不過，接下來的場景就不那么讓她好受了。一眾面目猙獰的“魔鬼”瞬間從那圓形的地下室里鉆了出來，頭上戴著讓人毛骨悚然的面具，完全辨別不出人臉的特征，圍著廣場正瘸瘸拐拐跳著一種奇怪的舞。一圈又一圈，邊唱邊跳，一圈又一圈，鼓點越來越急促，舞動的節奏也隨之加快，就像發燒時劇烈跳動的脈搏。四周的人群跟著唱和起來，嗓音不斷提升。人群中一個女人發出尖叫，其他女人一個接著一個地尖叫開來，仿佛要被殺掉一樣。接著領舞人脫離了舞蹈的人群，跑到廣場盡頭的一個大木箱旁，揭開蓋，隨手拽出了兩條黑蛇。“哇！”人群中爆發出歡呼，其他舞者都伸著手，向他跑去。領舞人把蛇扔向離他最近的一批人，然后又把手伸向柜子里，扔出一條條黑蛇、黃蛇和花蛇。舞蹈的節奏再次變換。舞員們手握著蛇一圈圈地舞著，雙膝及腰部如蛇一樣繞柔地擺動。此時領舞人發出指令，舞者們都把蛇扔向廣場中心。從地下室鉆出來一個老頭，向蛇堆中拋撒玉米片。一個女人從另一個地下室鉆了出來，從黑罐里舀出水來灑到蛇身上。然后老頭雙手舉過頭頂，現場突然靜得驚人，一片死寂。鼓聲停息，仿佛生命也即將停息。老頭用手指了指通向地下室的兩個洞口。被地下看不見的手推動著，一個洞口浮起一張鷹的畫像，另一個洞口則升起一幅釘在十字架上的赤裸人像。兩幅畫仿佛無所依恃地兀自懸浮在空中，觀察著人群。老人拍拍手，從人群中走出一個十八歲上下的小伙子，裸露著全身，獨腰間纏著一塊白棉布。小伙子兩手交叉放在胸前，低著頭站在老人面前。 老人在他頭上畫了一個十字，便轉身離去。小伙子走向那堆扭動著的蛇群，圍著繞起圈來。轉完一圈，第二圈轉到一半時，舞群中走出一個大高個，戴著野狼面具，手執一根皮鞭，朝小伙子走去。小伙子繼續轉圈，就像其他人不存在。“野狼”高舉皮鞭，停了好一會，似乎在醞釀什么，忽然猛地一抽，鞭子呼嘯地劃過空氣，打在了血肉之軀上，發出厚實響亮的聲音。小伙子顫抖了一下，然后默不吭聲地繼續他那緩慢而堅定的步伐。“野狼”一鞭接著一鞭地抽過去，起初，每次抽打都讓人群屏住呼吸，繼而發出低沉的呻吟。小伙子接著轉圈，兩圈，三圈，走到第四圈時，身上涌出鮮紅的血，五圈，六圈……列寧娜用手蒙住臉嗚咽起來。“快阻止他們，讓他們別打了！”她哀求道。但是鞭子還是毫不留情地揮舞，落下。七圈。小伙子搖晃著腳步，向前撲倒在地，依然沒有出聲。老頭走到他面前彎下身，拿一根白色的長羽毛蘸取他背上的血，舉起來向人群展示，觸目的鮮紅，然后在蛇堆上抖了三下。幾滴血滴落。瞬間又響起激烈而緊張的鼓聲，人群大聲呼叫。舞者向前奔去，拽起蛇跑出了廣場。男女老少們都蜂擁地跟隨其后。不到一會兒，廣場上就空蕩蕩的，只剩下那小伙子形單影只地趴在跌倒的地方，一動不動。不久，一間屋里走出三個老婦人，上前吃力地扶起他，拖進了屋子。只剩下那只鷹和十字架上的人守護著空寂的印第安村莊。過了一會兒，他們好像是看膩了似的，慢慢地下沉，回歸到“地下世界”。
列寧娜還在哽咽，“太嚇人了，太嚇人了。”她不停地呼喊。貝爾納怎么安慰都沒有用。“那血！太嚇人了！”她害怕得渾身哆嗦，“啊，要是帶了唆麻就好了。”
房內傳來腳步聲。
列寧娜坐在那兒沒有動，用手捂住臉不敢看，但貝爾納還是轉過頭。
一個穿印第安服裝的小伙子正走上臺階。不過，他那編成小辮的頭發卻是小麥金色，淡藍色的眼睛，皮膚已曬成了古銅色，但是能看出來原先的皮膚是白的。
“哈羅，早晨好！”陌生人說的是英語，沒有語病但有音調古怪。“你們是文明人吧？應該是從‘那邊’來的，保留地外面，是嗎？”
“怎么回事……？”貝爾納大吃一驚地發問。
小伙子嘆著氣搖了搖頭，“那個可憐人，”他指著廣場中央的血跡說，“你們看見那該死的血跡了嗎？”他用激憤而顫抖的語氣問。
“一克唆麻，好過煩惱。”列寧娜捂著臉機械式地重復著，“要是帶了唆麻就好了。”
“趴那兒的人應該是我，”年輕人接著說，“他們為何不拿我去獻祭？我可以轉十圈，十二圈，甚至十五圈。帕羅蒂瓦只轉了七圈。從我身上，他們可以得到雙倍的血，把一碧無垠的海水染成一片殷紅。”他揮出雙臂慷慨激昂地做了個手勢，又失落地放了下來。“但他們不愿讓我去。因為他們不喜歡我的膚色，他們一直都這樣，一直都是。”淚水涌上了他的眼睛，年輕人羞愧地背過身去。
驚訝暫時醫好了列寧娜對唆麻的渴求。她放下手，第一次看清楚眼前這個青年，“你是說你想挨鞭子？”
年輕人仍然背對著她，做了一個肯定的手勢。“是的。為了村莊，為了降雨，為了作物的成長，為了讓菩公和耶穌高興，也為了證明我能夠一聲不吭地忍受痛苦，我愿意。”聲音忽然變得響亮，他挺起胸膛，驕傲而不服氣地揚起下顎，“為了證明我是頂天立地的男子漢……啊！”他目瞪口呆，屏住了呼吸，不再說話：他生平第一次遇見這樣的姑娘，膚色并非是巧克力色或狗皮色；棕紅色的頭發自然地卷曲；臉上寫滿友好真切的關懷（新奇得難以置信）。列寧娜對他微笑。她正想著，這個小伙子真帥氣，身材真好。小伙子的熱血直往臉上涌，他趕緊低下頭，好一會兒才抬起來，卻發現她依然看著自己微笑。他不知所措，只好轉過頭去，裝作在尋找廣場對面的什么東西。
貝爾納一連串地提問轉移了注意力。他問小伙子是什么人，怎么來的，何時而來，又來自何處。小伙子盯著貝爾納的臉（他熱切地想再看看那姑娘的微笑，又不敢看她），簡單地介紹了自己：在保留地，琳達和他都是外來人。琳達是他的媽媽（列寧娜一聽媽媽兩字就渾身不自在）。他出生之前，琳達和一個男人從 “那邊”來到這里的，那男人就是他的父親（貝爾納豎起了耳朵）。當年，琳達獨自一人從山上往北邊走，不慎跌落山崖，撞破了頭。（“快，接著說”，貝爾納非常激動。）幾個馬爾佩斯的獵人發現了她，就把她帶回了村莊。之后，琳達再也沒有見過他的父親。他的名字叫托馬金（那就對了，主任的名字就是托馬金。他一定是自己一個人飛回“那邊”了，丟下孤苦無依的琳達——真是個鐵石心腸的壞人）。
“于是我在馬爾佩斯出生了。”他結束了自我介紹。“在馬爾佩斯……”他搖搖頭。
就在村莊外邊那間骯臟的小屋里！
塵土和垃圾像一個屏障，把小屋劃分出村莊。小屋門前的垃圾里，兩條饑腸轆轆的臟狗正在猥瑣地嗅著。他們走了進去，屋內又暗又臭，只聽見蒼蠅的嗡嗡聲。
“琳達！”年輕人呼喚著。
“來了。”一個沙啞的女聲回答道。
他們等待著。裝著剩飯的碗散落在地上，可能是好幾頓的剩飯。
門開了，只見一個肥碩的金發白膚印第安女人從門檻邁了進來，目瞪口呆地望著兩個陌生的客人，傻傻地杵在那兒，不敢相信眼前的一切。但是她的形象卻讓列寧娜覺得反胃：那女人的兩顆門牙都掉了，沒掉的牙的顏色也……她不禁打了一個寒戰，渾身起雞皮疙瘩。比之前看到的老頭還糟。她太肥了，臉上都是褶子，皮肉松弛，爬滿皺紋，下垂的兩頰上長著發紫的斑點。鼻子上鼓著紅色的血管，眼睛里布滿血絲。再看她那脖子——這還能稱作是脖子嗎……頭上還裹著又臟又破的毛氈。麻袋形狀的褐色長袍也不能遮掩那肥膩下垂的乳房、臃腫的肚子和臀部。啊，比那個老頭的樣子更無法忍受！突然，這個“怪物”開始唧唧呱呱地念叨，還張開雙手向她跑來——弗德呀！弗德呀！那“怪物”一下抱住列寧娜，乳房和肚腩貼近過來，還親吻她。弗德呀！真讓人作嘔，再這樣下去她真要吐了。她唾沫飛濺地親吻著，渾身惡臭，肯定從來沒洗過澡。這氣味跟放進德爾塔和伊普西龍瓶里的東西一樣，很可能是酒精（關于貝爾納的傳言不會是真的吧）。列寧娜奮力掙脫開這惡心的懷抱。
她眼前的那張臟臉哭得又腫又歪，那“怪物”在哭訴著。
“哦，我的小寶貝。”不間斷的絮叨中夾雜著啜泣聲。“這么多年了，從沒再看見過文明人的臉！你知道我有多高興嗎？真的，連文明人的衣服都看不到。我還以為永遠都見不到真正的人造絲衣服了。”她伸出手觸摸列寧娜的襯衫袖子和黑色的紐扣。“還有這迷人的粘膠棉絨短褲！我的寶貝，你知道嗎？我仍保存著那些舊衣服，就是之前我穿來的，都好好地存放在箱子里，以后有機會讓你們看看，雖然粘膠都破了。我還有條惹人愛的白腰帶——我得承認，你這條摩洛哥綠皮帶更加精致。”說著她的流淚又開始泛濫。“我想約翰已經告訴過你了，我在這里受盡了苦頭，一點唆麻都沒有。只能偶爾喝點波佩帶來的龍舌蘭酒。波佩是我以前的一個熟人。但喝完那酒以后特別難受。佩瑤特也是，而且喝了它，第二天會有一種可怕的羞恥感。我真覺得恥辱。你想想看，我，一個貝塔，居然生了個孩子出來，你站在我的角度想想看。”（聽到這個提議列寧娜就顫抖起來）“但是這真的不是我的錯，我發誓！我至今也不明白到底怎么出的錯，我一向都按時做馬爾薩斯操，你知道吧，按照順序，一、二、三、四，沒有偷懶過，我發誓。但還是出事了。當然，這里是沒有人流中心的。順便問一下，人流中心還在切爾西嗎？”列寧娜點了點頭。“星期二和星期五還是有泛光燈照明嗎？”列寧娜又點點頭。“那可愛的粉紅玻璃大廈呀！”可憐的琳達抬起頭，閉上眼。那記憶中的絢麗圖景在她腦中如夢似幻地翻騰著。“還有那河上的夜色。”她低聲說著，豆大的淚珠從她緊閉的眼角慢慢滑落。“夜晚從斯托克伯吉斯飛回家，沖一個熱水澡，做一次真空振動按摩……啊！”她深深地吸了口氣，搖搖頭，再次睜開雙眼，擤了兩下鼻子，用手抹了把鼻涕，在自己的衣襟上一擦。“噢，不好意思。”她看見列寧娜本能地做出厭惡的表情，“對不起，我不該這么粗魯，可是換做是你，沒有手絹該拿什么擦鼻涕？我當初是多么的苦惱，到處是臟東西，都沒有消過毒。他們把我帶過來時，我頭上有一個嚴重的傷口。你想象不到他們拿什么涂在傷口上，都是些污穢的東西。我老對他們說‘文明意味著完全殺菌’，甚至像帶孩子一樣對他們唱童謠：‘草色鏈球菌馬兒，帶我去班伯里T區，去T區有何貴干？去漂亮的洗手間看看。’盡管如此，他們還是不開竅。他們這些人怎么可能會明白呢？后來，我也就慢慢習慣了。這兒連熱水管都沒有安，怎么可能收拾得干干凈凈呢？你瞧瞧這些衣裳。這種野獸毛不像人造絲，總穿也不會有破損。如果破了，他們還要你縫補。我可是貝塔啊！工作一直是在受精室，從來沒有人指導我做過這種粗活，畢竟這不是我工作范圍內的事。更何況，文明人根本不需要縫補衣服。衣服破了洞就該扔了，換新裝。‘越縫越窮’，不就是說的這個理兒嗎？縫補是反社會的行徑。可在這兒情況截然不同，如同跟一群瘋子一起生活。他們做的每一件事都那么瘋狂。”她環顧四周，只見約翰和貝爾納已經走開了，在屋外的沙土和垃圾中不斷徘徊，但她還是壓低了嗓音，佝著腰親密地湊過來了，列寧娜身體死板地往后一退。她還是靠得很近，列寧娜面額上的汗毛都被她的臭氣吹動，這臭味足以用來毒害胚胎了。“比如說，”她用沙啞的聲音輕聲說，“他們這兒的男女關系太瘋狂了，我跟你說，那是絕對的瘋狂。人人屬于彼此——他們也是這樣嗎？是嗎？”她扯著列寧娜的袖子反問道。
列寧娜點了點頭，把頭扭到一邊，換了一口氣（她剛才一直是屏住呼吸的），然后設法再吸一口相對不那么污濁的空氣。“哼，在這兒，一個人是不會屬于多個人的。你要是以正常方式和男人相處，其他人反而說你不正經、反社會，然后厭惡你、鄙視你。記得有一次，一群兇婆娘來我家大鬧了一場，因為她們的男人常常來找我。哼，怎么就不能來找我呢？之后，她們沖了過來……那場景實在太恐怖了！我真沒法給你形容。”琳達趕緊用手捂住臉，身體瑟瑟地顫抖著。“這里的女人太可怕了；她們不僅瘋狂，還殘忍粗暴。可想而知，她們是不會懂得馬爾薩斯操、培養瓶、換瓶程序這類東西的，所以她們會一直生孩子——跟狗一樣。糟糕透了。一想到我竟然也……啊，弗德，弗德，弗德啊！不過話說回來，約翰是我心中最大的安慰。如果沒有他，我真不敢想象會做出什么傻事。雖然他常常因為我和男人的關系而傷心……從他很小的時候起就這樣了。記得有一回（那是在他稍大一點的時候），他甚至想殺死可憐的華西瓦——或者是波佩，僅僅是因為我跟他們上床了。我不知道怎么做才能讓他明白，這是文明人都會做的事。也許瘋狂是會傳染的，約翰似乎從印第安人那兒感染了瘋狂。因為他經常跟那些人在一起。即使他們對他的態度壞到極點，也從不讓他參與集體活動。不過這未嘗不是件好事。因為這樣，我才能幫他設置條件。你想象不到這有多么困難。我有太多不懂的事情，而且我本來就沒有義務懂這些事。當孩子問你：直升飛機是怎么飛的或者這個世界是誰造的——你也知道，如果你是個一直在受精室工作的貝塔，怎么可能答得上來？又能編出什么答案？”