天空是怎樣變高的

美國阿帕切族傳說

翻譯：樂烏拉

那是很久以前的事了。那時，人們被一樁事情困擾著：天空太低了。

天空太低了，云彩不能浮起來；天空太低了，樹木不能發新枝；天空太低了，鳥兒也不能飛，揮一揮翅膀就要撞到樹木和云彩。

而且更糟的是，大人們不能挺直了身子站著。他們得弓著背、眼望著腳尖走路，根本不知道到了哪里。

孩子們還沒有這個問題。他們個頭不高，想站多直就能站多直。他們走路也不用看著腳尖，到了哪里都清清楚楚。

然而他們知道，有一天，他們會長大，也得弓著背、眼望著腳尖走路，除非能有什么變化。

一天傍晚，所有的小孩子聚到了一起，他們決定要把天空頂起來。聽到這件事的大人們偷偷笑了，可接著他們就看到，孩子們真的舉了長竿去頂天。一—二—三—四，跟著是一聲大吼：嗯—啊！

可是，什么也沒有發生。天空還是從前的樣子，樹木還是不能長高，鳥兒還是不能飛翔，云彩還是沒有地方浮起來，大人們還是得弓著背、眼望著腳尖茫然地走路。

第二天，孩子們又聚到了一起。這次，他們用了更長的桿子，一—二—三—四，跟著是一聲大吼：嗯—啊！可是，什么也沒有發生。

再下一個傍晚，堅韌不拔的孩子們又開始了。他們拿了比從前還要長的桿子，一—二—三—四，跟著是一聲大吼嗯—啊！可是，什么也沒有發生。

第四天傍晚，孩子們找來了最長的桿子，很長很長很長。他們又開始數一—二—三—四，跟著是一聲大吼：嗯—啊！天空，升起來了！

從那天起，天空就留在了高處。于是，樹木能發新枝了，云彩有了來回飄蕩的去處，鳥兒也可以自由飛翔而不會再撞到什么了，大人們也終于可以挺直身子仰望天空了。

但最令人驚奇的是，第二天太陽西沉、天色變黑時，天空閃閃地放出光來—那些被孩子們戳破的窟窿里布滿了一顆顆星辰。

下一次你望向天空的時候就知道了，多虧了小孩子們，我們才能欣賞到那樣的美景。你再想一想就會明白，這個故事是真的。