第二章 名正言順：雙詞命名法

生物學家要是不知道生物的名字，便會迷失方向。就像中國人所說的“名不正，言不順”。

——威爾遜（E.O.Wilson）：?《博物學家》（原譯《大自然的獵人》）[1]

除了達爾文，報道林奈的文章比之報道其他任何生物學家的文章都要多，這些文章可以衡量這兩位科學家對生物學的貢獻。

——斯特斯（C.A.Stace）：?《植物分類學與生物系統學》[2]

中國南北朝時有個“獨眼龍”皇上蕭繹（508—554），即梁元帝，幼時一目失明。關于他的故事非常多，他藏書、寫書，還燒書！據說他燒的書畫達二十多萬卷。這位皇帝，曾寫有《草名詩》和《樹名詩》，將植物名嵌于詩中，語義雙關，風雅別致。但是，如果不知道其中草木確切的所指，這詩也讀不出什么味道。前者錄于此：

草名詩

胡王迎娉主，途經蒯北游。

金錢買含笑，銀缸影疏頭。

初控游龍馬，仍移卷柏舟。

中江離思切，蓬鬢不堪秋。

況度菖蒲海，落月似懸鉤。

這詩中，“蒯”（即蒯草），“金錢”“含笑”，“缸”（即缸草），“游龍” “卷柏”，“江離”（即江蘺），“蓬”“菖蒲”，“懸鉤”（即懸鉤子）等，都是植物名。讀了這詩，若知道這些植物大致的樣子，在實際中將其一一辨別，便增加了情趣。有一次我到云南騰沖，寫下兩行字：“和順驢蹄草酒紅朱雀白簕魚腥草，綺羅虎皮楠鞭打繡球黑蜣鬼吹燈。”其中“和順”與“綺羅”是地名，你能識別其他植物名和動物名嗎？

即使不為了讀詩、寫字，單純過生活，也不妨“多識于鳥獸草木之名”。

不過，了解植物的名字，名實對應起來是一種慢活兒，要一點一點地積累。

紅姑娘、風信子、倒掛金鐘、光棍樹、落新婦、明開夜合、天仙子、牽牛、鸞鳳玉、龜甲龍、知母、醉蝶花、細辛、桫欏、月見草、白芷、當歸、留蘭香、刺拐棒、長藥景天、茭白、風鈴草、眼鏡豆、大蒼角殿、結香、鳳眼蓮等等，都是植物名稱，但它們不是學名（scientific name），而是俗名或者地方名。一種植物可能有多個不同的俗名，如蓮、芙蓉、荷花指一種植物。更麻煩的是，同一個俗名可以指稱許多不同的植物，有的甚至跨越了不同的科，如蘭、菖蒲。這給初學者帶來相當多的困惑。

植物的學名不是指其英文名或法文名，更與中國方塊字無緣，而是指拉丁名。有一本書中說“所有生物的中文名稱都是根據拉丁學名翻譯過來的”[3]，當然也不準確。中國古代對植物有大量命名，相當多沿用至今，它們只不過不是學名罷了，談不上與拉丁文的翻譯關系。稻、榆、槭、葵等是翻譯來的？北京水毛茛（Batrachium pekinense）的中文名與學名一同誕生，也說不上是翻譯過來的，它是劉亮（1933—2001）于1980年發表的。

學名用拉丁語書寫，但并非用拉丁語寫的物種名都是學名！林奈之前人們為動植物起了很多煩瑣的拉丁名，但它們不能叫“學名”。今天，只是在簡化的意義上，可以說學名即拉丁名。

植物的學名是國際植物學界進行交流的標準用名，不同國家對植物的地方性稱謂都不算數。目前國際上有不斷更新的“國際植物命名法規”（International Code of Nomenclature），理論上應當為植物學界普遍遵守。1900年第一屆巴黎國際植物學大會為命名法規的誕生奠定了基礎，1905年第二屆維也納國際植物學大會產生了第一版“國際植物命名法規”，其中“法規”用的是“code”一詞，有法典、法規和代碼等含義。1950年第七屆斯德哥爾摩大會成立了國際植物分類學會（IAPT），從此承擔了國際植物命名法規的修訂和出版的任務。1999年第十六屆美國圣路易斯國際植物學大會通過了圣路易斯法規（St. Louis Code）。第十九屆國際植物學大會于2017年7月23—29日在中國深圳召開。由鄧云飛、張力、李德銖翻譯的《國際藻類、菌物和植物命名法規（深圳法規）》（2018）由科學出版社于2021年11月出版，它是迄今最新的植物命名法規。

要想掌握并熟練運用國際植物命名法規，不是一件輕松的事情。一方面規則極其復雜，有大量例證和注釋，也有許多特殊的約定。另一方面，這一法規也在變化之中，法規的每次修訂都是激烈討論后某種妥協的結果。

這里簡要講述一下與植物有關的學名問題。[4]