原序目

《國史補》《補國史》《因話錄》《談賓錄》《齊集》《幽閑鼓吹》《尚書故實》《松窗錄》《廬陵官下記》《次柳氏舊聞》《桂苑談叢》《紀聞談》《東觀奏記》《貞陵遺事》《續貞陵遺事》《常侍言旨》《傳載》《云谿友議》《開天傳信記》《戎幕閑談》《明皇雜錄》《異聞集》《大唐說纂》《刊誤》《盧氏雜說》《劇談錄》《玉泉筆端》《金華子雜編》《皮氏見聞》《大唐新語》《劉公嘉話》《羯鼓錄》《芝田錄》《資暇集》《杜陽雜編》《本事詩》《玉堂閑話》《中朝故事》《北夢瑣言》《唐會要》《柳氏敘訓》《魏鄭公故事》《國朝傳記》《會昌解頤》《洛中記異》《乾子》《聞奇錄》《賈氏談錄》《虬髯客傳》《封氏聞見記》案：王讜采五十家小說成書。而《永樂大典》所載原書名目，自《國史補》至《賈氏談錄》凡四十八家。《文獻通考》及唐宋史志皆著于錄，惟《齊集》一種無考，疑有脫誤。又書中多引《封演聞見記》，而《虬須客傳》一篇全載原文，似所闕即此二家，今為補入，以還五十家之舊。

右小說五十家，正甫取其尤要者編之，分為五十二門，具目錄于后：

德行　言語　政事　文學　方正　雅量　識鑒　賞譽　品藻　箴規　夙慧　豪爽　容止　自新　企羨　傷逝　棲逸　賢媛　術解　巧藝　寵禮　任誕　簡傲　排調　輕詆　假譎　黜免　儉嗇　侈汰　忿狷　讒險　尤悔　紕漏　惑溺　仇隙　嗜好　俚俗　記事　任察　諛佞　威望　忠義　慰悅　汲引　委屬　砭談　僭亂　動植　書畫　雜物　殘忍　計策

右正甫集五十家之說，分為五十二門，其上三十五門出《世說》，下十七門正甫所續，總號《唐語林》云。

【譯文】

《國史補》《補國史》《因話錄》《談賓錄》《齊集》《幽閑鼓吹》《尚書故實》《松窗錄》《廬陵官下記》《次柳氏舊聞》《桂苑談叢》《紀聞談》《東觀奏記》《貞陵遺事》《續貞陵遺事》《常侍言旨》《傳載》《云谿友議》《開天傳信記》《戎幕閑談》《明皇雜錄》《異聞集》《大唐說纂》《刊誤》《盧氏雜說》《劇談錄》《玉泉筆端》《金華子雜編》《皮氏見聞》《大唐新語》《劉公嘉話》《羯鼓錄》《芝田錄》《資暇集》《杜陽雜編》《本事詩》《玉堂閑話》《中朝故事》《北夢瑣言》《唐會要》《柳氏敘訓》《魏鄭公故事》《國朝傳記》《會昌解頤》《洛中記異》《乾子》《聞奇錄》《賈氏談錄》《虬髯客傳》《封氏聞見記》案：王讜采錄五十家小說編撰成書。而《永樂大典》所載原書名目，自《國史補》至《賈氏談錄》總共四十八家。《文獻通考》及唐宋史志都有著錄，只有《齊集》一種無考，疑有脫誤。又書中多引《封演聞見記》，而《虬須客傳》一篇全載原文，似乎所闕即此二家，今加以補入，以還五十家之舊面目。

以上小說五十家，正甫（王讜字）取其重要的加以編撰，分為五十二門，列目錄于后：

德行　言語　政事　文學　方正　雅量　識鑒　賞譽　品藻　箴規　夙慧　豪爽　容止　自新　企羨　傷逝　棲逸　賢媛　術解　巧藝　寵禮　任誕　簡傲　排調　輕詆　假譎　黜免　儉嗇　侈汰　忿狷　讒險　尤悔　紕漏　惑溺　仇隙　嗜好　俚俗　記事　任察　諛佞　威望　忠義　慰悅　汲引　委屬　砭談　僭亂　動植　書畫　雜物　殘忍　計策

以上正甫集五十家之說，分為五十二門，其上三十五門出自《世說》，下十七門是正甫所續，總稱《唐語林》。