算是貴族，也不會(huì)立刻升作將軍的?，F(xiàn)在他就在家了……這也還沒(méi)有什么，誰(shuí)知他竟當(dāng)上了訟棍！給農(nóng)人們寫(xiě)狀子，打呈報(bào)，教唆鄉(xiāng)警們，揭發(fā)測(cè)量員，在酒店里出入，和一班市儈和旅館里打掃院子的人交往。不是就要遭殃了嗎？區(qū)警察局長(zhǎng)和縣警察局長(zhǎng)警告他多次了。然而他會(huì)胡調(diào)，逗得他們發(fā)笑，但是后來(lái)又給他們找麻煩……好了，他還呆在你那小屋子里吧？”他轉(zhuǎn)向他的妻子，補(bǔ)充說(shuō)，“我知道你，你是大慈大悲的，庇護(hù)他的。”塔佳娜·伊麗尼奇娜低下頭，微微一笑，臉紅了。

“嗯，就是這樣，”奧夫謝尼科夫繼續(xù)說(shuō)……“唉，你是寵溺他的！好，讓他進(jìn)來(lái)吧——就這樣啦，看在貴客面上，我原諒這個(gè)蠢東西……好，叫他來(lái)吧，叫他來(lái)吧……”

塔佳娜·伊麗尼奇娜走到門(mén)邊，喊了一聲：“米嘉！”米嘉，一個(gè)身材高大、體態(tài)勻稱(chēng)年約28歲的卷發(fā)小伙子，走進(jìn)房間來(lái)，看到我，站定在門(mén)邊。他的服裝是德國(guó)式的，可是僅憑他肩上的大得不自然的皺襞，就可以證明了這衣服不但是俄羅斯裁縫裁的，而且是地道的俄羅斯式的。

“喂，走過(guò)來(lái)，走過(guò)來(lái)，”老頭兒說(shuō)，“有什么可難為情？你要感謝伯母，因?yàn)樗秊槟阏f(shuō)情了……哎，先生，我來(lái)介紹一下，”他指著米嘉接著說(shuō)，“他是我的親侄子，可是我怎么也管不好他。已經(jīng)走上末路了?。ㄎ覀儍扇嘶ハ嗑瞎＃┠阏f(shuō)，你在那邊干了什么事？為什么他們告你，你說(shuō)……”