米特拉達梯六世[1]

我不能沒有水或者酒，

煙草、鴉片或者玫瑰；

從地球的兩極到赤道，

所有能做工或生長的

事物，都是我的親屬。

把石子給我作為肉吃；

把斑蝥給我作為糧食；

食物來自天空和海洋。

從所有的地帶和高地；——

從陡峭和泥濘的自然，

鹽和石，野蠻和溫順，

樹、苔蘚、猿、海獅，

鳥和蟲都是我的野味。

常青藤是我的束發帶；

我的山茱萸讓人眼花[2]；

鐵杉是我最好的果凍，

且氫氰果汁撫我入睡；

當舉杯狂飲時，讓我

搖曳樹梢，迷戀妖婦。

粗茶淡飯，日久天長，

飲食清淡如純凈露水，

當你手轉櫻花的時候，

我要讓世人精心篩選，

把它變成幽默的故事。

幽靈悲傷，小妖歡樂！

美德、方法、力量、

途徑、應用、喜樂、

著名錯誤、自以為是，

得意老套，應許之事，

數量不多，天下之事！

來吧！叫我、用我、充滿我，

血管和動脈，雖然你殺死我！

---

[1] 編譯者注：愛默生的《米特拉達梯六世》（“Mithridates”）一詩發表于他1847年的《詩集》之中。米特拉達梯六世（Mithridates，132—163 BC）王國國王（120—163 BC）吞并若干臨近小邦，在小亞細亞地區與羅馬進行三次戰爭（88—84，83—81，74—64），最終戰敗，自殺未成，命令一雇傭兵將自己殺死。

[2] 山茱萸（Dog-wood）：和吳茱萸、食茱萸幾種，都是落葉喬木，有濃烈的香氣，果實可以做藥材。