我看不出有什么理由說他不能跟你一樣地了解愛。我回答，如果你是他所選定的人，他就要變成天下最不幸的人了。你一旦成了林悖夫人，他就失去了朋友、愛情以及一切！你認真想過沒有？你將怎樣忍受這場分離，而他又如何忍受完全被人遺棄在世上，由于，凱瑟琳小姐——

他完全被人遺棄！我們分開！她喊，帶著怒氣。只要我還活著，耐莉——就不能這么做！世上每一個林悖都可以化為烏有，我絕不能夠答應拋棄希刺克厲夫。啊，那可不是我的打算——那不是我的意思！以拋棄他為代價，我寧可不作林悖夫人！他的將來，對于我來說，就和他現(xiàn)在對于我一樣的重要。埃德加一定要消除對希刺克厲夫的反感，而且，起碼要容忍他，當他知道了我對他的真實感情，他就會的。耐莉，現(xiàn)在我知道了，你以為我是個自私的賤人，可是，你難道從來沒想到，如果希刺克厲夫和我結婚了，我們會成為乞丐嗎？要是我嫁給林悖，我就能幫助希刺克厲夫高升，并且把他安置在我哥哥無權過問的地位上。

用你丈夫的錢嗎，凱瑟琳小姐？我問，你要知道他并不像你估計的那么順從。我斷言：我認為這是你要做小林悖的妻子的最壞的動機。

不是，她反駁，那是最好的動機！其他的動機都是為了滿足我的輕狂，而只有這樣才是兩全其美的結局。這樣做，是為了希刺克厲夫，也是為了埃德加——由于在他的身上，我能感到，既包含著我對埃德加的，還包含著他對我的那種美好的感情。在這個世界上，我的悲痛就是希刺克厲夫的悲痛，我們是一場悲劇中的兩個角色，這一點，我們從一開始就注意并且互相感受到了。在我的生活中，他是我最強的信念。哪怕別的一切都毀滅了，他還留下來，我就能繼續(xù)活下去；如果別的一切都留下來，而他卻給毀滅了，這個世界對于我就將成為一個極陌生的地方。我不會像是它的一部分。我對林悖的愛像是樹林中的葉子，到了冬天，樹葉就要凋落了，時光會改變它；我對希刺克厲夫的愛則像樹下面的永恒不變的巖石，盡管看起來它給你的愉快并不多，可是這點愉快卻是必需的、永久的。耐莉，我就是希刺克厲夫！他永遠永遠地在我心里。他并不是作為一種樂趣，而是作為我自己本身而存在。盡管他曾給了我無限的樂趣。因此別再談我們的分開了——那是做不到的，而且——

她停住了，把臉藏到我的裙褶子里。可是我用力把她推開，對她的荒謬，我再也沒有耐心了！

如果我能從你的胡說中找出一點意義來，小姐，我說，那只不過讓我相信你根本忽略了你在婚姻中所要承擔的責任。否則，你就是一個惡毒的、沒有品德的姑娘。別再講什么秘密的話來煩我，我不能答應保守這些秘密。

這點秘密你肯保守吧？她焦急地問。不，我不答應，我重復說。她剛要堅持，約瑟夫進來了，我們的談話就此結束。

凱瑟琳把她的椅子挪到角落里，照看著哈里頓，我就做飯。飯做好后，我的伙伴就跟我開始爭論誰該給辛德雷送飯菜去，我們沒能解決，直到飯菜都快涼了。然后我們達成協(xié)議說，我們就等他來要吧，如果他想吃的話。由于當他單獨一個人的時候，我們都特別怕走到他面前。

到這時候了，那個沒出息的東西為啥還不從地里回來？他干啥去啦？又閑蕩去啦？約瑟夫問著，四下里望著，想找希刺克厲夫。

我去叫他，我回答。他在谷倉里，我想沒錯。我去喊了，可是沒有答應。回來時，我悄悄對凱瑟琳說，我猜想他已經(jīng)聽到她所說的大部分話，而且告訴她正當她抱怨她哥哥對他的行為的時候，我看見他離開廚房了。她吃驚地跳起來——把哈里頓扔到高背椅子上，就自己跑出去找她的朋友了，她沒有好好想想她為什么這么激動，或是她的談話會怎樣影響他。她去了很久，因此約瑟夫建議我們不用再等了，他多心地猜想他們在外面逗留為的是躲避聽他那拖得很長的禱告，他們是壞得只會做壞事了，他斷定說。而且，為了他們的行為，那天晚上他在飯前通常作一刻鐘的祈禱外，又加上一個特別祈禱，本來還要在祈禱之后再來一段，但是他的小女主人這時沖進來，匆忙地命令他立刻跑到馬路上去，不論希刺克厲夫游蕩到哪里，也要找到他，要他馬上回來！

我要跟他說話，在我上樓以前，我非跟他說話不可，她說。大門是開著的，他跑到一個聽不見喊叫的地方去啦。由于我在農場的最高處盡力使勁大聲喊叫，他也沒回答。

約瑟夫開始不肯，可是她太著急了，不容他反對。最后他把帽子往頭上一戴，嘟嚷著走出去了。

這時，凱瑟琳在地板上走來走去，嚷著，我奇怪他在哪兒——我奇怪他能跑到哪兒去！我說了什么啦，耐莉？我都忘啦，他是怪我今天下午發(fā)脾氣嗎？親愛的，告訴我，我說了什么使他難過的話啦？我真希望他回來，真希望他會回來呀！

無緣無故嚷嚷什么！我喊，盡管我自己也有點不安心。

這么點兒小事就把你嚇著啦！當然是沒有值得大驚小怪的大事，希刺克厲夫可能在曠野上來一個月下散步，或者就躺在稻草堆里，別扭得不想跟我們說話。我敢說他是躲在那兒呢。瞧，我要不把他搜出來才怪！

我去重新找一遍，結果是失望，而約瑟夫找的結果也是一樣。

這孩子越來越壞！他一進來就說。他把大門敞開了，小姐的小馬都踏倒了兩排小麥，還直沖到草地里去了！反正，主人明天早上一定要鬧一場，鬧個好看。他對這樣馬虎的，可怕的家伙可沒有什么耐心——他可沒有那份耐心——你們瞧著吧，你們大家瞧吧！你們不應該讓他無緣無故地發(fā)一陣瘋！

你找到希刺克厲夫沒有？你這個蠢驢，凱瑟琳打斷他。你有沒有照我吩咐的找他？

我倒寧愿找馬，他回答。那還有意義些。但是在這樣的夜晚，人馬都沒法找——黑得像煙囪似的！而且希刺克厲夫也不是聽我一叫就來的人——沒準你叫他還聽得入耳些呢！

正是夏天，那的確是一個非常黑的晚上。陰云密布，好像要有雷雨，我說我們最好還是坐下來吧，即將到來的大雨一定會把他帶回家的，用不著再費事。但是沒法把凱瑟琳勸得靜下來，她一直從大門到屋門來回走動，激動得一刻也不肯休息，最后在靠近路上的一面墻邊站住不動。她站在那兒，不聽我的勸告，不顧那隆隆的雷聲和開始在她四周嘩啦嘩啦落下的大雨點，她就待在那兒，時不時喊叫一下，又聽聽，隨后放聲大哭。這一場放聲的號啕大哭是哈里頓和任何孩子都比不過的。

大約午夜時分，我們都還坐著。暴風雨來勢洶洶地在山莊頂上隆隆作響。刮了一陣狂風，打了一陣劈雷，不知是風還是雷把屋角的一棵樹弄倒了。一根粗大的樹干倒下來壓到房頂上，把東邊煙囪也打下來一塊，給廚房的爐火里送來一大堆石頭和煤灰。我們還以為閃電落在我們中間了呢，約瑟夫跪下來，祈求主不要忘記諾亞和羅得，并且像從前一樣，盡管他要打擊不敬神的人，卻要赦免無辜的人。我也有點感到這一定也是對我們的審判，在我的心里，約拿就是恩蕭先生。我搖搖他小屋的門柄，想看看他是不是還活著。他回答得有氣無力，似乎他就要死了，因此我的同伴比剛才喊得更熱鬧，似乎要把像他們自己這樣的圣人和像他們主人那樣的罪人劃清界限似的。但是20分鐘后這場對我們的審判過去了，留下我們全都安全無恙。只有凱蒂，由于她固執(zhí)地拒絕避雨而淋成落湯雞，不戴帽子，不披肩巾地站在那兒，任憑她的頭發(fā)和衣服滲透了雨水。她進來了，躺在高背椅上，渾身濕透了，把臉對著椅背，手放在臉前。