短短的彩虹

一朵小小的粉郁金香

法國(guó)民間故事

翻譯：遠(yuǎn)行

從前有一朵小郁金香，她生活在一幢陰暗的小房子里，一幢深埋在地底下的小房子里。她就這樣獨(dú)自地、沒(méi)人打擾地生活在昏暗和寂靜中。

一天，她聽(tīng)見(jiàn)幾聲輕微的敲門聲，篤—篤—篤—

“誰(shuí)呀？”她問(wèn)。

“是小雨，她想進(jìn)來(lái)。”一個(gè)憂傷而又溫和的聲音回答她。

“不行，別進(jìn)來(lái)。”小郁金香說(shuō)。

一兩天之后，她又聽(tīng)見(jiàn)那幾聲“篤—篤—篤”的敲門聲。

“誰(shuí)呀？”她問(wèn)。

還是那個(gè)細(xì)微的聲音回答她：“是小雨，她想進(jìn)來(lái)。”

“不行，不行，別進(jìn)來(lái)。”小郁金香說(shuō)。

接下來(lái)很久很久都沒(méi)人來(lái)打擾她。然后有一天，從窗邊傳來(lái)一種奇怪的聲音，像樹(shù)葉沙沙，像風(fēng)聲颯颯，吁—吁—

“誰(shuí)呀？”小郁金香問(wèn)。

“是太陽(yáng)。”一個(gè)清脆歡快的聲音說(shuō)，“他想進(jìn)來(lái)！”

“不……不行！”小郁金香說(shuō)，“別進(jìn)來(lái)！”

她又得到安寧了。

沒(méi)過(guò)多久，她又聽(tīng)到從鎖孔里傳來(lái)“吁—吁—吁”的聲音。

“這又是誰(shuí)？”她問(wèn)。

“是太陽(yáng)。”清脆的聲音說(shuō)，“開(kāi)開(kāi)門吧！”

“不行，不行。”小郁金香說(shuō)，“別進(jìn)來(lái)！”

又過(guò)了幾天，她聽(tīng)見(jiàn)從窗邊傳來(lái)“篤—篤—篤”、從鎖孔里傳來(lái)“吁—吁—吁”的聲音。

“誰(shuí)呀？”她大聲問(wèn)。

“是小雨和太陽(yáng)。”兩個(gè)聲音一齊高喊，“我們要進(jìn)來(lái)！”

“好的，好的。”小郁金香說(shuō)，“既然你們兩個(gè)在一起，我當(dāng)然要給你們開(kāi)門。”

她打開(kāi)門。剛開(kāi)了一條小縫，他倆兒就一起鉆進(jìn)來(lái)了。小雨拉著小郁金香的左手，太陽(yáng)拉著她的右手，他們牽著她，飛快地，飛快地，飛快地一直升到房頂，對(duì)她說(shuō)：“現(xiàn)在，用力鉆出泥土！”

她鉆出來(lái)了。嗬，她在一個(gè)美麗的花園里了。花還不多，但鳥(niǎo)兒們歌唱著和她打招呼，千萬(wàn)縷陽(yáng)光照耀、溫暖著她粉粉的小腦袋。

過(guò)了一會(huì)兒，孩子們來(lái)了，他們看見(jiàn)小郁金香，拍手高唱：“喲—嗬—哈！春天又來(lái)啦！”

小郁金香感到無(wú)比幸福。