第四章

從波斯戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束到伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)。從霸國(guó)發(fā)展到帝國(guó)。

89 以下將追述雅典是怎樣獲得如此強(qiáng)大的勢(shì)力的。［2］波斯人在海上和陸地上被希臘人打敗之后，從歐羅巴撤兵回國(guó)，他們當(dāng)中那些乘船逃往米卡列的，又被殲滅了。隨后，在米卡列指揮作戰(zhàn)的拉棲代夢(mèng)人的國(guó)王列奧提基德斯也和來(lái)自伯羅奔尼撒的同盟者一同回國(guó)了。但是，雅典人和新近叛離了波斯國(guó)王的伊奧尼亞和赫勒斯滂地區(qū)的同盟者沒(méi)有回國(guó)，他們?cè)趪ト雇兴梗?dāng)時(shí)塞斯托斯還控制在波斯人手中。冬季過(guò)后，波斯人撤離塞斯托斯，他們就占領(lǐng)了那個(gè)地方。隨后他們從赫勒斯滂航行出來(lái)，返回各自的城邦了。

［3］與此同時(shí)，在波斯人從雅典領(lǐng)土上撤離之后，雅典人民立即著手從他們所安置的地方接回他們的子女和妻子，取回他們存放在那些地方的財(cái)產(chǎn)，并準(zhǔn)備重建他們的城市和城墻。因?yàn)樗闹艿某菈χ挥幸恍〔糠直槐４嫦聛?lái)，大多數(shù)房屋變?yōu)閺U墟，只有少數(shù)曾被波斯顯貴作為寓所的房屋還保存著。（見(jiàn)圖2）

90 拉棲代夢(mèng)人得知雅典人要做這些事，就派遣一個(gè)使團(tuán)來(lái)到雅典。拉棲代夢(mèng)人不愿意看到雅典或任何其他城邦建筑城墻，盡管主要地還是由于受到他們的同盟者的慫恿。這些同盟者看到近來(lái)雅典海上勢(shì)力的增強(qiáng)，以及雅典人在與波斯人交戰(zhàn)中所展示的英勇氣概，因而感到恐慌了。［2］使者們建議，不但雅典不要修筑城墻，而且雅典人還要和他們一起去摧毀伯羅奔尼撒諸邦以外所有現(xiàn)存的城墻。他們提出這個(gè)建議時(shí)，隱藏了他們的真正用意，包括對(duì)雅典的疑懼。他們強(qiáng)調(diào)，如果波斯人第三次來(lái)犯，他們就不會(huì)擁有像現(xiàn)在底比斯這樣的強(qiáng)固據(jù)點(diǎn)，以為其進(jìn)軍的根據(jù)地；而無(wú)論進(jìn)攻還是退守，伯羅奔尼撒都完全可以成為一個(gè)根據(jù)地。

［3］聽(tīng)了拉棲代夢(mèng)人的建議后，雅典人依照泰米斯托克利的主張，答復(fù)說(shuō)，他們將立即派遣一個(gè)使團(tuán)去斯巴達(dá)討論這個(gè)問(wèn)題。泰米斯托克利告訴雅典人說(shuō)，以最快的速度派他到拉棲代夢(mèng)去，但是不要一選出使團(tuán)其他成員就馬上派出去，而要等到他們建筑城墻達(dá)到相當(dāng)高度能夠防御的時(shí)候，再派他們出去。同時(shí)，雅典全民出動(dòng)，雅典人以及他們的妻子和兒女都開(kāi)始修筑城墻，任何建筑物，不管它是私人的還是公家的，只要對(duì)筑城有用，一律拆毀，在所不惜。［4］泰米斯托克利作了這些指示，并且說(shuō)其他事情由他全權(quán)負(fù)責(zé)，然后離開(kāi)雅典。［5］到了斯巴達(dá)，他并未馬上去謁見(jiàn)政府當(dāng)局，而是利用各種借口贏得時(shí)間。如果拉棲代夢(mèng)政府有人問(wèn)他為什么不出席公民大會(huì)，他就說(shuō)，他正在等待他的同僚，他們有重要的事情離不開(kāi)雅典；他還會(huì)說(shuō)，他也希望他們?cè)琰c(diǎn)來(lái)，他也感到不解，為什么他們遲遲沒(méi)有到達(dá)。

91 起初，拉棲代夢(mèng)人相信了泰米斯托克利的托詞，因?yàn)樗麄兒茏鹬厮５钱?dāng)其他從雅典來(lái)的人都明確地說(shuō)，雅典人正在修筑城墻，并且已經(jīng)達(dá)到相當(dāng)?shù)母叨龋麄儽悴恢涝摬辉撓嘈帕恕＃?］泰米斯托克利知道此事后，對(duì)他們說(shuō)，謠言是靠不住的，不應(yīng)當(dāng)相信謠言，而應(yīng)當(dāng)從斯巴達(dá)派一些可靠的人去看一看，他們的說(shuō)法才是可信的。［3］于是他們派了一些人去雅典。泰米斯托克利了解到這些情況以后，秘密地派人帶信給雅典人，告訴他們要盡可能地留住他們，但不要公開(kāi)拘禁他們，直到他們自己返回雅典，再讓這些使者回國(guó)。現(xiàn)在泰米斯托克利的同僚到了，他們是呂西克利斯之子阿布羅尼庫(kù)斯和呂西馬庫(kù)斯之子阿里斯提德斯。他們說(shuō)，城墻已經(jīng)修筑得足夠高了。他們擔(dān)心，拉棲代夢(mèng)人一旦知道這些真實(shí)情況，就會(huì)不讓他們回國(guó)了。［4］這樣，雅典人按照他的指示，留住拉棲代夢(mèng)的使者。泰米斯托克利拜見(jiàn)拉棲代夢(mèng)人，最后公開(kāi)地對(duì)他們說(shuō)，現(xiàn)在雅典已經(jīng)設(shè)防，足以保衛(wèi)它的居民了；如果拉棲代夢(mèng)人或他們的同盟者今后派使者去雅典，他們應(yīng)當(dāng)料想到，那里的人民是能夠區(qū)別雅典自身的利益和希臘共同利益的。［5］他指出，當(dāng)雅典人決定放棄他們的城市而登上艦船時(shí)，他們沒(méi)有和拉棲代夢(mèng)人商量，說(shuō)他們要孤注一擲，采取這個(gè)冒險(xiǎn)的決定；凡是他們與拉棲代夢(mèng)人商量的，每次都證明自己的意見(jiàn)是最好的。［6］現(xiàn)在，他們認(rèn)為他們的城市應(yīng)當(dāng)有一道城墻，這無(wú)論對(duì)于雅典自己的公民，還是希臘聯(lián)盟都是更為有利的；［7］因?yàn)闆](méi)有同等的軍事力量，就不可能對(duì)共同利益作出同樣的貢獻(xiàn)，也不可能公平地商討共同的利益。他又指出，如果不能讓同盟的每一個(gè)成員國(guó)都拆毀城墻的話，那么雅典現(xiàn)在所采取的步驟就是正確的。

92 拉棲代夢(mèng)人聽(tīng)到泰米斯托克利這番話以后，沒(méi)有公開(kāi)地表示憤怒。他們派往雅典的使者似乎并沒(méi)有受命去阻止他們修筑城墻，而是為本國(guó)政府提出指導(dǎo)性意見(jiàn)。另外，那個(gè)時(shí)候是斯巴達(dá)人對(duì)雅典頗有好感的時(shí)候，因?yàn)檠诺淙嗽谂c波斯人的戰(zhàn)斗中展示了愛(ài)國(guó)主義精神。由于拉棲代夢(mèng)人的希望落空了，暗地里他們不能不感到煩惱。兩國(guó)的使者各自回國(guó)，沒(méi)有任何怨言。

93 這樣，雅典人就在很短的時(shí)間內(nèi)建筑了他們城市的城墻。［2］時(shí)至今日，從城墻本身仍可看出倉(cāng)促修筑的痕跡。城墻的基礎(chǔ)是用各種石頭建造的，有些地方是粗陋地拼砌而成的，當(dāng)時(shí)無(wú)論哪種石料拿來(lái)就砌。有許多從墳?zāi)怪腥〕龅氖偷窨踢^(guò)的石料同其他石料壘砌在一起。城市的范圍在四周都有所擴(kuò)大。他們倉(cāng)促之中，把一切能拿到手的材料都不加選擇地用上了。

［3］泰米斯托克利又說(shuō)服他們修筑了比雷埃夫的城墻，這道城墻在他擔(dān)任執(zhí)政官那年即動(dòng)工興建。他很喜歡這個(gè)地方的地勢(shì)，這里有三個(gè)天然的海港，如果雅典通過(guò)成為海上民族而增強(qiáng)其勢(shì)力的話，這就是一個(gè)偉大的開(kāi)始。［4］他是第一位敢于對(duì)雅典人說(shuō)他們必須統(tǒng)治海洋的人，他還不失時(shí)機(jī)地開(kāi)始建立帝國(guó)的基礎(chǔ)。（見(jiàn)圖3）

［5］城墻的厚度也是按照他的建議修筑的，圍繞比雷埃夫斯的城墻還可以辨認(rèn)出來(lái)。兩輛滿載石料的四輪馬車可在城墻上相向而過(guò)。墻體的中間不是用碎石和泥土填塞，而是用大塊石頭鑿成方石鑲砌起來(lái)的，外面用鐵和鉛的夾板夾住。城墻的建筑高度約相當(dāng)于泰米斯托克利原先設(shè)計(jì)的一半。［6］他的用意是利用這些巨大而寬厚的城墻抵擋敵人的進(jìn)攻。他認(rèn)為這樣就能只用少量劣等的駐軍就可以勝任防守任務(wù)，其余的人就可以隨意地安排在海軍中服役。［7］他最關(guān)注的是海軍。我認(rèn)為他知道，波斯國(guó)王的軍隊(duì)從海上到達(dá)雅典比從陸上要容易些；他還認(rèn)為，比雷埃夫斯比上城還要重要些。事實(shí)上，他總是勸告雅典人，如果有朝一日他們?cè)陉懙厣鲜艿絿?yán)重窘迫的時(shí)候，就應(yīng)當(dāng)走向比雷埃夫斯，登上艦船，獨(dú)步世界。因此，波斯人剛剛撤退，雅典人就完成了城墻建筑，其他一些建筑物也開(kāi)始動(dòng)工了。

94 同時(shí)，拉棲代夢(mèng)任命克里奧姆布魯圖斯之子波桑尼阿斯為希臘聯(lián)軍總司令，率領(lǐng)來(lái)自伯羅奔尼撒的20艘艦船起航。雅典人有30艘艦船加入他的軍隊(duì)，還有其他同盟者的許多艦船。［2］他們遠(yuǎn)征塞浦路斯，征服了該島嶼的大部分土地，之后又進(jìn)攻拜占庭，當(dāng)時(shí)拜占庭尚在波斯人手中。他們迫使這個(gè)城市投降。這個(gè)事件發(fā)生時(shí)，拉棲代夢(mèng)人尚居于盟主之位。

95 但是，波桑尼阿斯的橫蠻粗暴，已經(jīng)開(kāi)始引起希臘人，尤其是伊奧尼亞人和其他新近獲得解放的那些人的反感。這些人常去他們的同族雅典人那里，請(qǐng)求雅典人做他們的領(lǐng)導(dǎo)者，以制止波桑尼阿斯的橫蠻粗暴的企圖。［2］雅典人接受了他們的建議，決定制止他的任何企圖，把其他一切事務(wù)安排得合乎他們自己的利益。

［3］同時(shí)，拉棲代夢(mèng)人由于得到各種情報(bào)，召回波桑尼阿斯加以審問(wèn)。那些來(lái)到斯巴達(dá)的希臘人都對(duì)他提出各種各樣的嚴(yán)重的控告。種種跡象表明，他更像是在模仿專制君主，而不是一位將軍的態(tài)度。［4］巧合的是，波桑尼阿斯被召回，正是除伯羅奔尼撒的士兵以外的其他同盟者都疏離他，并且傾向于投靠雅典的時(shí)候。

［5］波桑尼阿斯回到拉棲代夢(mèng)，關(guān)于他侵害個(gè)人利益的行為受到指控，而他被起訴的最重要的罪狀，卻被宣告無(wú)罪。眾所周知，告發(fā)他的主要罪狀是暗中勾結(jié)波斯人，關(guān)于這些事顯然是很有根據(jù)的。［6］但是，拉棲代夢(mèng)人并未恢復(fù)其總司令的職位，而是委派多基斯和其他將官率少量的軍隊(duì)前去。但是，此時(shí)他們發(fā)現(xiàn)，同盟者不再愿意接受他們?yōu)樽罡咚玖罟倭恕＃?］他們了解到這一情況后就回國(guó)了，拉棲代夢(mèng)人未再派人接替他們。他們擔(dān)心這些將官到了國(guó)外，生活墮落，就像他們從波桑尼阿斯的經(jīng)歷中所看到的一樣。另外，他們不想再負(fù)擔(dān)對(duì)波斯的戰(zhàn)事了。他們認(rèn)為雅典人是完全能夠勝任領(lǐng)導(dǎo)職位的，而且當(dāng)時(shí)雅典人對(duì)他們是友好的。

96 這樣，由于同盟者憎惡波桑尼阿斯，他們自愿接受雅典的領(lǐng)導(dǎo)，雅典人遂繼任盟主之位。在進(jìn)攻波斯人的行動(dòng)中，哪些城邦繳納金錢，哪些城邦提供艦船，這些都是由雅典人規(guī)定的。他們公開(kāi)宣稱，其目的是劫掠波斯國(guó)王的領(lǐng)土，以報(bào)復(fù)他們所遭受的災(zāi)難。［2］從這時(shí)候起，雅典人首次設(shè)置被稱為“希臘司庫(kù)”的官職。這些官員收取貢金，即各邦所繳納的金錢。貢金之?dāng)?shù)最初被定為460塔連特。公共金庫(kù)設(shè)在提洛島上，同盟大會(huì)也在那里的神廟中舉行。

97 在雅典的領(lǐng)導(dǎo)下，同盟者起初是獨(dú)立的，他們?cè)谕舜髸?huì)中議決。從波斯戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束到伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始，雅典人在戰(zhàn)爭(zhēng)和管理方面所做的事情，有些是攻擊波斯人的，有些是打擊反叛的同盟者的，有些是對(duì)付伯羅奔尼撒諸邦的，雙方在各種場(chǎng)合都有接觸。［2］我們之所以偏離主題而敘述這些事件，是因?yàn)橐郧暗淖骷叶紱](méi)有述及這段歷史，他們的主題不是波斯戰(zhàn)爭(zhēng)以前的希臘史，就是波斯戰(zhàn)爭(zhēng)本身。的確，赫蘭尼科斯在他的《雅典史》中曾涉及過(guò)這些事件，但是敘述得有些簡(jiǎn)略，書(shū)中的年代也是不正確的。另外，這些事件的歷史可以說(shuō)明雅典帝國(guó)是怎樣形成的。

98 雅典人首先在米太雅德之子客蒙的統(tǒng)率下，圍攻斯特里夢(mèng)河畔的愛(ài)昂，從波斯人手中奪取該城，把城中的居民變?yōu)榕`。［2］接著，他們攻下愛(ài)琴海的斯基洛斯島，把包括多洛皮亞人在內(nèi)的居民變?yōu)榕`，把這個(gè)島嶼變成自己的殖民地。［3］接下來(lái)就是對(duì)卡利斯圖人的戰(zhàn)爭(zhēng)，在這次戰(zhàn)爭(zhēng)中，優(yōu)波亞島上的其他城邦保持中立；結(jié)果，卡利斯圖按照條件投降了。［4］之后，那克索斯脫離同盟，緊接著就是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。經(jīng)過(guò)圍攻，那克索斯人不得不歸順于雅典。這是雅典違背原先訂立的盟約而奴役同盟城邦的第一例，之后同盟的其他城邦就這樣逐個(gè)地遭到了奴役。（見(jiàn)圖4）

99 在引發(fā)叛亂的各種原因中，主要原因都是繳納貢金或提供艦船的數(shù)目不足，或是拒絕服役。因?yàn)檠诺淙朔浅?yán)厲，他們橫征暴斂，對(duì)于那些不習(xí)慣于而且事實(shí)上也不愿意為雅典人不斷地效力的人們施以必要的暴力，因而喪失人心。［2］在其他方面，雅典人作為統(tǒng)治者，已經(jīng)不再像起初那樣得人心了；一旦雅典人所承擔(dān)的兵役額度超過(guò)其應(yīng)有的份額，相應(yīng)地就容易使他們強(qiáng)迫任何想脫離同盟的盟邦回到同盟中來(lái)。［3］造成這種局面，同盟者自己也有過(guò)失。因?yàn)樗麄儾辉敢夥郏麄兇蠖家勒找?guī)定的數(shù)額繳納金錢，而不提供艦船，以免遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)。結(jié)果，雅典利用他們所繳納的金錢，擴(kuò)充雅典自己的海軍，當(dāng)他們發(fā)動(dòng)暴動(dòng)時(shí)，總是發(fā)現(xiàn)自己缺乏戰(zhàn)爭(zhēng)資源和軍事經(jīng)驗(yàn)。

100 接下來(lái)我們說(shuō)說(shuō)攸里梅敦河之役。雅典人及其同盟者在陸地上在海上同波斯人交戰(zhàn)。在米太雅德之子客蒙的指揮下，雅典人在同一天中取得陸戰(zhàn)和海戰(zhàn)的勝利，俘獲并摧毀了包括200艘艦船的整個(gè)腓尼基的艦隊(duì)。

［2］不久，由于對(duì)塔索斯島對(duì)面色雷斯海岸的市場(chǎng)和他們的礦產(chǎn)的所有權(quán)發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，塔索斯人發(fā)動(dòng)暴動(dòng)。雅典人率領(lǐng)一支艦隊(duì)前往塔索斯。他們?cè)诤Ｉ蠐魯∷魉谷酥螅谠搷u登陸。［3］大約在同一時(shí)候，他們派遣自己的公民和同盟者一萬(wàn)人，移居到一個(gè)名叫“恩尼亞·荷多伊”或“九路”的地方，即現(xiàn)在叫作安菲波里斯的地方。他們成功地從原來(lái)的居民愛(ài)多尼亞人手中奪取了恩尼亞·荷多伊。當(dāng)他們深入到色雷斯內(nèi)地時(shí)，在愛(ài)多尼亞人的城鎮(zhèn)德拉卑斯庫(kù)斯被集結(jié)起來(lái)的色雷斯人分割圍殲。色雷斯人認(rèn)為雅典人在恩尼亞·荷多伊建立殖民地是對(duì)他們的一種敵對(duì)行為。

101 同時(shí)，塔索斯人在陸戰(zhàn)中被擊敗，城市被圍攻，他們向拉棲代夢(mèng)求援，要求拉棲代夢(mèng)人出兵阿提卡。［2］拉棲代夢(mèng)人沒(méi)有把他們的意見(jiàn)告知雅典，就答應(yīng)了塔索斯人的請(qǐng)求，并準(zhǔn)備出兵阿提卡。但是由于發(fā)生地震，同時(shí)，黑勞士以及皮里奧西人中的圖里阿人和埃薩亞人前往伊索麥，注脫離拉棲代夢(mèng)，從而使他們無(wú)法出兵。大多數(shù)的黑勞士是古代美塞尼亞人的后裔，他們?cè)谝淮沃膽?zhàn)爭(zhēng)中被奴役了。因此，所有的黑勞士漸漸地被統(tǒng)稱為美塞尼亞人。［3］這樣，拉棲代夢(mèng)人陷入了與伊索麥的反叛者之間的戰(zhàn)爭(zhēng)。所以塔索斯人在被圍攻的第三年，接受了雅典人所提出的條件，拆毀他們的城墻，交出他們的戰(zhàn)艦，立即按要求給付賠款，以后繳納貢金，放棄包括礦產(chǎn)在內(nèi)的大陸上的領(lǐng)土。

注：根據(jù)拉棲代夢(mèng)的憲法，國(guó)家政權(quán)完全掌控在斯巴達(dá)人手里。他們統(tǒng)治下的臣民分為兩部分：（1）黑勞士（Helots，或譯希洛特、希洛人），一般認(rèn)為他們是國(guó)家所有的奴隸。由斯巴達(dá)人教育和培養(yǎng)的黑勞士人的子女被稱為摩薩凱斯（Mothakes）；獲得自由的黑勞士被稱為涅奧達(dá)摩德斯（Neodamodes，即所謂“新公民”）。公元前8—前7世紀(jì)，斯巴達(dá)人征服美塞尼亞之后，黑勞士人數(shù)激增。（2）皮里奧西人（Perioeci），這些人大概是古代阿凱亞人的后裔，生活在廣大鄉(xiāng)村和城鎮(zhèn)，擁有自己的財(cái)產(chǎn)，繳納貢金，在拉棲代夢(mèng)的軍隊(duì)中充任步兵。據(jù)說(shuō)在公元前458年，他們大約有3萬(wàn)人。斯巴達(dá)人像所有多利亞人一樣，分為三個(gè)部落，即海雷斯（Hylleis）、迪曼那太（Dymanatae）和滂菲利（Pamphyli），每一個(gè)部落分成10個(gè)奧巴（Oba），奧巴再分為若干家庭，占有土地財(cái)產(chǎn)。公元前458年，這樣的家庭據(jù)說(shuō)有9000戶。此后，由于土地轉(zhuǎn)讓、戰(zhàn)爭(zhēng)以及其他種種原因，公民人數(shù)劇減。到公元前244年斯巴達(dá)國(guó)王阿基斯三世時(shí)，斯巴達(dá)人原來(lái)的家庭僅有700余戶，而其中僅有100戶擁有土地和份地。關(guān)于黑勞士的階級(jí)屬性問(wèn)題，史學(xué)界一直有不同看法。參閱亞里士多德：《政治學(xué)》，1270a15—40；普魯塔克：《傳記集·阿基斯傳》，Ⅴ. 4；劉家和：《論黑勞士制度》，《古代中國(guó)與世界》，武漢出版社1995年版，第78—139頁(yè)。

102 同時(shí)，拉棲代夢(mèng)人看到在伊索麥鎮(zhèn)壓反叛者的戰(zhàn)爭(zhēng)似乎要延續(xù)下去，于是就向他們的同盟者，特別是向雅典人請(qǐng)求援助。雅典人派出一支不小的軍隊(duì)，在客蒙的統(tǒng)率下，來(lái)到拉棲代夢(mèng)。［2］他們之所以急切請(qǐng)求雅典人援助，是因?yàn)檠诺淙艘陨朴趪?zhàn)而著稱；久攻不下使拉棲代夢(mèng)人意識(shí)到自己這方面戰(zhàn)術(shù)的不足，否則他們?cè)缫延猛粨舻姆椒üハ葸@個(gè)地方了。［3］這次遠(yuǎn)征是拉棲代夢(mèng)人和雅典人之間發(fā)生第一次公開(kāi)沖突的起因。在拉棲代夢(mèng)人突擊伊索麥?zhǔn)Ю螅麄兿氲窖诺淙司哂忻半U(xiǎn)精神和革新精神的性格，而且他們認(rèn)為雅典人屬異族血統(tǒng)，于是他們擔(dān)心，如果雅典人留在拉棲代夢(mèng)，也許會(huì)受伊索麥的被圍攻者的教唆，企圖搞一些政治變動(dòng)。因此，他們留下其他的同盟者，唯獨(dú)遣送雅典人回國(guó)。他們沒(méi)有公開(kāi)地說(shuō)出他們的疑心，只說(shuō)他們現(xiàn)在不需要雅典人幫助了。［4］但是雅典人知道，他們被遣回不是因?yàn)檫@個(gè)頗體面的理由，而是被人猜疑的緣故。他們憤然離去，認(rèn)為他們沒(méi)做什么，拉棲代夢(mèng)人不應(yīng)當(dāng)這樣對(duì)待他們。于是，他們回國(guó)后立即中斷原先結(jié)成的反波斯同盟，而與斯巴達(dá)的敵人阿爾哥斯人結(jié)為同盟；同時(shí)，阿爾哥斯人和雅典人又以相同的誓言與色薩利人締結(jié)同樣的同盟。（見(jiàn)圖5）

103 同時(shí)，伊索麥的暴動(dòng)者經(jīng)過(guò)10年的抗戰(zhàn)，再也堅(jiān)持不下去了，于是就向拉棲代夢(mèng)人投降。條件是在保障生命安全的前提下，他們撤離伯羅奔尼撒，并且永不踏上這塊土地。［2］如果以后有人再來(lái)，任何人發(fā)現(xiàn)并捉住他，都可以把他作為奴隸。眾所周知，拉棲代夢(mèng)人從德?tīng)栰车玫揭粋€(gè)古老的神諭，大意是說(shuō)應(yīng)當(dāng)讓伊索麥的宙斯的祈禱者離去。［3］于是，他們帶著他們的子女和妻子離開(kāi)伯羅奔尼撒。這時(shí)，雅典人由于對(duì)拉棲代夢(mèng)人的仇視，就接收了他們，并且把他們安置在諾帕克圖斯。這個(gè)城鎮(zhèn)是他們新近從奧佐里亞的羅克里斯人手中取得的。

［4］雅典人還接收麥加拉加入雅典同盟；麥加拉人與科林斯人發(fā)生邊境糾紛，后者發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，致使麥加拉憤然脫離拉棲代夢(mèng)同盟。這樣，雅典人占領(lǐng)了麥加拉和佩蓋，幫助麥加拉人修筑由麥加拉到尼塞亞的長(zhǎng)城，并且派遣軍隊(duì)駐守。這是科林斯人對(duì)雅典人懷有刻骨仇恨的主要原因。

104 同時(shí)，埃及邊境上的利比亞人的國(guó)王普桑麥提庫(kù)斯之子伊納羅斯，以法羅斯以南的馬里亞城為中心，發(fā)動(dòng)了幾乎遍及整個(gè)埃及的暴動(dòng)，力圖脫離波斯國(guó)王阿塔薛西斯的統(tǒng)治。他自立為王，并請(qǐng)求雅典人援助。［2］當(dāng)時(shí)碰巧雅典人及其同盟者的200艘艦船準(zhǔn)備出征塞浦路斯，他們便放棄這次遠(yuǎn)征，來(lái)到埃及，由海上進(jìn)入尼羅河河口，溯河而上。他們控制了尼羅河和孟斐斯城的三分之二，正全力以赴進(jìn)攻余下的三分之一，一個(gè)叫作白塞的地方。逃難的波斯人和米底人以及未參加暴動(dòng)的埃及人都在那里。

105 在這個(gè)時(shí)候，雅典人又派遣一支艦隊(duì)在哈利埃登陸。他們?cè)谶@里與一支由科林斯人和愛(ài)皮道魯斯人組成的軍隊(duì)交戰(zhàn)，結(jié)果科林斯人獲勝。后來(lái)，在基克魯菲里亞附近，雅典的艦隊(duì)和伯羅奔尼撒的艦隊(duì)發(fā)生海戰(zhàn)，結(jié)果雅典獲勝。［2］之后，雅典和埃吉那的戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，在埃吉那附近，雅典人和埃吉那人發(fā)生大規(guī)模海戰(zhàn)，雙方都有同盟者支持，雅典人獲勝，俘獲敵人70艘艦船。接著，雅典人在斯特羅布斯之子列奧克拉特斯的指揮下在埃吉那登陸，開(kāi)始圍攻埃吉那城。［3］這時(shí)，伯羅奔尼撒人為了援助埃吉那人，派出300名重裝步兵來(lái)到埃吉那，這支軍隊(duì)曾經(jīng)幫助過(guò)科林斯人和愛(ài)皮道魯斯人。同時(shí)，科林斯人及其同盟者占領(lǐng)革拉內(nèi)亞高地，居高臨下，攻入麥加里德，他們相信，由于雅典人分別在埃吉那和埃及投入重兵，因此，如果他們要援助麥加拉人的話，就只能撤除對(duì)埃吉那的包圍。［4］但是雅典人并未撤走他們?cè)诎＜堑能婈?duì)，他們召集留在雅典的老年人和年輕人，這支軍隊(duì)在米隆尼德斯的指揮下，進(jìn)入麥加里德。［5］在這里，雅典人和科林斯人交戰(zhàn)，勝負(fù)未決。雙方收兵后，都認(rèn)為自己是獲勝者。［6］但是，在這次戰(zhàn)役中未占到便宜的雅典人，在科林斯人撤兵之后，豎立了一塊勝利紀(jì)念碑。科林斯人則受到自己城里的年長(zhǎng)者的奚落，他們做好準(zhǔn)備，大約在12天后，又來(lái)到這里豎立他們的勝利紀(jì)念碑。雅典人從麥加拉出擊，擊潰了正在那里建立紀(jì)念碑的小分隊(duì)，進(jìn)而和其余的軍隊(duì)交戰(zhàn)，并把他們打敗了。

106 戰(zhàn)敗的科林斯人在撤退的時(shí)候，他們當(dāng)中為數(shù)不小的一支，由于雅典人的追擊，又不識(shí)路，沖入一塊私人的田園，園地四周都有深溝，沒(méi)有出路。雅典人得知這個(gè)地方的情況后，就用他們的重裝步兵封鎖出口，用輕裝步兵把園地包圍起來(lái)，把所有進(jìn)入溝里的人都用石頭砸死。科林斯人在這里遭到沉重打擊。他們大部分的軍隊(duì)撤退到科林斯去了。

107 大約在這個(gè)時(shí)候，雅典人開(kāi)始修筑由雅典到達(dá)海邊的長(zhǎng)城，一條通向法勒倫，一條通往比雷埃夫斯。（見(jiàn)圖6）［2］同時(shí)，佛基斯人進(jìn)攻多利斯，這是拉棲代夢(mèng)人的原始家鄉(xiāng)，包括波里昂、基提尼昂、愛(ài)里尼昂等城鎮(zhèn)在內(nèi)。當(dāng)他們攻陷了一個(gè)城鎮(zhèn)之后，拉棲代夢(mèng)人就派遣他們自己的重裝步兵1500人和同盟軍1萬(wàn)人來(lái)援助多利斯人。這支軍隊(duì)由克里奧姆布羅圖斯之子尼科米德斯代替國(guó)王普雷斯托阿那克斯（波桑尼阿斯之子）指揮，因?yàn)閲?guó)王尚未成年。他們迫使佛基斯人接受條件，退出他們所占領(lǐng)的城鎮(zhèn)，便開(kāi)始撤兵回國(guó)。［3］如果他們由海道橫過(guò)克里賽灣，則有可能遭到雅典艦隊(duì)的截?fù)簦欢┰礁锢瓋?nèi)亞的陸路看來(lái)也不安全，因?yàn)檠诺淙苏紦?jù)麥加拉和佩蓋。穿越革拉內(nèi)亞的通道崎嶇難行，并且總是有雅典人把守在那里；何況此時(shí)拉棲代夢(mèng)人得到消息，說(shuō)雅典人準(zhǔn)備阻止他們通過(guò)。［4］因此，他們決定留在波奧提亞，以慎重考慮哪一條行軍路線是最安全的。他們決定留在波奧提亞的另一原因，是雅典的一個(gè)黨派正在秘密地慫恿他們，希望他們終結(jié)雅典民主制，阻止修筑長(zhǎng)城。［5］同時(shí)，雅典出動(dòng)其全部軍隊(duì)，以及阿爾哥斯的1000名士兵和其他同盟國(guó)各自的分隊(duì)前去進(jìn)攻他們。雅典一方的總兵力達(dá)1.4萬(wàn)人。［6］他們向拉棲代夢(mèng)人進(jìn)攻，一則聽(tīng)說(shuō)他們?cè)诨貒?guó)路線上舉棋不定，二則懷疑他們企圖推翻民主制。［7］在雅典的軍隊(duì)中還有一些色薩利的同盟者的騎兵，他們?cè)趹?zhàn)斗期間叛逃到拉棲代夢(mèng)人那邊去了。

108 這次戰(zhàn)役是在波奧提亞的塔那格拉進(jìn)行的。在雙方都遭到重大損失之后，拉棲代夢(mèng)人及其同盟者宣布自己獲得勝利。［2］于是拉棲代夢(mèng)人進(jìn)入麥加里德，砍伐果樹(shù)，穿過(guò)革拉內(nèi)亞，經(jīng)過(guò)科林斯地峽回國(guó)。這次戰(zhàn)役后的第62天，雅典人在米隆尼德斯的指揮下攻入波奧提亞，［3］在奧諾斐塔戰(zhàn)役中擊敗波奧提亞人，征服了波奧提亞和佛基斯。他們摧毀了塔那格拉人的城墻，在奧彭提亞的羅克里斯人中，取得100名最富裕的人以為人質(zhì)；同時(shí)，完成了他們的長(zhǎng)城建筑。（見(jiàn)圖7）［4］不久，埃吉那向雅典投降，條件是：拆毀城墻，交出艦船，承諾以后繳納貢金。［5］雅典人還在托馬優(yōu)斯之子托米德斯的指揮下，環(huán)繞伯羅奔尼撒航行，焚燒了拉棲代夢(mèng)的船塢，攻克科林斯的城市卡爾基斯，在西基昂登陸后，擊敗西基昂人。

109 這期間，雅典人和他們的同盟者仍在埃及，他們飽受了戰(zhàn)爭(zhēng)中情況瞬息萬(wàn)變的考驗(yàn)。［2］起初，雅典人征服了埃及，波斯國(guó)王派遣一位波斯人佐皮魯斯之子麥加巴佐斯帶著金錢出使拉棲代夢(mèng)，以此誘使伯羅奔尼撒人入侵阿提卡，迫使雅典人從埃及撤兵。波斯國(guó)王發(fā)現(xiàn)麥加巴佐斯白白地花費(fèi)了金錢，還是沒(méi)有取得任何進(jìn)展，于是就命他帶著余下的金錢回亞細(xì)亞去了。［3］波斯國(guó)王派一位波斯人佐皮魯斯之子麥加布佐斯率大軍前往埃及。［4］他由陸路抵達(dá)埃及，在一次戰(zhàn)役中擊敗埃及人及其同盟者，并把希臘人逐出孟斐斯，后來(lái)把希臘人封鎖在普羅索皮提斯島上，并且圍困了1年零6個(gè)月。最后，麥加布佐斯把通向該島的水道的水引向另一條水道，使通向該島的水道干涸。這樣，雅典的艦船被擱淺，島嶼的大部分與大陸連接起來(lái)，于是他的軍隊(duì)向島上發(fā)起進(jìn)攻，并且攻下了該島。

110 這樣，希臘人的這次冒險(xiǎn)事業(yè)，經(jīng)過(guò)6年的戰(zhàn)爭(zhēng)，最后被徹底擊敗了。全部大軍里面，只有少數(shù)人穿越利比亞安全抵達(dá)基仁尼，絕大多數(shù)都被消滅了。［2］因此，埃及重新成為波斯國(guó)王的藩屬，只有阿米爾泰烏斯例外。這里地處沼澤地帶，波斯人無(wú)法在廣闊的地區(qū)內(nèi)捉住他，而且，沼澤地區(qū)的人民是埃及人中最善戰(zhàn)的。［3］發(fā)動(dòng)埃及暴動(dòng)的利比亞國(guó)王伊納羅斯被出賣，在交給波斯人之后，被釘死在十字架上。［4］同時(shí)，由雅典和同盟其他城邦組成的一支50艘艦船的增援艦隊(duì)已經(jīng)起航前往埃及。他們?cè)谶M(jìn)入尼羅河的門德西亞河口后靠岸，全然不知道在埃及所發(fā)生的事情。他們?cè)陉懙厣显獾疥戃姷墓簦诤Ｉ显獾诫枘峄＼姷墓簦^大多數(shù)艦船被摧毀，只有極少數(shù)安然撤離。這就是雅典人及其同盟者大舉遠(yuǎn)征埃及的結(jié)果。

111 同時(shí)，色薩利的國(guó)王愛(ài)切克拉提達(dá)斯之子奧瑞斯特被逐出色薩利之后，勸雅典人幫助他恢復(fù)王位。雅典人率領(lǐng)其同盟者波奧提亞人和佛基斯人的軍隊(duì)，向色薩利的法薩魯斯進(jìn)軍。他們控制了這里的鄉(xiāng)村，但是只能待在營(yíng)地附近，他們害怕色薩利的騎兵而不敢遠(yuǎn)離營(yíng)地。但是他們沒(méi)有攻下該城，也沒(méi)有實(shí)現(xiàn)其遠(yuǎn)征的其他目的；他們一無(wú)所獲，又帶著奧瑞斯特回國(guó)了。［2］這之后不久，1000名雅典人在佩蓋（須知佩蓋現(xiàn)在是雅典的領(lǐng)土）乘船，在桑西浦斯之子伯里克利的指揮下，沿海岸航行，向西基昂進(jìn)發(fā)。他們?cè)谖骰旱顷懀驍×四切┖退麄兘粦?zhàn)的西基昂人。隨后他們立即帶領(lǐng)阿凱亞人渡過(guò)海灣，進(jìn)攻并且包圍了阿卡納尼亞的奧尼阿代。但是他們沒(méi)有攻下這個(gè)城鎮(zhèn)，就返回雅典了。

112 三年之后，伯羅奔尼撒人和雅典人訂立了一個(gè)五年休戰(zhàn)和約。［2］雅典人在希臘沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)了，他們?cè)诳兔傻闹笓]下，帶著他們自己的和同盟者的200艘艦船遠(yuǎn)征塞浦路斯。［3］這支艦隊(duì)中的60艘艦船，應(yīng)埃及沼澤地區(qū)之王阿米爾泰烏斯之請(qǐng)求，前往埃及；其余的艦船都在圍攻基提昂，［4］但由于客蒙之死和給養(yǎng)的缺乏，他們被迫撤兵。當(dāng)他們離開(kāi)塞浦路斯的薩拉米斯時(shí)，他們同腓尼基人、塞浦路斯人和基里基亞人的陸軍和海軍交戰(zhàn)，他們?cè)诤?zhàn)和陸戰(zhàn)中雙雙獲勝，然后就和從埃及返回的60艘艦船一同回國(guó)了。［5］在此之后，拉棲代夢(mèng)人出兵參與神圣戰(zhàn)爭(zhēng)。他們控制了德?tīng)栰成駨R，把它交給德?tīng)栰橙恕Ｋ麄儎倓偝繁诺淙笋R上出兵，奪取神廟，把它交給佛基斯人。

113 不久以后，雅典人派遣托馬優(yōu)斯之子托米德斯率領(lǐng)1000名雅典重裝步兵和他們的同盟者派來(lái)的分遣隊(duì)一道，前去進(jìn)攻由波奧提亞的流亡者所占據(jù)奧科麥努斯、凱羅尼亞和波奧提亞其他一些地方。他們攻陷了凱羅尼亞，把它的居民變?yōu)榕`，留下一支駐軍，啟程回國(guó)。［2］在回國(guó)途中，他們?cè)诳屏_尼亞遭到來(lái)自?shī)W科麥努斯的波奧提亞人流亡者的襲擊，后者得到某些來(lái)自羅克里斯的和優(yōu)波亞的流亡者以及其他持相同政見(jiàn)的人們的支持，他們打敗了雅典人。雅典人有些被殺，有些被俘。［3］雅典人退出整個(gè)波奧提亞，按條約取回俘虜；［4］波奧提亞的流亡者返回國(guó)內(nèi)，所有波奧提亞人重新獲得獨(dú)立。

114 此后不久，優(yōu)波亞人叛離了雅典。伯里克利在率軍渡過(guò)海峽，兵抵優(yōu)波亞島之后得到消息，說(shuō)麥加拉人已經(jīng)暴動(dòng)，伯羅奔尼撒人即將入侵阿提卡，麥加拉的雅典駐軍除少數(shù)已逃往尼塞亞外，都被麥加拉人消滅了；麥加拉人在暴動(dòng)之前，已經(jīng)讓科林斯人、西基昂人和愛(ài)皮道魯斯的援兵進(jìn)駐麥加拉。這時(shí)，伯里克利全速?gòu)膬?yōu)波亞島撤軍。［2］之后，伯羅奔尼撒人在其國(guó)王普雷斯托阿那克斯（波桑尼阿斯之子）的指揮下，侵入阿提卡，大肆蹂躪，直抵埃琉西斯和特里烏斯；他們沒(méi)有繼續(xù)進(jìn)軍，便撤兵回國(guó)。［3］雅典人在伯里克利的統(tǒng)率之下，又一次渡過(guò)海峽，進(jìn)攻優(yōu)波亞，并且征服了全島。除赫斯提亞人以外，全島其他居民按雙方協(xié)議條款規(guī)定繼續(xù)定居；他們把赫斯提亞人逐出家園，由雅典人占領(lǐng)其領(lǐng)土。

115 雅典人從優(yōu)波亞回來(lái)后不久，他們和拉棲代夢(mèng)人及其同盟者訂立三十年休戰(zhàn)和約，雅典人同意放棄他們?cè)诓_奔尼撒境內(nèi)所占領(lǐng)的地方——尼塞亞、佩蓋、特洛伊曾和阿凱亞。［2］在訂立和約后的第六年，薩摩斯人和米利都人因爭(zhēng)奪普里艾涅而爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)。米利都人在戰(zhàn)爭(zhēng)中遭到慘敗后來(lái)到雅典，對(duì)薩摩斯人提出嚴(yán)重控訴。來(lái)自薩摩斯的某些人以私人身份加入到米利都人當(dāng)中，他們希望徹底變革政體。［3］因此，雅典人派遣40艘艦船前往薩摩斯，去那里建立民主政體；他們從薩摩斯人中取得50名男童和50名成年男人作為人質(zhì)，并且把他們暫時(shí)安置在列姆諾斯島上。他們?cè)谒_摩斯留下一支駐軍，就回國(guó)了。［4］但是，有些薩摩斯人并未留在島上，而是已經(jīng)逃往大陸。他們和那些留在薩摩斯城中的最有勢(shì)力的人達(dá)成協(xié)議，并且和當(dāng)時(shí)薩爾狄斯的波斯總督、海斯塔斯皮斯之子皮蘇特涅斯訂立盟約。他們糾集了一支700人的雇傭軍，在夜幕的掩護(hù)下回到薩摩斯。［5］他們首先攻擊平民，將其中的大多數(shù)控制在他們手中；接下來(lái)，從列姆諾斯島上悄悄地取回他們的人質(zhì)；之后，他們舉行暴動(dòng)。他們把雅典人留下的駐軍及其指揮官移交給皮蘇特涅斯，馬上準(zhǔn)備出征米利都。拜占庭人也隨他們一起暴動(dòng)。

116 雅典人獲悉這個(gè)情報(bào)后，立即派遣60艘艦船前往薩摩斯。其中16艘前往卡里亞以防范腓尼基海軍，或者前往開(kāi)俄斯和列斯堡傳達(dá)請(qǐng)求增援的命令，因而從未參加戰(zhàn)斗；另外44艘由伯里克利和其他9位同僚將軍指揮，他們?cè)谔乩獊啀u附近同正從米利都返航的薩摩斯的70艘艦船（其中有20艘運(yùn)輸船）交戰(zhàn)，雅典人獲得勝利。

［2］后來(lái)，雅典人在來(lái)自雅典的40艘艦船、來(lái)自開(kāi)俄斯和列斯堡25艘艦船的增援之下，在薩摩斯島登陸。他們?cè)谒_摩斯城的三面修筑城墻以封鎖該城，從而確立了在陸地上的優(yōu)勢(shì)；同時(shí)，他們還從海上對(duì)它加以封鎖。［3］伯里克利得知腓尼基援助薩摩斯人的艦隊(duì)已經(jīng)逼近，就從圍攻薩摩斯的艦隊(duì)中抽調(diào)出60艘艦船，迅速開(kāi)往考努斯和卡里亞；實(shí)際上是斯泰薩哥拉斯和其他人乘5艘艦船前去請(qǐng)求他們來(lái)的。

117 但是就在這期間，薩摩斯人發(fā)動(dòng)突然襲擊，他們攻擊雅典的軍營(yíng)，發(fā)現(xiàn)軍營(yíng)并未設(shè)防。他們摧毀了雅典的警戒船，擊敗了前來(lái)和他們交戰(zhàn)的艦船，他們控制了自己的領(lǐng)海達(dá)14天，可以隨心所欲地從海上運(yùn)進(jìn)運(yùn)出所需之物。［2］但當(dāng)伯里克利返回來(lái)的時(shí)候，薩摩斯人又一次被嚴(yán)密封鎖起來(lái)。后來(lái)，雅典的艦隊(duì)又得到新的援兵——在來(lái)自雅典的艦船中，有40艘由修昔底德、哈格濃和佛米奧指揮，有20艘由特列波里姆斯和安提克利斯指揮，還有30艘是由開(kāi)俄斯和列斯堡提供的。［3］薩摩斯人經(jīng)過(guò)短暫的交戰(zhàn)，就支持不住了。經(jīng)過(guò)9個(gè)月的圍攻，薩摩斯人被征服了。他們按下列條件投降：他們拆毀自己的城墻，交納人質(zhì)，交出艦船，承諾分期賠償戰(zhàn)費(fèi)。拜占庭人也同意恢復(fù)以前的臣屬地位。