那天晚上，當這位老人——他有著時時上去檢查一下的習慣——從他站在小艙口倚著的地方走上甲板，往旋洞走去的時候，猛地仰起臉，急吸海上的空氣，像船上一條伶俐的狗，在船只駛近某個小島時嗅來嗅去一樣。他斷言附近一定有條大鯨。不一會兒，所有值夜班的人都聞到了那股奇特的氣味，而這是活的抹香鯨在很遠的地方所發出的氣味；當檢查過指南針，然后又檢查過桅桿上的風向指示器，盡可能精確地確定了那股氣味的方位，于是亞哈便立即...