珍永遠都無法理解那張照片到底有什么問題。傷心、生氣過后，她只是感到極度困惑。為什么……為什么……那張陌生人的照片會讓快樂街60號的人……尤其是媽媽不開心呢？

有一天，她去拜訪菲利斯時發現了那張照片。每過一段時間她就得跟菲利斯待一個下午。跟以往不同的是，那個下午她們過得并不愉快。菲利斯是一個盡責的女主人。她給珍看她所有的新布娃娃、新衣服、新拖鞋、新珍珠項鏈、新陶瓷豬。菲利斯收藏陶瓷豬，顯然也把對陶瓷豬不感興趣的人都視為“傻瓜”。她比往常更高高在上、盛氣凌人了。結果珍就比平常更呆頭呆腦，她們兩個都覺得無聊極了。后來，珍就拿起《星期六晚報》埋頭讀了起來，這對她們兩個都是一種解脫，不過，她對社會版、新娘和初登社交圈的少女的照片、股票市場，甚至肯尼斯·霍華德的那篇文章《國際紛爭的和平調節》里的內容，通通沒有絲毫興趣，雖然這篇文章榮幸地刊登在了頭版。珍隱約覺得，她不應當讀《星期六晚報》。因為某種未知的原因，外婆不喜歡這家報紙。在她家里一份這種報紙都沒有。

不過，珍喜歡的是頭版刊登的肯尼斯·霍華德的照片。第一眼看到這照片她就被迷住了。她從來沒有見過肯尼斯·霍華德，她不知道他是誰或者他住在何處，可是她恍惚間覺得，那是某位她特別熟悉，又酷愛的人的照片。這張照片的各個方面她都喜歡，他那怪兮兮的豎起的眉毛；他那一頭從額頭往后翹起的略顯蓬亂的濃發；他那厚實的嘴唇嘴角緊抿的樣子。他的眼神有點兒嚴肅，不過眼角的皺紋看上去很有滑稽，那凹字形的方下巴一下子讓珍想起了什么，只是她記不起來到底是什么。她覺得，那下巴看上去就好像一位老朋友一般熟悉。珍看著那張面孔，長長地吸了口氣。她霍然醒悟，假如她愛她的爸爸，而不是恨他，那她真希望他長得像肯尼斯·霍華德。

珍久久地注視著那張照片，結果引發了菲利斯的好奇心。

“珍，你看什么呢？”

珍猛然回過神來。

“菲利斯，我可以留著這照片嗎……求你了？”

“誰的照片？為什么要留……那照片呢？你認識他嗎？”

“不認識，我以前從來沒聽說過這個人。不過，我喜歡這照片。”

“我可不喜歡。”菲利斯不屑一顧地看著照片說道。“為什么呢……他那么老。他長得一點兒都不帥。珍，下一頁有一張諾曼·泰特的漂亮照片……我讓你看看吧。”

珍對諾曼·泰特，對所有電影明星都沒興趣。外婆不贊成讓孩子們去看電影。

“如果我可以留著的話，我還是喜歡留這張照片。”她肯定地說道。

“我覺得你可以留著，”菲利斯居高臨下地說道。她覺得珍比以往都“傻”了。這么個傻丫頭做事真是讓人遺憾呀！“我想，我們家沒人愿意要這照片。我一點兒都不喜歡它。那樣子看上去就好像他正用嘲笑的眼神看著你。”

菲利斯的嘴里能說出這番真知灼見，這有點兒讓人覺得意外。肯尼斯·霍華德給人的印象的確如此。只不過那笑容是友善的。珍覺得她不在乎被人那樣笑看。她小心地把照片剪下來，帶回了家，把它藏到了最上面一層抽屜里一堆手絹下面。她說不清楚，為什么不愿意讓別人看到。也許是她不希望有人像菲利斯那樣嘲笑這照片吧。也許只是因為她和這照片之間似乎有某種奇怪的關聯……某種非常美妙，但是卻無法跟任何人，連媽媽都不能說的聯系。眼下也沒有很多可以跟媽媽聊天的機會。媽媽從來沒有像現在這么光彩照人、這么快樂、這么衣著漂亮、這么沒完沒了地去參加聚會、茶會、牌局。就連親吻她，說“晚安”都成了一件稀罕事兒……起碼珍覺得是這樣的。珍不知道，她的媽媽回來晚的時候，她總是躡手躡腳地走進珍的房間，在她那赤褐色的頭發上留下一個吻……輕輕的一吻，以免弄醒她。有時回到自己房間后她就哭了，不過，不是經常流淚，因為早飯的時候可能會被看出來，老羅伯特·肯尼迪夫人不喜歡有人夜里在她的家里哭。

在三個星期的時間里珍和那張照片都是最好的朋友。只要一有機會，她就拿出來端詳……她對著它講喬迪的故事、講她為做家庭作業所受的苦、講她對媽媽的愛。她甚至還跟它講了自己那登月的秘密。當她孤單地躺在床上時，幻想它就躺在她身旁。她親吻它，跟它說“晚安”，早晨醒來第一件事就是偷偷看一眼它。

后來格特魯德姨媽發現了它。

那天，珍從圣阿加莎學校放學，一進家門就覺得不對勁。那似乎一直都在監視她的一家人，此刻對她監視得更緊了，還夾雜著冷嘲熱諷、不懷好意的幸災樂禍。太外公肯尼迪從客廳墻上瞪眼看她的眼神比以往都更陰沉了。外婆直挺挺地坐在她的椅子上，旁邊坐著媽媽和格特魯德姨媽。媽媽正在把手里的一朵漂亮的紅色玫瑰花捻成碎片，而格特魯德姨媽則盯著外婆手里拿著的那張照片。

“那是我的照片！”珍大聲叫道。

外婆瞅了一眼珍。她那冷冰冰的藍色眼睛一反常態地冒著怒火。

“你這是從哪兒弄來的？”她問道。

“這是我的，”珍叫道。“是誰從抽屜里拿出來的？誰都沒權利這么做。”

“維多利亞，我可不喜歡你這態度。我們討論的不是行為準則的問題。我是問了你一個問題。”

珍低頭看著地板。她實在想不明白，為什么保存肯尼斯·霍華德的照片似乎成了一大罪過，不過她知道，她再也不能保存它了。珍隱隱覺得這簡直讓她不堪忍受。

“維多利亞，能勞駕你看著我嗎？然后回答我的問題嗎？我想，你大概不會閉口不說吧。”

珍抬起頭，一雙眼睛露出怒氣沖沖的目光。

“我從報紙上剪下來的……是《星期六晚報》。”

“那種垃圾報紙呀！”外婆的語氣中對《星期六晚報》充滿了鄙視。“你是在哪兒看到那報紙的？”

“在西爾維亞姨媽家，”珍打起精神，氣鼓鼓地說道。

“你為什么要把這個剪下來呢？”

“因為我喜歡它。”

“你知道肯尼斯·霍華德是誰嗎？”

“不知道……外婆，不要拿走，求求您了。”

“嗯，我覺得，你實在沒必要把一個你不認識的男人的照片放在你的抽屜里。還是不要再干這種荒唐事兒了吧。”

外婆用兩只手舉起那張照片。珍一下子跳起來抓住她的胳膊。

“哎呀，外婆，不要把它撕了。您不應該撕。我特別想要它。”

她說這出番話的那一刻，就明白自己犯了一個錯誤。她再也沒有機會把那照片要回來了，眼下連那渺茫的機會都失去了。

“維多利亞，你是不是徹底瘋了？”外婆說道……這一輩子還從來沒有人跟她說過“你不應該”這樣的話。“請你把手從我的胳膊上拿開。至于這個……”外婆故意把照片撕成了4片，然后扔到了火里。珍覺得她的心仿佛跟那照片一起被撕碎了，她正要發作，就在這時無意中瞥見了媽媽。媽媽面如死灰，站在一旁，被她撕碎的玫瑰花葉子散落在她腳下的地毯上。她的雙眼露出痛苦不堪的可怕眼神，讓珍不寒而栗。那神情隨即就消失了，但是卻永遠地留在了珍的記憶里。于是她明白了，她不能開口讓媽媽來揭開這張照片的謎團。因為某種她猜想不到的原因，肯尼斯·霍華德是媽媽的痛苦之源。不管怎么說，她心目中與那張照片相伴隨的所有美麗的回憶都被玷污、被毀掉了。

“現在就不要生氣了。回你的房間去，等到我叫你的時候再出來，”外婆說道，她極其反感珍的表情。“記住了，這個家的人都不許看《星期六晚報》。”

珍不得不服從。這是顯而易見的。

“這兒不是我該待的地方，”珍說道。然后她就回到自己那巨大的房間，孤單感再次來襲，肯尼斯·霍華德也不再從手帕下面沖她微笑了。

這是另一件她無法跟媽媽聊的事情。她在窗邊佇立良久，恍惚間覺得一陣劇痛。這是一個殘酷的世界……連那些星星都在嘲笑你……一閃一閃地嘲笑你。

“我真想知道，”珍緩緩地說道，“在這個家里是否有人開心過。”

之后她看到了月亮……一輪新月，可是，不是通常新月呈現的那種細細的月牙。新月即將沉入地平線上的一塊烏云里，新月很大，呈暗紅色。如果說月亮需要給擦亮的話，這新月也有必要擦一擦。剎那間，珍心中所有的憂傷都溜走了……溜到了230，000英里以外的地方。幸好外婆控制不了月亮。