記游松江

【題解】

此條是蘇軾元豐四年（1081）在黃州，回憶熙寧七年（1074）離任杭州通判、赴任密州知州時，朋友送行聚會的往事，表達了對舊友的懷念。又見《蘇軾文集》卷七一《書游垂虹亭》。

吾昔自杭移高密①，與楊元素同舟②，而陳令舉、張子野皆從余過李公擇于湖③，遂與劉孝叔俱至松江④。夜半月出，置酒垂虹亭上⑤。子野年八十五，以歌詞聞于天下，作《定風波令》⑥，其略云：“見說賢人聚吳分，試問，也應傍有老人星⑦。”坐客歡甚，有醉倒者，此樂未嘗忘也。今七年耳，子野、孝叔、令舉皆為異物⑧，而松江橋亭，今歲七月九日海風架潮，平地丈馀，蕩盡無復孑遺矣⑨。追思曩時⑩，真一夢耳。元豐四年十二月十二日?，黃州臨皋亭夜坐書?。

【注釋】

①高密：高密郡，指北宋的密州，治所在今山東諸城。熙寧七年（1074）蘇軾離任杭州通判，赴任密州知州。

②楊元素：楊繪，字元素，自號無為子，綿竹（今屬四川）人。有《本事曲子集》，佚，今人有輯本。此時楊繪新任杭州知州不久，復召還翰苑。

③陳令舉：陳舜俞，字令舉，湖州烏程（今浙江湖州南）人。有《廬山記》《都官集》傳世。張子野：張先，字子野，湖州烏程（今浙江湖州南）人。北宋詞人。李公擇：李常，字公擇，南康建昌（今江西永修）人。此時為湖州知州。

④劉孝叔：劉述，字孝叔，湖州吳興（今浙江湖州）人。北宋景祐元年（1034）進士。松江：今吳淞江，由太湖流經蘇州、上海而入長江口。

⑤垂虹亭：吳淞江上的一處名勝，后文稱“松江橋亭”，在今江蘇蘇州吳江區。今存遺跡，為全國重點文物保護單位。

⑥《定風波令》：張先作《定風波令》，題注云：“霅（zhá）溪席上同會者六人，楊元素侍讀，劉孝叔吏部，蘇子瞻、李公擇二學士，陳令舉賢良。”

⑦老人星：指南極星。此為張先自喻，當時他已八十五歲。

⑧為異物：指人逝世。

⑨孑（jié）遺：遺留，殘存。

⑩曩（nǎng）時：以前。

?十二月十二日：《蘇軾文集》作“十月二十日”。

?黃州：北宋屬淮南西路，治黃岡縣（今湖北黃岡黃州區）。臨皋亭：黃州長江邊的一座亭子，元豐三年、四年間（1080—1081）蘇軾居此，有《南鄉子·黃州臨皋亭作》等作。蘇軾寫自己在臨皋亭的生活：“寓居官亭，俯迫大江，幾席之下，云濤接天，扁舟草履，放浪山水間。”（《蘇軾文集》卷五九《與王慶源十三首》之五）本書卷四《亭堂·臨皋閑題》記臨皋亭周邊的環境，可參。

【譯文】

我以前自杭州赴任密州，和楊元素同船而行，而陳令舉、張子野二人跟從我到湖州拜訪李公擇，又與劉孝叔一起到吳淞江。那一夜夜半月出，我們在垂虹亭上置酒筵。張子野當時八十五歲，以寫歌詞聞名于天下，作《定風波令》，略云：“見說賢人聚吳分，試問，也應傍有老人星。”座中之客大樂，有醉倒者，這快樂從未忘記。如今七年了，張子野、劉孝叔、陳令舉皆已去世，而松江橋垂虹亭，今年七月九日海風引大潮，自平地起丈馀之高，沖毀殆盡，無一遺留。追思當時，真如一夢。元豐四年（1081）十二月十二日，黃州臨皋亭夜坐書。