樹的慶典

作者：[日]新美南吉（1913-1943）

翻譯：徐超

大樹開出了滿滿一樹美麗的白花，它為自己的身體變得如此美麗而高興不已。可是沒有人來稱贊大樹真美啊，大樹覺得挺沒趣的。因為大樹長在幾乎沒什么人路過的綠色原野的最里頭。

輕柔的風拂過大樹，輕輕地將大樹花朵的香味帶向遠方。香味渡過小河，穿過麥田，滑過懸崖，飄到了有許多蝴蝶的馬鈴薯田里。

“咦？”停在馬鈴薯葉子上的一只蝴蝶動了動鼻子，說道：“多么好聞的香味呀。啊，真讓人陶醉。”

“是哪里的花開了呢？”停在另一片葉子上的蝴蝶說道，“一定是原野最里頭的那棵樹開花了吧？”

這之后，馬鈴薯田里的蝴蝶們全都注意到了風兒帶來的令人心情舒暢的香味，一個個都發出了“咦”、“咦”的聲音。

要知道，蝴蝶們可是最喜歡花香了，要它們不去管那么美妙的花香，這可辦不到。于是，蝴蝶們聚在一起商量，決定要到大樹那里去，為它舉辦一個慶典。

接著，以翅膀最大的蝴蝶打頭，白色的、黃色的、枯葉模樣的、極小極小的蜆（xiǎn）貝模樣的，各種各樣的蝴蝶翩翩然飛向香味的源頭。它們爬上懸崖，穿過麥田，渡過小河。

其中最小的那只蜆貝蝴蝶，因為翅膀的力氣不夠，不得不在小河中間停下來休息。它落到小河中間的一棵水草上，正松了口氣時，發現旁邊葉子上有一只從沒見過的蟲子在迷迷糊糊地打瞌睡。

“你是誰？”蜆貝蝴蝶問。

“我是螢火蟲。”那只蟲子睜開眼睛回答道。

蜆貝蝴蝶就邀請它：“原野最里頭的那棵大樹那兒有一個慶典，你也一起來吧。”

“可我是只夜行的蟲子，跟大家都沒打過什么交道呀。”螢火蟲說。

“沒有這回事啦。”蜆貝蝴蝶說道。它勸了好久，終于說服了螢火蟲。

這是個多么愉快的慶典呀！蝴蝶們圍繞著大樹翩翩起舞就如同飄灑的鵝毛大雪。要是累了，就停在白色花朵上，美美地飽餐一頓香甜的花蜜。

可是，光線漸漸黯淡了下去，到了夕陽西下的時候了。

大家嘆息著說道：“好想再玩會兒啊，可惜天馬上就要黑了。”

于是，螢火蟲就去小河邊找來許許多多的同伴，一只只螢火蟲鉆進朵朵花里面，就像大樹上掛滿了小燈籠似的。蝴蝶們高興極了，一直玩到很晚很晚。