致約翰·韋斯[1]

你的腳別踩在墳?zāi)股希?/p>

聽聽酒和玫瑰說什么；

山巒起伏，夏季波浪，

城鎮(zhèn)擁擠，流連忘返。

你的腳別踩在墳?zāi)股希?/p>

也別把裹尸布給解開

因為慈善的時間老人

和大自然已經(jīng)允許把

高貴圣人之過失隱瞞。

你的腳別踩在墳?zāi)股希?/p>

注意，千萬別把死者

遮掩的凄慘裝飾扒下；

他的沒藥、酒和戒指，

他身披的鉛制裹尸布

和所有戰(zhàn)利品都埋著。

去，把它們放回原處；

堅定地挖掘或者探察。

生命短暫，不能徒然

于冷嘲或者熱諷之中，

或者爭吵，或者譴責(zé)：

天色很快會黑下來了；

快起床吧！找準(zhǔn)目標(biāo)，

上帝會催你盡快開始！

---

[1] 編譯者注：愛默生的《致約翰·韋斯》（“TO J. W.”）一詩發(fā)表于1847年他的《詩集》中。根據(jù)愛默生的兒子愛德華（Edward Emerson）的判斷，“J. W.”可能指1843年畢業(yè)于哈佛神學(xué)院的John Weiss，是一位年輕的牧師和作家。