游白水書付過

【題解】

此條記紹圣元年（1094），蘇軾與兒子蘇過游惠州白水山佛跡院的經歷。紹圣元年，蘇軾貶寧遠軍節度副使、惠州安置，十月二日到惠州，不久即與兒子蘇過游當地名勝白水山。次年三月和九月，蘇軾又先后與惠州知州詹范、廣東提刑程之才游白水山。又見《蘇軾文集》卷七一《記游白水巖》。

紹圣元年十月十二日①，與幼子過游白水佛跡院②。浴于湯池③，熱甚，其源殆可熟物④。循山而東，少北⑤，有懸水百仞⑥，山八九折，折處輒為潭⑦，深者磓石五丈不得其所止⑧。雪濺雷怒，可喜可畏。水厓有巨人跡數十⑨，所謂佛跡也。暮歸倒行，觀山燒壯甚⑩，俯仰度數谷，至江。山月出?，擊汰中流?，掬弄珠璧?。到家二鼓，復與過飲酒，食馀甘?，煮菜，顧影頹然?，不復甚寐?。書以付過。東坡翁。

【注釋】

①紹圣元年：1094年。十月十二日：《東坡外集》卷五五《記游白水巖》、茅維本《全集》作“十二月”。據蘇軾《遷居》詩引，他“紹圣元年十月二日至惠州，寓合江樓，是月十八日遷于嘉祐寺”（參見本卷《送別·別王子直》），十月十二日不大可能游白水巖（山），疑作“十二月”為是。

②幼子過：蘇過，蘇軾子。見本卷《記游·記過合浦》。白水佛跡院：“白水”指白水山，“佛跡院”是寺廟名，在今廣東惠州惠城區湯泉風景區。蘇軾三次到白水山，有《白水山佛跡巖》《詠湯泉》《同正輔表兄游白水山》等詩。

③湯池：溫泉池。

④殆（dài）：大概，或許。

⑤少（shāo）：稍，稍微。

⑥懸水：瀑布。仞（rèn）：古代長度單位。七尺或八尺為一仞。

⑦輒（zhé）：猶則，承接連詞。

⑧磓（zhuì）石：同“縋石”，垂放石頭。

⑨水厓（yá）：水邊。稗海本、《東坡外集》《蘇軾文集》作“水涯”。巨人跡：巨大的腳印。

⑩觀山燒壯甚：原作“觀山燒火甚”，據《東坡外集》《蘇軾文集》改。山燒，指在山上燒火、燒荒。

?山：《東坡外集》作“上”，與上句連續。

?擊汰（tài）：語出《楚辭·九章·涉江》：“乘舲船余上沅兮，齊吳榜以擊汰。”指劃船。汰，水波。

?掬（jū）：捧起。珠璧：指星月在江水中的倒影。

?馀甘：或稱“馀甘子”，即橄欖，因其回味有馀甘，故名。

?頹（tuí）然：酒醉的樣子。

?甚寐：《東坡外集》《蘇軾文集》作“能寐”。

【譯文】

紹圣元年（1094）十月十二日，和幼子蘇過游白水山佛跡院。在溫泉池中洗浴，水很熱，其源頭恐怕可以煮熟東西。沿著山向東，稍轉向北，有瀑布，百仞之高，隨著山形曲折八九次，曲折之處即為潭，其中最深的一潭縋石五丈也不能到底。其水飛濺如雪，聲如雷怒，可喜可畏。水邊有巨人腳印數十，就是傳說中的佛跡。傍晚時返歸，沿原路返回，看到山上燒火，十分壯觀，高低起伏地度過幾處溪谷，來到江邊。此時山月已出，乃在江中劃船，掬水玩弄星月之影。到家二鼓，又與蘇過飲酒，吃橄欖，煮菜，自顧已有醉態，不能入寐。便寫下此文給蘇過。東坡翁。