- 花的圓舞曲(川端康成作品精選)
- (日)川端康成
- 3260字
- 2025-08-13 15:12:28
花的圓舞曲
一
《花的圓舞曲》結(jié)束了。
剎那間,未等落下的帷幕全部遮擋她們的胸脯,友田星枝的姿勢(shì)猝然松垮下來(lái)了。
早川鈴子單腿腳尖獨(dú)立,一側(cè)的下肢正在向上大劈叉,體重的壓力集中于同星枝相牽的一只手上。就是說(shuō),鈴子和星枝兩副身子正在描畫(huà)一種共同舞姿時(shí),仿佛半個(gè)身子被突然切割。正向地面倒去的當(dāng)兒,鈴子突然抱住星枝的腹部。
星枝的一條腿趁勢(shì)打個(gè)趔趄,鈴子的臉孔緊貼星枝的腹部向下滑落。她想改變這種奇怪的姿態(tài)重新站直,不料一只腕子又猛然撲在星枝的肩膀上。
“混賬!”
鈴子扇了星枝一個(gè)耳光。
突然動(dòng)手打人,連鈴子本人也驚呆了,她凝視著星枝的面孔。
“這輩子再也不和星枝一起跳舞了。”
鈴子說(shuō)著,渾身沒(méi)了力氣,不由向星枝的肩頭靠過(guò)去。
星枝突然轉(zhuǎn)過(guò)肩頭,她并非想擺脫鈴子,也不是出于挨打的憤怒。然而,失去支撐的鈴子向前傾倒,兩手向地面沖去。
星枝仿佛不知道這是自己造成的,她頭也不回,呆呆站立著,厲聲說(shuō)道:
“我這輩子也不會(huì)再跳舞啦!”
此時(shí),大幕已經(jīng)落到地面。
隨著布幕落地的響聲,觀眾暴風(fēng)雨般的掌聲隨風(fēng)遠(yuǎn)逝,驀地靜止下來(lái)。
舞臺(tái)的照明也稍稍變暗了。
當(dāng)然,這是為回應(yīng)觀眾席喝彩,于大幕再度升起之時(shí),使得舞臺(tái)重新恢復(fù)明亮與華麗做準(zhǔn)備。舞女們也都等著這一刻,繼續(xù)保持剛才的舞姿,迅速跑動(dòng)回去。舞臺(tái)兩側(cè)靜候著獻(xiàn)花的少女。
掌聲的波濤再次響起。
“不能那樣任性的啊!”
鈴子胡亂抱住星枝的肩膀,隨著大伙兒身后往回走。
星枝似乎忘記了走動(dòng),像個(gè)木頭人一樣呆然而立,一任聽(tīng)從鈴子的擺布。
“對(duì)不起,我是打了你這里嗎?”
鈴子一邊笑著,一邊將手伸向星枝面頰,星枝轉(zhuǎn)過(guò)臉去,喃喃自語(yǔ):
“我一輩子不會(huì)再跳舞了?!?/p>
“你想過(guò)沒(méi)有,要是被觀眾看到了怎么辦?我們會(huì)遭到恥笑的啊,報(bào)紙上也會(huì)報(bào)道的。今晚的演出就都前功盡棄了。觀眾應(yīng)該確實(shí)沒(méi)看到吧,好在大幕遮蓋了一切,或許只露出腳來(lái)。最多看我搖晃一下,不過(guò),肯定不會(huì)知道的??茨菬崃夜恼?,就是為了要我們返回舞臺(tái)?。∥覀兛隙ㄒ矔?huì)謝幕的?!?/p>
鈴子搖晃著星枝的肩膀。
“咱倆應(yīng)該好好向老師檢討,多虧老師今晚上沒(méi)有看到。”
兩人走近舞臺(tái)側(cè)面,蜂擁在一起嬉笑打鬧的舞女和少女們一時(shí)安靜下來(lái)。鈴子臉上稍帶羞赧,露出微笑;而星枝一味緊繃著面孔,默然無(wú)語(yǔ)。再說(shuō)那樣的場(chǎng)面,有一種令人沉默的氛圍。
這時(shí),大幕又拉起了。
舞女們相互示意,手牽手出現(xiàn)在舞臺(tái)上。她們讓鈴子和星枝走在最前頭。
她倆站在中間,所有人在舞臺(tái)上排成一列,向鼓掌的觀眾致意。
這時(shí),少女們各人手捧鮮花,獻(xiàn)給鈴子與星枝。
這些獻(xiàn)花的孩子都是不到十一二歲的少女,其中年齡最小的只有六七歲,一律穿著振袖和服[1]。她們的母親、姐姐,以及沒(méi)有參加《花的圓舞曲》演出的舞女們,都身穿其他舞臺(tái)的服裝,撫摸著少女們的頭發(fā),給她們整理好腰帶,提前在舞臺(tái)一角照料著,叮囑她們不要在舞臺(tái)上出差錯(cuò),告訴她們應(yīng)該把鮮花獻(xiàn)給誰(shuí)。
花束集中到星枝和鈴子手里。
《花的圓舞曲》是專(zhuān)門(mén)為她們兩人編排的舞蹈,動(dòng)作設(shè)計(jì)也一樣。其余舞女都是作為兩人的背景或舞蹈的陪襯上場(chǎng)的。為了突出她倆的形象,服裝也和其他舞女不同。
觀眾為獻(xiàn)花的少女們送上熱烈的掌聲。
鈴子和星枝懷里揣滿(mǎn)鮮花,遮蓋了前胸。
眼看一個(gè)腳步蹣跚的最小的孩子,獻(xiàn)花獻(xiàn)遲了。她手捧一束纖細(xì)的淡藍(lán)色鮮花,似乎比大圓盤(pán)的向日葵小一些。女孩兒雖說(shuō)站在星枝面前,但孩子的身材與花束都很小,星枝似乎沒(méi)有看到。
“星枝,這么美麗的鮮花,是送給你的呀。”
鈴子從旁提醒她。女孩遲疑地望著星枝的臉,聽(tīng)到鈴子的聲音,就把花獻(xiàn)給了鈴子。
“不是的,是給星枝姐姐的呀?!?/p>
鈴子說(shuō)著,用眼神向女孩兒示意,但那女孩沒(méi)明白她的意思。這樣一來(lái),星枝也不好從旁邊奪去。鈴子高高興興接過(guò)藍(lán)色的花束,摸著女孩兒的頭低聲說(shuō):
“謝謝你,回去吧,媽媽在那兒叫你呢?!?/p>
穿著振袖和服的少女們,完成獻(xiàn)花的使命退了下去。舞臺(tái)上的舞女們?cè)僖淮蜗蛴^眾鞠躬致意。幕徐徐落下。
“這是星枝你的花?!?/p>
鈴子說(shuō)著,將那一小束花插在星枝滿(mǎn)抱鮮花的胸前。
“你為何不接呢?就連那樣的小孩子,你都讓她在舞臺(tái)上出丑,太過(guò)分啦。看她都要哭了呀?!?/p>
“是嗎?”
“獨(dú)木不成林,記住這句話(huà)吧?!?/p>
鈴子說(shuō)著,笑了。
小小的淡藍(lán)色花朵,夾在玫瑰和康乃馨的花束之間,反而顯得更加艷麗。
舞女們你一言我一語(yǔ),有的說(shuō)可愛(ài),有的說(shuō)別致,有的說(shuō)好看,有的說(shuō)仿佛像神話(huà)世界的王冠,還有的說(shuō)像夢(mèng)幻之國(guó)的糕點(diǎn),不約而同地一起好奇地注視著星枝的胸前。
“香嗎?”
有人接過(guò)去看。
“真想手拿這束鮮花跳舞啊。是什么花來(lái)著,星枝是什么花呀?”
“不知道?!?/p>
“這花從未見(jiàn)到過(guò)。這么使人印象深刻的花兒,獻(xiàn)花的到底是什么人?”
星枝隨手接過(guò)重新還回來(lái)的花束。
“這花枯萎了。”
那人吃了一驚,望著星枝的臉孔,星枝又說(shuō)了一遍。
“花枯萎了?!?/p>
“沒(méi)有枯萎呀,在這里先不說(shuō)這話(huà),回去插在花瓶里就好了。要是給獻(xiàn)花人聽(tīng)到了,多不好啊。”
“是枯萎了嘛?!?/p>
站在稍遠(yuǎn)處看著這一切的鈴子開(kāi)口了:
“要是你以為枯萎了,不喜歡,那就給我吧。因?yàn)槲义e(cuò)接了過(guò)來(lái),毀了你的心情不是?”
星枝默然,忽地將花扔過(guò)來(lái),這花雖然最后回到鈴子手里,但途中有個(gè)東西掉落在舞臺(tái)上了。那是綴著寶石的項(xiàng)鏈,看樣子是藏在花里,系在花枝上的。一兩枝鮮花也隨著項(xiàng)鏈墜下來(lái)了。
星枝幾乎在扔掉花束的同時(shí),急忙穿過(guò)舞女隊(duì)列,跑到剛才獻(xiàn)花的女孩兒面前,跪下了,說(shuō)道:“啊,對(duì)不起,是姐姐不好,原諒我吧?!?/p>
說(shuō)著,連同懷里的花束,順手將女孩兒抱起來(lái),跑步登上通往后臺(tái)的階梯。動(dòng)作快捷,就連掉下的項(xiàng)鏈也未看見(jiàn)。
“星枝!”
鈴子帶著峻厲的目光望著她的背影,撿起項(xiàng)鏈后,看了看系在藍(lán)色花束上小小的名牌。一兩個(gè)舞女也過(guò)來(lái)盯著看。
“勝見(jiàn),鈴子認(rèn)識(shí)這人嗎?”
“知道。”
“是個(gè)男士?”
鈴子沒(méi)有回答。
星枝快步攀登,胸前的鮮花掉落在階梯上,她都很麻木。一只腳上的舞鞋帶子散開(kāi)了,她一腳甩掉。鞋子落到下邊遠(yuǎn)處的走廊上,她連頭也不回。
這期間,觀眾要求演員返場(chǎng)的掌聲不絕于耳。
樂(lè)隊(duì)走向樂(lè)池,掌聲進(jìn)一步高漲。
鈴子猛地打開(kāi)門(mén)扉。
“返場(chǎng)啦,星枝,返場(chǎng)啦!”
她一走進(jìn)后臺(tái),就把項(xiàng)鏈悄悄放在星枝的鏡臺(tái)角上,抬眼斜睨了一下星枝,故意朗聲說(shuō)道:
“有什么悲傷的,返場(chǎng)啦!樂(lè)隊(duì)都坐好了,等著呢。你一個(gè)人在這里鬧情緒,真是不懂道理?!?/p>
抱來(lái)的女孩子不知去哪里了。星枝一個(gè)人站在窗前,眺望著夜間的大街。
“你不要惹惱了大家?!?/p>
鈴子伸手挽著她,星枝也不反抗,跟隨鈴子走了五六步,在穿衣鏡前站住了。
“哎呀,瘸腳丫兒,你的舞鞋呢?”
鈴子在鏡子里看到星枝的腳。然而,星枝只顧自己的臉。
“這張臉沒(méi)法再跳。”
“觀眾根本看不到臉?!?/p>
“鈴子,你不是說(shuō)這輩子再也不和我一起跳舞了嗎?”
“這輩子還要跳,咱倆跳上一輩子。舞鞋丟哪兒了?”
“我可不想跳,我沒(méi)心情再跳舞啦!”
“那么,你考慮別人的心情了嗎?你絕對(duì)不可這樣。請(qǐng)你想想,今晚上不是老師專(zhuān)為咱們兩個(gè)籌劃演出的嗎?這么多人為咱倆忙里忙外,費(fèi)盡心血,你一點(diǎn)都不知道?即使心里悲戚,臉上也要露出微笑。你看觀眾,他們多么高興!”
“真的高興嗎?可我心情那么糟,怎么能跳得好。”
“你沒(méi)有聽(tīng)到鼓掌嗎?”
“聽(tīng)到了呀?!?/p>
“好啦,快把鞋子穿上,鞋子在哪里呀?”
后臺(tái)是一間逼仄的西式房間,墻邊高起之處鋪著榻榻米,并排放置著鏡臺(tái)。有一面大穿衣鏡。墻上掛不下全部舞裝,中央低矮的桌子上也堆滿(mǎn)了。此外,桌子上還胡亂擺著觀眾贈(zèng)送的花籃、糕點(diǎn)盒以及花束。
榻榻米下邊并排擺放著的脫掉的各種舞鞋,鈴子蹲在一旁,焦急地尋找星枝的另一只舞鞋。這時(shí),門(mén)打開(kāi)了。
她們的老師竹內(nèi)來(lái)了。他一只手拿著星枝的舞鞋,走近星枝,若無(wú)其事地放在她的腳邊。
“掉了呀。”
他沉靜地說(shuō)著。
“啊,老師!”
鈴子漲紅了臉,飛快跑過(guò)去,跪在星枝面前,給她穿上舞鞋。
星枝將腳完全交給了鈴子,凝神望著竹內(nèi)。
“老師,我不想跳舞了?!?/p>
說(shuō)罷,她轉(zhuǎn)過(guò)臉去。
“管你想跳不想跳,舞蹈總歸是舞蹈,這就像人的一生一樣?!?/p>
竹內(nèi)笑著,坐到自己的鏡臺(tái)前,開(kāi)始化妝。
他已經(jīng)穿起了一半舞裝,就近瞅著他化了舞臺(tái)妝容的臉,比起將要年過(guò)半百的實(shí)際年齡,面孔掩蓋不住老境的凄涼。
鈴子和星枝走出后臺(tái),當(dāng)她們一條腿跨上階梯時(shí),木管早已奏響了序曲。
觀眾的掌聲頓時(shí)靜止下來(lái)。