小品文作者某某作者隱去其真名實姓（也不杜撰一姓名），用了兩個字母（CM）代替，因此譯成“某某”，坐在編輯部辦公室里等候編輯。他來編輯部是要領取給他的稿酬。這個某某打著呵欠，因閑得無聊就翻閱辦公室里陳放的書刊。編輯部的秘書坐在他身邊，用一支沒有削尖的鉛筆在桌子上畫來畫去。你們——讀者們——什么時候見過編輯部的辦公桌嗎？那可是一些饒有興味的桌子啊！整個桌面上畫得橫一道豎一道，沾滿了點點墨跡和墨污漬，涂滿了歪七扭八的字，畫著形形色色的臉譜，還有各種簽名和題詞。名人的簽名也屢見不鮮……有些歪歪扭扭的文字更耐人尋味，因為它們證明：等待領取稿費的時間太長了，讓人等得不耐煩了。這位某某翻了翻書以后，無意識地從秘書手里拿過鉛筆，在《頓河蜜蜂》報上畫了起來……真是窮極無聊啊！他放下鉛筆，站起身來走到一個放有記著人名地址紙片的格架前。這是一些極普通的格架，上面擺放著一些小紙袋，每個紙袋里有幾張紙條，每張紙條上寫著訂報人的地址。此人懶洋洋地翻看起這些紙袋來了……有葉利察的訂戶、別爾江斯卡的訂戶、奧廖爾的訂戶、斯庫拉托葉利察、別爾江斯卡、奧廖爾、斯庫拉托均為俄國當時的城鎮名。的訂戶……姓伊凡諾夫的訂戶、姓彼得羅夫的訂戶、姓西多羅夫的訂戶……太枯燥乏味了！

“嗯……這個叫葉蓮娜·彼得羅芙娜·皮雅金娜的是什么人？嗯……住址：頓河的羅斯托夫市……見鬼！居然是她！”

某某把寫有皮雅金娜地址的紙條在手指間轉來轉去，他再看了一遍紙條上的地址……

“是她，沒錯！就是她！”他一口咬定，“五年前她從我身邊逃走，拐走了一千盧布……好啊……我找了她五年就是找不到……這讓我太高興了：得來全不費工夫！必須采取措施！”

這個寫小品文的某某記下了葉蓮娜·彼得羅芙娜的地址，面帶笑容，心情愉快地在辦公室里大步地走來走去。

“我今天請您吃飯！”他對秘書說，“我請客！”

第二天，某某來找自己的律師。葉蓮娜·彼得羅芙娜真是太不幸了！

忠于祖國的愛國者

德國的一座小城。當地一種最著名的礦泉水使這座小城出了名。小城里的旅店比住宅多，外國人比德國人多。

有一家位于小城邊上（在城西）的旅館，坐落在小山上，四周是幽雅的花園，綠樹成蔭，鳥語花香。在這家旅館里可以喝到可口的啤酒，見到漂亮的女招待和迷人的景色。

一個夜晚，在旅館的涼臺上，兩個俄國人坐在雪白的大理石桌子邊，一邊喝啤酒一邊下棋。這兩人都想方設法要“取勝對方”，同時也交談各自治療的效果。他們倆來這里是為了減肥和治療脂肪肝。

德國的月光穿過散發濃郁香味的椴樹樹葉，照到了這兩個俄國人身上。令人陶醉的微風柔和地撫摸著俄國人的胡須，把極優美的聲音吹入俄國胖子的耳內：德國人在慶祝一年一度的本民族的某個節日。山腳下在演奏音樂，曲調還沒有傳到山頂上來，離得太遠了！只有音樂的旋律傳了過來，這旋律有些傷感，是最典型的德國式的，它如泣如訴，拉腔拉調……聽著這種旋律，真經不住也想甜甜地哼上兩句……

兩個俄國人還在爭“王棋”這是一種棋的競賽輸贏的規則，即讓自己的棋子到達對方棋格的最后一排，然后這些棋子可以在棋盤內任意移動，成為“王棋”，一邊若有所思地聽著那傳來的旋律聲，兩人都感到心曠神怡。椴樹葉發出的沙沙聲、撩人心弦的微風、帶有傷感的旋律——所有這一切匯合在一起，使得這兩個俄國人心猿意馬。

“塔拉斯·伊凡內奇，在這樣的環境里如果談情說愛，”其中一人說，“那該有多好啊……要是愛上一個什么女的，在這幽暗的林蔭小道上依偎著信步而游……那多么令人陶醉啊！”

“可不是！”

于是這兩個俄國人談開了愛情、友情……但這只是甜蜜的一瞬間，他們談到后來竟不知不覺地、毫無意識地停止跳動棋子了。他們用手支撐著自己那個俄國腦袋沉思起來。

音樂的旋律越來越響了。很快旋律成了曲調。不僅聽得見喇叭聲和一般樂器的低沉聲音，而且還聽到了提琴聲。

俄國人往山下看去，看見了一支舉著火把的游行隊列。他們正往山上走。不久，見到了火把紅紅的火光一閃一閃地穿過樹叢。這時聽清了協調悅耳的合唱聲。接著在俄國人的耳邊響起了歌曲聲。不一會兒，在長長的筆直的林蔭道上出現了年輕姑娘、婦女、士兵、高年級學生、老年人的隊列。他們舉著的火把照亮了整個花園，人聲鼎沸、笑語喧嘩……在隊列的后面人們抬著一桶桶的啤酒和葡萄酒。到處撒著花瓣，燃放著五顏六色的焰火。

這種氛圍感染了兩位俄國人，他們也想加入到游行隊列中去。他倆拿起酒瓶，走入人群中。游行隊伍停在旅館后面的一塊林間空地上。一個小老頭兒走到場地中間說了幾句話，人們向他鼓掌。接著，一個高年級學生爬上桌子，有聲有色地講了一遍。在他之后是第二位、第三位、第四位講演人……人群中說話聲、尖叫聲不絕于耳，人們揮動著手臂……

彼得·福米奇極受感動。他的心里亮堂了，暖和了，舒坦了。見著這笑語喧嘩的人群，自己也按捺不住想要開口說上幾句。演說通常是很有感染力的。彼得·福米奇擠進了人群，走到桌子邊。他揮了揮手，然后爬上桌子，他又一次揮了揮手。他的臉上泛出紅光，他的身子搖晃了一下，然后用他那發僵的、散發著酒氣的舌頭高聲喊叫起來：“小伙子們！不要……打德國人！”

幸好，在場的德國人不懂俄語。

一位勝利者舉行的盛會

（一個退休的十四品文官的故事）在謝肉節謝肉節本為斯拉夫人多神教的送冬節，后東正教教會把“大齋節”（復活節前的四十天齋期）前的一周定為“謝肉節周”，謝肉節周的每天（七天）都有講究。周的星期五那天，大家都到阿列克謝·伊凡內奇·科祖林家里去吃薄餅謝肉節期間除吃葷食外，幾乎家家都烙一種薄餅吃，俄諺語：“不吃薄餅，不算過節。”（Без блина не масляна.）。你們不認識科祖林；對你們來說，他也許無足輕重，算不上什么人物；但對于我們那班還沒有嶄露頭角的哥們兒來說，他可算得上是個大人物，神通廣大，聰明過人。所有受他管的人，即所謂下屬，都去他那兒了，我也隨同父親去了。

薄餅實在好吃極了，先生，我簡直無法跟你形容：焦黃焦黃的，膨松酥軟，美味可口，要是把它往滾燙的奶油里蘸上一蘸，鬼才知道，竟一口下肚，跟著第二張薄餅就自個兒往嘴里鉆。還有酸奶油、鮮魚子、鮭魚肉、碎奶酪，這些食品只算是點綴席面、烘托菜肴的佐酒小吃。葡萄酒和伏特加多得不得了。吃完薄餅，大家就喝鱘魚湯；喝完湯接著就吃醬汁鷓鴣。大家吃得酒足飯飽，我爸悄悄地解開上衣（貼肚皮處的）下面的幾個扣子。為免得人家看見他這種不雅的舉止，他就用餐巾蓋在解開扣子的地方。可阿列克謝·伊凡內奇，因為是大家的上司，就無所顧忌了。他索性把坎肩和襯衫的所有扣子全解開了。吃完飯后，大家沒有離座。承蒙首長恩準，有人抽起了雪茄煙，有人閑嘮起來。在阿列克謝·伊凡內奇講話時，我們大家都靜靜地聽著。他說話的內容跟謝肉節有關，詼諧幽默……他侃侃而談，分明是在調侃，賣弄自己說俏皮話、刻薄話的本事。我根本不知道他是不是講了什么可笑的事，但我只記得我爸爸一個勁地戳我的腰，說：“笑啊！”

我張大著嘴哈哈一笑。有一回我甚至笑得尖叫起來，引得大家都把目光注視著我。

“好，好！”爸爸小聲說，“好樣的！他正瞧著你呢，他還笑了呢……很好很好，說不定他真的會給你一個助理文書的位子呢！”

“嗯，聽著，先生們，”我們的首長科祖林喘著粗氣，鼓著腮幫子呼哧呼哧說開了別的：“現在有薄餅吃，有最新鮮的魚子吃，還摟著如花似玉的老婆。我有幾個女兒，一個個長得仙女樣的美，慢說你們這班小人物，就是公爵和伯爵見了她們，也都目瞪口呆，看得出神，贊賞不已。現在住的又怎么呢？嘻嘻嘻！瞧瞧這座宅第！你們只要還有一口氣在這世上，就不要滿腹牢騷，也不要悲觀失望！什么事都會發生，常言道滄海桑田，千變萬化……比方說，現在你無聲無息，無足輕重，如同草芥……如同螻蟻……可是，誰知道呢，也許過個十年八載，有這么一天你就那個……時來運轉！什么事都會發生的！”

阿列克謝·伊凡內奇沉默了一會兒，擺了擺頭，接著說：

“想當年，當年的事！那是怎樣的日子啊？我的天哪！真是不堪回首。腳上沒有靴子穿，身上只穿一件破褲衩，整天提心吊膽，度日如年……要掙一個盧布，往往要干上兩個星期的活兒。而且，就是這一個盧布，人家也不好好給你，不愿意給你！他們把票子揉成一團，朝你臉上一丟，拿去吧！人人都可以擠對你，欺負你，打你罵你……人人都跟你過不去……如果你去進見誰，稟告誰，進門一瞧，門里有只小狗，你還得先走近它身邊，向它問聲好，握握它的爪子，再握握它的爪子。說一聲，對不起，讓我過去，您早晨好！那小狗就對著你：汪汪汪……看門人用胳膊肘撞你一下。你得對他說：‘伊凡·波塔培奇，對不起，沒有零錢！’但是，最讓人刻骨銘心的是這條熏白鮭魚，這條……鱷魚！他讓我遭了多少罪啊！就是這個謙謙君子，這個庫里欽！”

阿列克謝·伊凡內奇指著跟我爸爸并排坐著的、身子佝僂的小老頭兒。那小老頭兒眨動著困倦的眼睛，以一種厭惡的神情抽著雪茄。他平日從不抽煙，不過，要是上司讓他抽煙，那他就照辦，他認為不這樣就是無禮，是大不敬。當他一見著那根指著他的手指頭就顯得局促不安，坐也不是，站也不是。

“承蒙這個謙謙君子的厚愛，我吃了不少的苦頭！”科祖林接著說，“因為他是我的第一個頂頭上司，我被帶去見他；當時我是個小人物，低三下四，土頭土腦，一副寒酸相；我被安排坐在他的辦公桌邊。從這時起他就開始折磨我了……每一句話都像一把尖刀，每看你一眼就像一顆射進你胸膛的子彈。現在他看起來像一條蛆蟲，樣子可憐巴巴的，可是當年他多神氣啊！簡直是閻羅王！對人就像狂風暴雨，劈頭蓋臉對你發作一遍。他折磨我多長時間啊！我為他抄抄寫寫，跑前跑后，買東買西，我還為他削鉛筆，陪他的老丈母娘去看戲，處處奉承他，巴結他。我還學會了聞鼻煙！嗯……什么事都為他著想……‘不行啊，’我當時心想，‘我得隨身帶著鼻煙壺，防他萬一要用。’庫里欽，你還記得嗎？有一回，已故家母去他那兒，老太太求他準她的兒子，就是我，兩天假，好到伯母家商議分家的事。你瞧他，對我媽這一頓數落，瞪著眼，大喊大叫：‘你兒子是個懶蟲，他是你身上的寄生蟲；你別張羅，蠢老婆子，你等著瞧吧！’他還說：你兒子總有一天要進班房！老太太一回到家倒頭就躺下了，她嚇出了一場病，差點兒就死了……”

阿列克謝·伊凡內奇用手絹擦了擦眼睛，把一杯葡萄酒一口喝了下去。

“他還打算叫我跟他的女兒結婚，幸好我當時……害了一場熱病，在醫院里一躺就是半年。這都是當年的事啊！當時我過的是什么日子啊！現在呢？呸！現在，我……我管著他啦……是他陪著我的丈母娘上戲園子了，給我遞鼻煙壺了，他自己也抽起雪茄來了，嘿嘿嘿嘿！我也給他的生活撒辣椒面……撒些辣椒面了！庫里欽！”

“您有什么吩咐，大人？”庫里欽站了起來，挺直身子問道。

“你來表演一個悲劇！”

“遵命！”

庫里欽挺直身子，緊皺眉頭，舉起雙手，做出一副怪相。他用嘶啞的、刺耳的聲音唱道：

“你去死吧，變心的女人，我要喝你的血……血！”

我們笑得前仰后合。

“庫里欽！把這塊面包沾上辣椒面，吃下去！”

已經酒足飯飽的庫里欽拿起一大塊黑面包，撒上辣椒面，在大家的哄笑聲中慢慢嚼著。

“真是十年河東，十年河西呀！”科祖林接著說，“坐下，庫里欽！等我們起身的時候你再唱個小曲什么的……當年是你，現在輪到我了……可是……我的老母親就那樣死了……死了……”

科祖林站了起來，身子搖搖晃晃……

“可是我——啞了口一樣，因為我渺小、寒酸……而那些折磨人的人……專門整人的人！可是今天，我要對那些……嘿嘿嘿……就說你吧！你！我跟你說話啦，沒留胡子的！”

科祖林伸出手指，朝我爸爸戳了戳。

“你繞著餐桌跑幾圈，邊跑邊學公雞叫！”

我爸爸笑容滿面，高興得漲紅了臉，踩著碎步繞桌子跑了起來，我也跟在他身后跑。

“喔——喔——喔！”我們父子倆扯著嗓子喊了起來，步子越發快了。

我一邊跑一邊想：“我該當一名助理文書了！”

聰明的管宅院的人

管宅院的菲力浦站在廚房中間，正在訓話。聽他訓話的有幾個聽差，一名車夫，兩個女仆，一名廚師，一名廚娘，廚師的兩個徒弟，還有菲力浦自己的孩子。每天一清早他總要宣講點什么。這天早晨他講的內容是有關教育的事。

“你們這些人就像豬一樣活著，”他說，手里拿著有號牌的帽子，“你們老是待在家里，就知道干活吃飯睡覺，除了愚昧無知以外，在你們身上見不到任何文明的東西，米什卡就會下跳棋，瑪爾廷娜就會嗑瓜子，尼基弗爾就會齜牙咧嘴。難道這也算作聰明？這不是聰明，是愚蠢！你們的肚子里沒有一丁點兒墨水！這是為什么呢？”