“山坡上有只土撥鼠[1]在偷吃我種的苜蓿[2]。”閃閃的農(nóng)夫爸爸說?！案陕锊幌聜€捕鼠夾子？”媽媽問?！拔蚁胛視乱粋€的?！卑职只卮?。

午飯后，爸爸去谷倉拿了一只鋼制的捕鼠夾子，來到山坡上的苜蓿地。

閃閃非常想跟爸爸一起去，但她得幫媽媽刷洗和收拾餐具，然后還要打掃和整理餐廳。不過完成這些工作后，她整個下午都可以自由活動啦，閃閃決定去土撥鼠洞走一遭，看看爸爸設(shè)的捕鼠夾子，同時也看看有沒有落網(wǎng)的土撥鼠。

小姑娘帶上藍(lán)白色的太陽帽，翻過花園的柵欄，穿過玉米地，再穿過黑麥田，最終到了山上的紅苜蓿地。

她非常熟悉土撥鼠洞的位置，因?yàn)橐呀?jīng)好奇地觀察過很多次了；她小心翼翼地靠近洞口，看到捕鼠夾子正下在洞口前方。如果土撥鼠踩上去，肯定會被牢牢夾住腿的；捕鼠夾子上有一條鎖鏈，另一端栓在結(jié)實(shí)的木樁上，所以土撥鼠一旦落網(wǎng)，就別指望能逃出去了。

天氣晴朗，陽光明媚，正是土撥鼠喜歡的日子，但這個偷吃苜蓿的家伙遲遲沒有露面，所以到現(xiàn)在也沒有落入陷阱。

閃閃躺在苜蓿地上，半掩在土撥鼠洞口前的小田埂后面，開始偵查小家伙何時出洞。因?yàn)槟抗庹每梢钥吹蕉磧?nèi)，她發(fā)現(xiàn)洞穴好像不是通向地下，而是通往斜上方的山坡里；不過她看不了太遠(yuǎn)，因?yàn)槎囱ㄇ壅?，看不了多遠(yuǎn)就變得黑漆漆的。

等了這么久，看了這么久，難免有些疲勞乏味，陽光暖洋洋地照著，草叢里蹦來跳去的蟋蟀低聲地叫著，這些催起了閃閃的睡意。因?yàn)椴幌脲e過土撥鼠，她原本沒打算睡覺的；不過眼睛閉上一小會，應(yīng)該沒什么關(guān)系吧；于是她垂下眼簾，長長的睫毛搭在了漂亮的粉臉蛋上——眼皮太沉啦，根本睜不開了嘛。

之后，她忽然驚醒了，睜開眼睛看到鼠夾子和土撥鼠洞，還和之前一樣。她上前瞧了瞧，看得還算仔細(xì)。洞口好像變大了；沒錯，看起來很神奇，洞口一點(diǎn)點(diǎn)在變大！她驚詫地望著眼前發(fā)生的一切，又看看捕鼠夾子，夾子一丁點(diǎn)兒變化都沒有哦。當(dāng)她再次將目光投向土撥鼠洞時，發(fā)現(xiàn)洞穴不僅變得又大又高，還出現(xiàn)了一道石拱門，精美光潔的石拱門隔絕了洞內(nèi)與洞外的世界。她甚至還看到了銀質(zhì)門牌上寫的名字：

土撥鼠先生

譯注：

[1]土撥鼠：屬嚙齒目松鼠科，多以蔬菜、苜蓿、蘋果、玉米等蔬果為生。

[2]苜蓿：又名四葉草，一般只有三片葉子，是一種多年生草本植物，可做飼料。