再版譯序
放開觀念的限制

因為我從事著注定要終身學習的行業（心靈訓練和療愈），最近十多年走南闖北聽過不少一流訓練師、一流治療師的課，這本書的作者羅伯特·迪爾茨（Robert Dilts），是我最喜歡的老師之一。

2007年末剛完成譯稿時，我還沒見過作者本人。只是在翻譯過程中，能感受到他的思維清晰度?！墩Z言的魔力》是羅伯特·迪爾茨的代表作，值得精讀。全書主要篇幅在談轉化信念，從限制自己轉向鼓舞人心。作者抽絲剝繭、娓娓道來，就如何打破自我限制、開放全新的可能性，提煉總結了一系列精妙的方法，被簡稱為“回應術”。

當然，好書從來不僅僅是工具、方法的簡單羅列。用心品味回應術的一些主旨，能約略瞥見作者的思路，比如：信念要從“問題”框架（關注哪里出了問題，是誰的過錯）轉向“結果”框架（關注目標和實現目標所需要的資源）。記住這簡練的主旨，尤其是身體力行真的照做時，能感覺到只要把目標和資源納入視野，不再只盯著問題看，那么心量、格局都可以迅速被打開。

這讓我對羅伯特這位身心語言程序學（Neuro-LinguisticProgramming，簡稱NLP）領域的集大成者，以及NLP這一流派，都生起好奇心。那時只大致知道NLP起源于模仿——觀察各個領域的杰出人物，提取出令他們獲得成功的卓越模式，再把卓越模式拆解細分，好讓其他有志者便于學習和掌握。這樣一套方法論，看來就像一把鑰匙，用好了，可以大大縮短學習成長的進程，可以為你打開很多扇門。這樣的模仿，也必定不會停留在只求形似，想必真的可以形神兼備地再現卓越元素與卓越模式吧？

我在2008年到2013年間，陸續聽過羅伯特的課20多天，得以近距離感受他整個人散發出的寧靜而深邃的美?？吹竭@位一流高手在50歲以后的持續成長，也真讓人心向往之。他把那持續成長稱為“進化”。最后一次聽他的課，是2013年在廣州學習“豐盛教練”，有兩天羅伯特與好友、杰出的催眠師斯蒂芬·吉利根（Stephen Gilligan）同臺授課，兩位老師難分伯仲的高超水平，加上相交將近40年的默契配合，令人十分難忘。

回想起來，羅伯特本人的溫度和光亮，與多年功力的自然流露，給人的印象深過他所傳授的方法和技巧。記得他在課程里一再提到：真正的成功表現為慷慨和感恩——你能對所得到、所擁有的心懷感恩，又能夠大方地分享，這才叫成功，兩個特質缺一不可。無論眼前擁有了多少物質或精神財富，若還牢牢把守著，不肯大方地給予；或貪心不足，總覺得不夠；或自以為是，認為理所應當得到這些……那都算不上成功，僅僅是暫時擁有罷了。還記得他所說的，不要把人生夢想只局限于買彩票中個頭獎之類的事情，這樣的夢想實在太小了?！拇_有資格這樣說。他本人的夢想，是致力于讓這個世界變得更值得歸屬。禁不住要借用IT行業友人的話贊嘆一聲：開發軟件的人和只關心軟件如何使用的人，關注點與思維高度，有時候的確不在一個層面上！

我是慢慢懂得了志當存高遠的意義。無論做什么，心懷大愛，與內心、愿景、資源都有緊密的聯結，才容易保持生生不息的強大動力。方法是中性的，沒有絕對的高低好壞之分；能達成怎樣的效果，要看誰來用它，以及為了什么而使用它。語言也是中性的，觸及愛，它才被賦予了力量和魔力。

所有的體悟與學習，都在幫我們走好成長或進化之路。在長成本來的樣子這條路上，也真的只有自己的觀念，才能夠限制自己！有時會聯想到：當我們不斷放開觀念的限制，只保留充滿愛和智慧的思想；當我們全然活出真實完整的自己，也盡力利于他人、利于環境；當我們為人生探尋意義，讓所有方法、技巧服務心靈，這條路可以走到哪里？保持開放的心，向內看，或遲或早都會直接迎向生命的本源吧。

值此《語言的魔力》再版之際，致謝翻譯、出版及再版過程中，給予幫助和付出心血的所有朋友，也祝愿讀者朋友們享受閱讀帶來的啟發、觸動和共鳴！

譚洪崗