摘要

本書屬于漢語史的斷代、專書詞匯研究。在漢語詞匯發展史上，近代是一個重要的時期，它上承上古和中古，下啟現代，因此近代漢語是連接古代漢語和現代漢語的重要環節。語言是一個延綿不斷的發展過程，“近代漢語”雖然作為一個語言歷史時期獨立出來，但對于它的上下限問題仍舊沒有統一的界定。元代完全處于近代的主干時期，作為近代漢語研究的對象，元代語言無疑比唐宋以及清代都更具有代表性和典型性。同時，元代社會多元化的特質，也使其語言價值和地位明顯優越于同屬近代漢語主干部分的明代。

雜劇是最能反映元代語言面貌和特點的白話文獻資料，我們選擇了現存最早的也是唯一一部元代刊刻的雜劇劇本《元刊雜劇三十種》作為研究對象。《元刊雜劇三十種》全書共計30篇雜劇，11萬余字，雖然題材廣泛，語言內容豐富，口語色彩較強，作為研究元代的“同時語料”，基本真實可信，但該書在刻工、文字和語言上仍舊存在一定的不足之處。本書依據的底本是元本《元刊雜劇三十種》，同時參考大陸和臺灣三家的校勘本，盡量克服文字上的障礙，從中選取了8459個復字詞語作為考察對象，并借助電腦建立了一個《元刊雜劇三十種》復字詞匯的封閉語料庫，采用科學的研究方法對語料進行描寫、分析和闡釋。

緒論部分介紹選題的緣起、目的和研究現狀，同時還介紹了本書的研究方案、方法。第一章介紹研究依據的底本《元刊雜劇三十種》的版本、校勘以及語料特點和研究價值。第二章是對全書復字詞匯的宏觀考察。首先從計量研究入手，在意義標準為先導，語法、語音和頻率標準做檢驗的主導思想下，將切分出的8459個復字詞語作為研究對象。其次，從歷時和共時的角度對全書的復字詞匯系統進行描寫。歷時平面上，復字詞匯系統包括兩大部分：承古詞語和新造詞語；共時平面上，《元刊雜劇三十種》一書的口語詞匯、宗教詞匯以及外來詞匯都是極具特色的詞匯類聚，體現出與前代和后代不同的特點。第三章與第四章從微觀上考察復字詞匯的結構類型及結構關系。近代新造詞語最能體現近代漢語的特點，另外，《元刊雜劇三十種》中雙字格新詞語數量最多，因此第三章是本書的研究重點，該章考察了雙字新詞語10種基本結構類型以及相應的結構關系。第四章在前一章的基礎上考察了三字新詞語和四字新詞語的結構。隨著元朝社會商品經濟的發展、對外交流的增加以及人們思維水平的提高，人們在交際中需要表義更加精確的形式來表達豐富的概念。三字詞語和四字詞語正是在雙字詞的基礎上，拓展了詞的形式，將新的復雜概念表達得更加準確，適應了人類交際交流對語言發展的要求。較之于中古時期，《元刊雜劇三十種》中的三字新詞語、四字新詞語在數量上都有顯著增加，內容也更加豐富。其中，三字新詞語與普通民眾的生活更加接近；四字新詞語中的駢儷化四字詞語數量尤為突出，在其影響下，《元刊雜劇三十種》的語言中出現了能產力較強的待嵌格式，具有同義類聚成員豐富的特點。第五章討論《元刊雜劇三十種》新詞義的發展演變問題，包括從古代漢語中演變而來和在現代漢語中繼續發展兩個部分，該章也是本書研究的重點之一。古代漢語中的詞義通過引申、轉化以及虛化的途徑進入近代漢語詞匯系統，成為近代漢語中的新意義。詞義是不斷變化發展的系統，隨著社會的發展變化，近代的詞義發展至今天，一些具有時代特色的意義隨著人們認識的深入發展和所反映客觀事物的消失而消亡，一部分意義與新的詞語形式結合發生易位，相對于原來的詞語，我們都稱之為義位消失；另外一部分意義或者直接沿用到現代漢語中，或者發生了擴大、縮小和轉移的變化，我們都稱之為義位保留。通過考察《元刊雜劇三十種》中的近代雙字新詞語的詞義在歷時中的演變情況可知：近代新詞語具有典型的時代特征，與古代、現代漢語詞匯之間存在明顯差異，它們各自保持了獨立的語言特征；同時近代新詞新義具有旺盛的生命力，近代詞匯在形式和內容上的特點一定程度上影響了現代漢語的造詞、構詞以及口語化風格。第六章描寫了《元刊雜劇三十種》中的特殊詞匯，從詞義風格色彩的角度將《元刊雜劇三十種》中與詞的功能、地位相當的固定短語分為雅語和俗語兩大類。“雅語”中的主要成員是成語，也包括一些語意不俗的名言、格言和警句等單位。俗語包括諺語、慣用語和歇后語三種類型，其典型形式是多字構成的句子。俗語的數量遠遠超過雅語，這也是元刊雜劇語言通俗的原因之一。作為專書中的特殊詞匯，元刊雜劇中的雅語和俗語具有類型單一集中、結構靈活、修辭方式多樣的特點。

通過對《元刊雜劇三十種》一書復字詞匯的梳理和考察，結語部分得出如下結論：一、詞匯聚合豐富。從歷時平面上看，元刊雜劇中有承古詞語，也有近代新生詞語，從共時平面上看，除常用的普通詞語外，還有個性鮮明的口語詞、宗教詞語和外來詞語。二、元代時，為廣大普通百姓接受的外來詞語主體仍是伴隨佛教文化進入漢語詞匯系統的梵語外來詞。在漢族中下層人民的日常生活中，作為統治者語言的蒙古語所占比重微乎其微。這一點與明刊雜劇所反映出的明代語言有顯著差異。三、詞語生成能力增強，結構類型和關系豐富，構詞法發展完備，雙字格作為強勢構詞格式的傾向明顯。四、詞匯系統承古納新，富有活力。五、口語色彩濃厚。《元刊雜劇三十種》是能夠體現元代語言特點的近代白話材料。