譯者序

專業譯著的過程，給我帶來了很多挑戰與樂趣。半年多的時間，數次修訂譯稿，對語言、對專業知識以及文字背后的作者真意和文化味道，真實感受到了“夢里尋她千百度”的意境。

一直有個心愿，能在導師樊富珉教授的鐘愛領域做點什么。向老師最大的致敬，莫過于與老師一起去實現她的夢想—推動中國咨詢心理學的不斷發展。本書的著者松原達哉先生是日本咨詢心理學的開創者之一，從事臨床心理咨詢實踐與教育半個多世紀，也是樊老師的授業恩師。松原先生不但臨床咨詢功力深厚，而且著作等身，在借鑒西方的心理咨詢理論與技術的同時，不斷思考與實踐東方情境下的心理咨詢。本書中的豐富案例體現了松原先生的深邃思考與精彩實踐，都將給正在不斷探索心理咨詢本土化的中國，帶來有益的借鑒和啟示。尤其是如何規范和推動心理咨詢專業化，強調咨詢倫理方面，更如“及時之雨”為我國心理咨詢行業的穩健發展提供了有益的參考路徑。

在本書的翻譯過程中，我要感謝蘭州大學的彭賢教授與咨詢師王晨碩士，她們的鼓勵和無私的支持，讓我感受到了摯友“雪中送炭”的溫暖。還有山東大學的游文佩碩士、馮貴霞博士、苗紅培博士等人的大力幫助。

我還要特別感謝機械工業出版社華章公司的李欣瑋編輯，她無微不至、嚴謹的工作，為本書的順利出版做出了巨大貢獻。

張天舒

于山東大學洪家樓校區