編輯說明

一、收文時限和內容。

1.十卷本《“中國現代文學與韓國”資料叢書》（金柄珉、李存光主編，金宰旭、崔一副主編，延邊大學出版社，2014。以下簡稱“十卷本叢書”）出版后新發現的1917—1949年的小說、詩歌、散文、戲劇等創作和譯作（個別作品因故未能收錄）。

2.十卷本叢書未收錄的1917—1949年發表的舊體詩詞和文言小說、章回小說等。

3.2015年后中韓兩國新發表的和十卷本叢書漏收的部分學術論文，以及對十卷本叢書的相關報道和評論。

二、收文所據版本和排列。

1.所收創作、譯作和1950年前的評介，均以初刊本或初版本為準。各類下的篇目以初刊（版）時間為序，個別公開發表較晚的作品按寫作時間列入。同一作者不同時間發表的舊體詩詞置于首篇之后連排。

2.創作和譯作均以體裁排列，其中創作中的游記（參觀記、考察記），既可視為“散文”亦可視為“紀實”，故單列一類，置于散文、紀實之間。

三、收文的文字及技術處理。

1.原文的繁體字、異體字均改排現行簡化字。原文明顯的文字和標點錯漏，由編者訂正；不盡符合現行語法規范的字句，一般不予改動。原文疑似錯字后加［ ］標出擬改文字，衍字用（ ）標出，遺漏文字用【 】補足，無法辨識的文字用□表示。

2.小說、散文和詩歌已有分段、空格的按原刊格式，個別明顯不當的略有調整。戲曲按原格式，話劇、歌劇的人物稱謂和格式按原刊。

3.舊體詩詞、文言小說和散文、章回小說原文無標點或只標句讀，大部分無分段。為便于閱讀，本書編者增加了標點和分段，其中或有不當，望識者指正。

4.部分舊體詩詞有作者的夾注，現按原貌用六號字標示。舊體詩詞以外的原作注釋，或注于篇末、章節末，或為腳注。為便于參閱，現統一為當頁腳注。本書編者所加題注和其他注釋，后加“本書編者”以示區別。

5.原文章節號各異，現統一標為“一、二、三……”；原作段落之間的分隔號紛繁，現統一為“*”號。

6.為節省篇幅，做了以下處理：其一，舊體詩詞連排，不同作者的詩作之間空二行，同一作者的多首詩作之間空一行；其二，2000年后的論文刪去原刊的作者簡介、摘要、關鍵詞和注釋，已標注的另附參考文獻（注釋見“參考文獻”的則予以保留）。

四、其他未盡事項及特殊情況參見正文相關注釋和書末“索引”中的按語。

五、本書的文獻搜集、文字錄入得到金柄珉教授的大力支持和熱心幫助。在此，深表謝忱。