前沿的團(tuán)長(zhǎng)報(bào)告鮑戈拉杰奧說(shuō)，他這個(gè)團(tuán)遭到了法國(guó)騎兵的猛烈攻擊，他的戰(zhàn)士雖然擊退了敵人的無(wú)數(shù)次進(jìn)攻自己卻損失過(guò)半。鮑戈拉杰奧默默地點(diǎn)了點(diǎn)頭，好像在表示，這一切完全是他預(yù)料之中的。他轉(zhuǎn)向副官，命令他去把他們剛剛經(jīng)過(guò)的第六騎兵團(tuán)的兩個(gè)營(yíng)從山上撤下來(lái)。這時(shí)，鮑戈拉杰奧公爵臉上所發(fā)生的微妙變化卻讓昂得列公爵大吃一驚。他臉上的表情，活像一個(gè)在大熱天里準(zhǔn)備跳進(jìn)水中、正在跑最后幾步的人，既聚精會(huì)神又興高采烈。他那張堅(jiān)定的圓臉龐帶著興奮的、有些蔑視的表情望著遠(yuǎn)方。

新開(kāi)來(lái)的隊(duì)伍，接受檢閱般地在鮑戈拉杰奧面前走過(guò)。忽然，下達(dá)了停止前進(jìn)、卸下背囊的命令。

鮑戈拉杰奧繞著他眼前的隊(duì)伍走了一圈，然后下了馬。他把韁繩和斗篷遞給了哥薩克衛(wèi)兵，伸了伸腿，整了整頭上的軍帽。這時(shí)，由軍官帶頭的敵軍縱隊(duì)的前鋒已經(jīng)到達(dá)了山下。

“上帝保佑！”鮑戈拉杰奧用戰(zhàn)士們都能聽(tīng)見(jiàn)的堅(jiān)定聲音說(shuō)道。然后，他轉(zhuǎn)臉向前沿陣地瞭望了片刻，就輕輕擺動(dòng)兩只胳膊，邁著騎兵那種穩(wěn)健的步伐，在高低坑洼的野地里費(fèi)力地向前走去。

法軍已經(jīng)很近了，與鮑戈拉杰奧公爵并肩走在前面的昂得列公爵已經(jīng)能十分清楚地看到了敵軍戰(zhàn)士的子彈帶、紅肩章，甚至是他們的面孔。鮑戈拉杰奧沒(méi)有說(shuō)話，只是一聲不響地走在隊(duì)伍的最前頭。忽然，法軍隊(duì)伍中響起了激烈的槍聲，一聲，二聲，三聲……在亂糟糟的法軍隊(duì)伍中升起一股硝煙，接著，槍聲響成一片，我們的隊(duì)伍中有幾個(gè)戰(zhàn)士倒下了。但是，就在第一聲槍響的同時(shí)，鮑戈拉杰奧扭過(guò)頭來(lái)望了一眼，大聲地喊了起來(lái)：“烏拉！”

“烏拉——拉——拉！”我們的隊(duì)伍里響起了一片拖得很長(zhǎng)的喊叫聲，因此，我們的戰(zhàn)士越過(guò)鮑戈拉杰奧公爵，匯成一股勇猛的和意氣風(fēng)發(fā)的潮流，爭(zhēng)先恐后地向山下沖去，去迎擊亂作一團(tuán)的法軍。

［十九］

第六輕騎兵戰(zhàn)士的猛烈進(jìn)攻，掩護(hù)了右翼俄軍的撤退。在戰(zhàn)場(chǎng)的中間，被遺忘的托什炮兵連點(diǎn)著了申格拉本村，法軍中開(kāi)始混亂忙著撲火，因此為俄軍贏得了一定撤退的時(shí)間。但是，由亞速和波多爾斯克兩個(gè)步兵團(tuán)和保羅格勒驃騎兵團(tuán)組成的左翼，由于受到拉納所指揮的法軍優(yōu)勢(shì)兵力的進(jìn)攻和包圍而陷入被動(dòng)，鮑戈拉杰奧命令馬科夫前往左翼，要他們馬上撤退。但馬科夫在離開(kāi)鮑戈拉杰奧后，馬上就泄了氣，心中產(chǎn)生了無(wú)可言狀的恐懼，他沒(méi)有去戰(zhàn)斗激烈進(jìn)行的地方，卻在沒(méi)有將軍的地方尋找將軍，因此，撤退的命令就被耽擱了。左翼的指揮權(quán)屬于那個(gè)在布加特接受過(guò)柯屠索夫檢閱的團(tuán)長(zhǎng)，魯考特就在這個(gè)團(tuán)里當(dāng)兵。最左翼的指揮權(quán)卻交給了洛司塔弗所在的保羅格勒驃騎兵團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)。兩名指揮官卻各不相讓，互相斗氣，當(dāng)右翼部隊(duì)開(kāi)始作戰(zhàn)、法軍已經(jīng)開(kāi)始攻擊的時(shí)候，左翼的兩個(gè)俄軍指揮官還在相互侮辱地爭(zhēng)吵不休。法軍已攻到眼前，指揮官仍猶豫不決，這種猶豫好像也傳染給了士兵。撤退的大好時(shí)機(jī)被錯(cuò)過(guò)了，退路已被法軍切斷，戰(zhàn)士們無(wú)疑都是自發(fā)地投入了戰(zhàn)斗。

洛司塔弗所在的那個(gè)驃騎兵連，戰(zhàn)士們剛剛上馬，又遭到了法軍的攻擊。

“趕緊，趕緊打吧?！甭逅舅ジ械?，能體驗(yàn)到攻擊快樂(lè)的時(shí)刻已經(jīng)來(lái)到，關(guān)于這種樂(lè)趣他已經(jīng)從驃騎兵戰(zhàn)士嘴里聽(tīng)到了很多。

“烏拉——拉——拉！”喊聲在山谷回響。“不管是誰(shuí)，那個(gè)龜兒子，要是敢來(lái)，準(zhǔn)有他的好看?！甭逅舅ヒ幻嫦胫?，一面用馬刺刺他的坐騎“小白”，讓它加速前進(jìn)，沖到最前面去。前面已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了敵軍。忽然，好像有一把大掃帚橫掃過(guò)整個(gè)騎兵連。洛司塔弗舉起馬刀正準(zhǔn)備劈殺，馳騁在他前面的戰(zhàn)士卻突然倒了下去，洛司塔弗好像在做夢(mèng)，老感覺(jué)自己騎在馬上，同時(shí)又覺(jué)得是原地沒(méi)動(dòng)，這時(shí)一個(gè)熟悉的驃騎兵從后面追上來(lái)，憤恨地看了他一眼，又從他身旁繞了過(guò)去?！暗降自趺戳耍课以趺磩?dòng)彈不了？我倒下了，被打死了……”洛司塔弗在心里想著。他現(xiàn)在是獨(dú)自一人躺在地上，他眼前已沒(méi)有奔跑著的馬和驃騎兵的后背，而是周圍靜止不動(dòng)的土地，他身下是熱乎乎的熱血。“不，我負(fù)傷了，我的馬被打死了?！薄靶“住毕肓⑵鹎巴龋怯值沽讼氯?，血從馬頭上流了下來(lái)。洛司塔弗感到左臂已動(dòng)彈不得，手腕似乎也不能抬起。他瞧瞧自己的手，上面沒(méi)發(fā)現(xiàn)血跡?！鞍?，有人來(lái)了。”他看到有幾個(gè)人正向這邊跑來(lái)。等那些人走到跟前，他才發(fā)現(xiàn)他們?cè)瓉?lái)是法國(guó)兵。洛司塔弗不肯相信自己的眼睛：“難道真是法國(guó)兵嗎？”他剛才還在拼命追趕這些法國(guó)兵，想殺死他們，可這時(shí)在他們快要到自己跟前的時(shí)候，他卻害怕極了，根本不能相信是法國(guó)兵?！八麄兿敫墒裁?？殺死我嗎？我可是勤勞善良的人啊？”他回憶起母親、家人、戰(zhàn)友對(duì)他的愛(ài)，敵人要害他，這好像是不可能的，如果被殺死，這也有可能！他躺在原地沒(méi)敢動(dòng)，但是，他已看見(jiàn)法國(guó)兵的面目了，十分恐懼，法國(guó)兵端著上了刺刀的步槍輕快地向這邊跑來(lái)，他那陌生的、狂熱的面孔讓洛司塔弗十分吃驚。洛司塔弗抓起手槍，但沒(méi)有開(kāi)槍，卻拿它向鬼子身上砸了過(guò)去，然后奮不顧身向灌木叢跑去，就像一只逃避獵犬的兔子，一股恐懼的涼氣掠過(guò)他的脊背。跑到灌木叢邊，他扭頭一望，領(lǐng)頭的法國(guó)兵站在那里，端起槍來(lái)開(kāi)始瞄準(zhǔn)。洛司塔弗把眼閉上，猛彎下腰，一顆又一顆子彈從他頭頂呼嘯而過(guò)，他鼓起最后的力氣，用右手托起受傷的左手，跳進(jìn)了灌木叢。灌木叢里藏有俄國(guó)戰(zhàn)士。

［二十］

步兵團(tuán)已經(jīng)被攔腰切斷了，戰(zhàn)士們開(kāi)始混亂地四下逃走，那個(gè)當(dāng)了二十二年兵，從未受到過(guò)責(zé)備的模范團(tuán)長(zhǎng)，雖然拼命地喊叫、“不要跑”，卻仍無(wú)濟(jì)于事，他心里清楚，決定戰(zhàn)斗勝敗的戰(zhàn)士動(dòng)搖的時(shí)刻來(lái)到了。

但就在此時(shí)，進(jìn)攻的法軍莫名其妙地突然往回撤退了，森林中沖出來(lái)俄軍射手。這是季莫欣的那個(gè)連隊(duì)。只有這個(gè)連隊(duì)在森林中保持了紀(jì)律，隱蔽在樹(shù)林的樹(shù)身后，等法軍走到跟前突然發(fā)起了進(jìn)攻。季莫欣拼命地大叫著向法軍沖去，法國(guó)兵以為中了埋伏扔下武器逃走了。跟季莫欣并肩沖在最前面的魯考特，殺死了對(duì)面的一個(gè)法國(guó)兵，并沖上前揪住了那個(gè)投降的法國(guó)軍官的領(lǐng)子。逃跑的士兵又返回來(lái)了，各營(yíng)重新集結(jié)起來(lái)，被切成兩截的左翼陣地上的那股法軍很快就被我軍擊退了。俄軍的增援部隊(duì)也已經(jīng)趕到。團(tuán)長(zhǎng)站在橋邊，撤回來(lái)的戰(zhàn)士從他跟前走過(guò)去。這時(shí)，一位戰(zhàn)士跑到團(tuán)長(zhǎng)跟前，抓著他的馬鐙。這個(gè)戰(zhàn)士穿著淡藍(lán)色的軍大衣，沒(méi)有背背囊，沒(méi)有戴帽子，頭上纏著手巾，肩膀上挎著法軍的子彈盒，手里拿著一把指揮刀。這個(gè)戰(zhàn)士臉色蒼白，瞪著一雙藍(lán)色的眼睛大膽地望著團(tuán)長(zhǎng)，嘴角帶著微笑?！按笕?，這是兩件戰(zhàn)利品，”魯考特指著法國(guó)軍刀和子彈盒，“我俘虜了一個(gè)法國(guó)軍官，我攔住了逃跑的敵軍，”魯考特上氣不接下氣地說(shuō)，“這全連戰(zhàn)士都可以作證。請(qǐng)您記住，大人！”

“好，好的。”團(tuán)長(zhǎng)邊說(shuō)邊向身邊的人轉(zhuǎn)過(guò)臉去。但是魯考特還是不情愿走開(kāi)，他扯下了包在頭上的手巾，露出腦袋上已經(jīng)凝結(jié)的血跡。“我頭上負(fù)了傷，但是我覺(jué)得輕傷不能下火線。這也請(qǐng)您記住，大人。”托什的炮兵連被大家給遺忘了。掩護(hù)炮兵連的部隊(duì)早就撤回，但炮兵連的戰(zhàn)士們?nèi)栽趫?jiān)持戰(zhàn)斗，法國(guó)人沒(méi)有料到，四門無(wú)人掩護(hù)的大炮會(huì)有如此猛烈的射擊效率。聽(tīng)到陣地上仍舊有炮聲傳來(lái)，鮑戈拉杰奧公爵派昂得列趕快傳達(dá)讓炮兵連馬上撤退的命令。

當(dāng)昂得列公爵到達(dá)托什的炮兵連時(shí)，首先看到了一匹受了傷的馬，它斷了一根腿，躺在地上嘶鳴，傷口里不斷流出泉水一般的血。拖車旁躺著幾個(gè)已經(jīng)斷氣的傷員。當(dāng)昂得列公爵走近跟前時(shí)，炮彈一顆接一顆地從頭頂呼嘯飛過(guò)，他感到后背上一陣陣發(fā)涼?！拔覉?jiān)決不能害怕。”他心想到，因此在兩門大炮中間不慌不忙地下了馬。傳達(dá)了命令之后，他并沒(méi)有立刻撤離炮兵陣地，他決定親眼目睹大炮撤走。他和托什一起，從傷員尸體上邁過(guò)去，冒著敵人的猛烈炮火，組織大炮撤離陣地?！皠偛啪蛠?lái)了一位長(zhǎng)官但馬上又溜走了，”一個(gè)軍士對(duì)昂得列公爵說(shuō)，“好像不是您，大人。”昂得列公爵和托什誰(shuí)也沒(méi)顧上說(shuō)話，他倆忙得不亦樂(lè)乎。他們把四門炮中沒(méi)有損傷的兩門炮套上拖車，往山下拉去，而一門被打壞的炮和另一門獨(dú)角炮則被扔在了陣地上。最后，昂得列公爵騎馬來(lái)到托什面前。

“我的戰(zhàn)友再見(jiàn)。”昂得列公爵向托什伸出手去?！霸僖?jiàn)，我的戰(zhàn)友，可愛(ài)的人！再見(jiàn)，親愛(ài)的朋友。”

托什說(shuō)著，不知為何卻突然凄然淚下。

［二十一］

風(fēng)停了，黑云低垂在戰(zhàn)場(chǎng)的上方，在地平線上與硝煙混合在了一起。托什拉著他的大炮向山谷里面撤退，一些傷員躺在他的炮車上。山下，一個(gè)面色蒼白疲憊不堪的戰(zhàn)士，用一只手托著另一只手，走到托什面前，要求搭他的炮車回去。

“上尉，看在上帝的分上，我的胳膊扭傷了。”他羞怯地問(wèn)道。能夠看出來(lái)，這個(gè)士官生已不止一次地要求乘車，而且均遭到了拒絕。這時(shí)，他在用猶豫的目光看著，用可憐的聲音繼續(xù)請(qǐng)求著。

“就讓他坐上去吧。”托什對(duì)他的一個(gè)士兵說(shuō)。這個(gè)戰(zhàn)士就是洛司塔弗。他用一只手托著另一只手，臉上沒(méi)有血色，下額因?yàn)閯×业某榇ざ澏丁?

法國(guó)軍隊(duì)的最后一次進(jìn)攻被擊退了。托什的炮車停下來(lái)宿營(yíng)，一堆篝火照亮了大地，四周圍坐著一些士兵。

“大人要您去見(jiàn)將軍。他住在這邊的一戶農(nóng)民家里?！币粋€(gè)炮兵中士走到托什面前說(shuō)。

“我這就去，親愛(ài)的。”托什站起身來(lái)，扣上大衣扣子，離開(kāi)了篝火堆。

離炮兵連的營(yíng)火不遠(yuǎn)，鮑戈拉杰奧坐在一間農(nóng)民家里吃飯，和聚在他那里的幾名軍隊(duì)指揮員交談著。他對(duì)各部隊(duì)的指揮官深表謝意，并詢問(wèn)了戰(zhàn)斗中的具體細(xì)節(jié)和詳細(xì)的損失情況。那個(gè)在布加特接受過(guò)檢閱的團(tuán)長(zhǎng)，夸耀著自己如何鎮(zhèn)靜自若和如何變換戰(zhàn)術(shù)，他還提到了表現(xiàn)勇敢的魯考特，因?yàn)樗恢钡胗浿峦浪鞣蛟c魯考特交談過(guò)這件事情。馬科夫敘述了他親眼看到的騎兵如何沖鋒在前，雖然多數(shù)人都清楚，他所講的全是一些廢話。

“各位，我十分感謝戰(zhàn)士們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上的表現(xiàn)，同志們沖鋒在前英勇善戰(zhàn)。不過(guò)，怎么會(huì)弄丟了中央陣地的兩門大炮呢？”他問(wèn)道，同時(shí)在用眼睛環(huán)顧四周找人。（鮑戈拉杰奧沒(méi)有問(wèn)起左翼的大炮，他十分清楚那里所有的大炮在戰(zhàn)斗剛剛打響的時(shí)候就被放棄了。）“似乎當(dāng)時(shí)派您去的。”他向值班軍官問(wèn)道。

“有一門被擊碎了，”值班軍官回答，“另外一門大炮我也說(shuō)不明白了。我一直在那里照看著?！彼t和地又補(bǔ)充了一句。有人說(shuō)托什就在這個(gè)村子里，因此就派人去找他?！澳皇且苍诂F(xiàn)場(chǎng)嗎？”鮑戈拉杰奧公爵對(duì)昂得列公爵說(shuō)。

“就是，我們差一點(diǎn)兒就碰頭了?！敝蛋嘬姽賹?duì)昂得列公爵露出了快樂(lè)的微笑。

“我沒(méi)有和你見(jiàn)過(guò)面。”昂得列公爵冷淡、生硬地說(shuō)道。

大家都一言不發(fā)。托什來(lái)到門口，他小心謹(jǐn)慎地從將軍的后邊擠了過(guò)去。像以前一樣，托什一見(jiàn)到長(zhǎng)官就心慌，他在狹窄的房間里躲避將軍們走的時(shí)候，不小心被一根旗桿上絆了一下。指揮官都笑了起來(lái)。

“為什么丟下了一門大炮？”鮑戈拉杰奧皺著眉頭問(wèn)，他與其說(shuō)是對(duì)托什發(fā)問(wèn)，不如說(shuō)是對(duì)那幾個(gè)發(fā)笑的指揮官發(fā)問(wèn)。

“我不清楚……大人……人手不夠，大人。”“您能從別處部隊(duì)里調(diào)人嘛！”托什無(wú)話可答，大家都一言不發(fā)，一片沉默。昂得列公爵看了一眼托什，他的指頭在神經(jīng)質(zhì)地顫抖著?！按笕耍卑旱昧泄粲蒙涞穆曇舸蚱屏顺聊?，“您派我去托什上尉的炮兵連。到那以后，我發(fā)現(xiàn)三分之二的戰(zhàn)士和馬匹都已死亡，兩門大炮已經(jīng)損壞，并且也沒(méi)有任何掩護(hù)部隊(duì)。”

鮑戈拉杰奧公爵和托什這時(shí)都一同望著態(tài)度克制而心情卻非常激動(dòng)的昂得列公爵。

“大人，如果能讓我談?wù)勎易约旱目捶ǖ脑?，”他接著說(shuō)道，“我要講的是，今天的勝利完全歸功于托什上尉和他的炮兵連不屈不撓的勇敢戰(zhàn)斗精神?！卑旱昧泄糁v完，不等回答，就站起身來(lái)離開(kāi)了桌子。

鮑戈拉杰奧公爵看了看托什，他顯然不想對(duì)昂得列公爵尖刻的論斷提出質(zhì)疑，同時(shí)又覺(jué)得不能完全相信他的話，他低下頭對(duì)托什說(shuō)：“您先出去吧。”

昂得列公爵也跟著托什一起走了出來(lái)?！爸x謝您，親愛(ài)的，是您救了我的駕?！蓖惺矊?duì)昂得列公爵說(shuō)道。

昂得列公爵打量了托什一眼，默默地離開(kāi)了。他現(xiàn)在感到心煩意亂。一切都那么怪異，不是他所希望的樣子。

第二天，法國(guó)軍隊(duì)沒(méi)有發(fā)動(dòng)新的戰(zhàn)事，鮑戈拉杰奧部隊(duì)的余部和柯屠索夫的大軍勝利會(huì)師了。

第三部

［一］

在莫斯科，沃希列公爵為了拉攏賓艾爾，為他找一個(gè)相當(dāng)于五等文官的宮內(nèi)侍從的位置，他一定要這個(gè)青年人跟他一塊去彼得堡，并且住到他的家里。為了使賓艾爾喜歡他的女兒，沃希列公爵做了一切應(yīng)該做的事情。

前不久還過(guò)著無(wú)憂無(wú)慮的單身生活的賓艾爾，在意外地變成大富翁賓佐赫夫伯爵之后，卻感到心煩意亂，悶悶不樂(lè)，只有躺到床上的時(shí)候才感到開(kāi)心。他要簽署許多文件，檢查那些他根本不清楚是干什么的衙門，向管家提出各類問(wèn)題，還要到莫斯科附近的莊園里視察。會(huì)見(jiàn)各色人物，這些各種各樣的人——實(shí)業(yè)家，親戚，熟人，對(duì)這個(gè)青年人都懷有好感，對(duì)他都非常熱情，他們每個(gè)人顯然都對(duì)賓艾爾的崇高品格堅(jiān)信不疑。